Judgment of the Court (Tenth Chamber), 4 July 2013.#Fastweb SpA v Azienda Sanitaria Locale di Alessandria.#Request for a preliminary ruling from the Tribunale amministrativo regionale per il Piemonte.#Public procurement — Directive 89/665/EEC — Public procurement review — Action brought by an unsuccessful tenderer for review of a decision awarding a contract — Action for review based on the ground that the bid selected did not meet the technical specifications for the contract — Counterclaim made by the successful tenderer alleging that certain technical specifications for the contract were not respected in the bid submitted by the tenderer seeking review — Neither of those bids in compliance with the technical specifications for the contract — National case-law requiring that the counterclaim be examined first and, where such a counterclaim proves well founded, that the main action be declared inadmissible without any consideration of its merits — Whether compatible with EU law.#Case C‑100/12.

Record

Official record CELEX 62012CJ0100 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 4 July 2013. Status: decided.

Timeline

1. 4 July 2013

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Tenth Chamber), 4 July 2013.#Fastweb SpA v Azienda Sanitaria Locale di Alessandria.#Request for a preliminary ruling from the Tribunale amministrativo regionale per il Piemonte.#Public procurement — Directive 89/665/EEC — Public procurement review — Action brought by an unsuccessful tenderer for review of a decision awarding a contract — Action for review based on the ground that the bid selected did not meet the technical specifications for the contract — Counterclaim made by the successful tenderer alleging that certain technical specifications for the contract were not respected in the bid submitted by the tenderer seeking review — Neither of those bids in compliance with the technical specifications for the contract — National case-law requiring that the counterclaim be examined first and, where such a counterclaim proves well founded, that the main action be declared inadmissible without any consideration of its merits — Whether compatible with EU law.#Case C‑100/12.

  judgment · EN · 4 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (kümnes koda), 4.7.2013.#Fastweb SpA versus Azienda Sanitaria Locale di Alessandria.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale Amministrativo Regionale per il Piemonte.#Riigihanked – Direktiiv 89/665/EMÜ – Riigihanke vaidlustusmenetlus – Kaebus, mille hankelepingu sõlmimise otsuse peale esitas pakkuja, kelle pakkumust ei tunnistatud edukaks – Kaebus, mis põhineb sellel, et edukaks tunnistatud pakkumus ei vastanud hanke tehnilistele kirjeldustele – Eduka pakkuja vastuvõetamatuse vastuväide, mis põhineb sellel, et kaebuse esitanud pakkuja pakkumus ei vastanud teatud tehnilistele kirjeldustele – Mõlema pakkuja pakkumused, mis ei vastanud hanke tehnilistele kirjeldustele – Siseriiklik kohtupraktika, mis nõuab eelnevalt vastukaebuse uurimist, ja kui see on põhjendatud, siis põhikaebuse vastuvõetamatuks tunnistamist, ilma et seda sisuliselt lahendataks – Kooskõla liidu õigusega.#Kohtuasi C‑100/12.

  judgment · ET · 4 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (dixième chambre) du 4 juillet 2013.#Fastweb SpA contre Azienda Sanitaria Locale di Alessandria.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Tribunale amministrativo regionale per il Piemonte.#Marchés publics – Directive 89/665/CEE – Recours en matière de marchés publics – Recours introduit contre une décision d’attribution d’un marché par un soumissionnaire dont l’offre n’a pas été retenue – Recours fondé sur le motif que l’offre sélectionnée ne serait pas conforme aux spécifications techniques du marché – Action incidente de l’adjudicataire fondée sur le non-respect de certaines spécifications techniques du marché en ce qui concerne l’offre présentée par le soumissionnaire ayant introduit ce recours – Offres l’une et l’autre non conformes aux spécifications techniques du marché – Jurisprudence nationale imposant d’examiner préalablement l’action incidente et, si celle-ci est fondée, de déclarer l’action principale irrecevable, sans examen du fond – Compatibilité avec le droit de l’Union.#Affaire C‑100/12.

  judgment · FR · 4 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (deseti senat) z dne 4. julija 2013.#Fastweb SpA proti Azienda Sanitaria Locale di Alessandria.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Tribunale amministrativo regionale per il Piemonte.#Javna naročila – Direktiva 89/665/EGS – Revizija na področju javnih naročil – Tožba, ki jo zoper odločitev o oddaji naročila vloži ponudnik, čigar ponudba ni bila sprejeta – Tožba, ki temelji na razlogu, da izbrana ponudba ni v skladu s tehničnimi specifikacijami naročila – Nasprotna tožba izbranega ponudnika, ki temelji na nespoštovanju nekaterih tehničnih specifikacij naročila, kar zadeva ponudbo, ki jo je predložil ponudnik, ki je vložil to tožbo – Ponudbi, od katerih nobena ni v skladu s tehničnimi specifikacijami naročila – Nacionalna sodna praksa, ki nalaga predhoden preizkus nasprotne tožbe in, če je ta utemeljena, razglasitev glavne tožbe za nedopustno brez odločanja po vsebini – ­ Združljivost s pravom Unije.#Zadeva C‑100/12.

  judgment · SL · 4 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera a zecea) din 4 iulie 2013.#Fastweb SpA împotriva Azienda Sanitaria Locale di Alessandria.#Cerere de decizie preliminară formulată de Tribunale amministrativo regionale per il Piemonte.#Contracte de achiziții publice – Directiva 89/665/CEE – Cale de atac în materie de contracte de achiziții publice – Cale de atac formulată de către un ofertant a cărui ofertă nu a fost reținută împotriva unei decizii de atribuire a unui contract – Cale de atac întemeiată pe motivul că oferta selecționată nu ar fi conformă cu specificațiile tehnice ale contractului – Acțiune incidentă a adjudecatarului întemeiată pe nerespectarea anumitor specificații tehnice ale contractului în ceea ce privește oferta prezentată de ofertantul care a formulat această cale de atac – Oferte, dintre care niciuna nu este conformă cu specificațiile tehnice ale contractului – Jurisprudență națională care impune examinarea prealabilă a acțiunii incidente și, dacă aceasta este fondată, declararea inadmisibilității acțiunii principale fără o examinare pe fond – Compatibilitate cu dreptul Uniunii.#Cauza C-100/12.

  judgment · RO · 4 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (desátého senátu) ze dne 4. července 2013.#Fastweb SpA v. Azienda Sanitaria Locale di Alessandria.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunale amministrativo regionale per il Piemonte.#Veřejné zakázky – Směrnice 89/665/EHS – Přezkum v oblasti veřejných zakázek – Žaloba podaná proti rozhodnutí o zadání zakázky uchazečem, jehož nabídka nebyla přijata – Žaloba zakládající se na důvodu, že vybraná nabídka neodpovídá technickým specifikacím zakázky – Incidenční žaloba úspěšného uchazeče zadávacího řízení vycházející ze skutečnosti, že nabídka předložená uchazečem zadávacího řízení, který podal hlavní žalobu, neodpovídá určitým technickým specifikacím – Nabídky, které neodpovídají technickým specifikacím zakázky – Vnitrostátní judikatura vyžadující předběžný přezkum incidenční žaloby a v případě její opodstatněnosti prohlášení hlavní žaloby za nepřípustnou, aniž byla zkoumána věc sama – Slučitelnost s unijním právem.#Věc C‑100/12.

  judgment · CS · 4 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Decima Sezione) del 4 luglio 2013.#Fastweb SpA contro Azienda Sanitaria Locale di Alessandria.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale amministrativo regionale per il Piemonte.#Appalti pubblici — Direttiva 89/665/CEE — Ricorso in materia di appalti pubblici — Ricorso proposto contro la decisione di aggiudicazione di un appalto da un offerente escluso — Ricorso fondato sulla motivazione che l’offerta prescelta non sarebbe conforme alle specifiche tecniche dell’appalto — Ricorso incidentale dell’aggiudicatario fondato sull’inosservanza di alcune specifiche tecniche dell’appalto nell’offerta presentata dall’offerente che ha proposto il ricorso principale — Offerte entrambe non conformi alle specifiche tecniche dell’appalto — Giurisprudenza nazionale che impone di esaminare in via preliminare il ricorso incidentale e, in caso di fondatezza di quest’ultimo, di dichiarare inammissibile il ricorso principale senza esaminarlo nel merito — Compatibilità con il diritto dell’Unione.#Causa C‑100/12.

  judgment · IT · 4 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Zehnte Kammer) vom 4. Juli 2013.#Fastweb SpA gegen Azienda Sanitaria Locale di Alessandria.#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale amministrativo regionale per il Piemonte.#Öffentliche Aufträge – Richtlinie 89/665/EWG – Vergaberechtliche Nachprüfungsverfahren – Klage eines Bieters, dessen Angebot abgelehnt worden ist, gegen eine Entscheidung über die Vergabe eines öffentlichen Auftrags – Klage, die darauf gestützt wird, dass das ausgewählte Angebot nicht den technischen Anforderungen der Ausschreibung entspreche – Widerklage des erfolgreichen Bieters, die darauf gestützt wird, dass im Angebot des klagenden Bieters bestimmte technische Anforderungen des Auftrags nicht beachtet worden seien – Zwei Angebote, die beide nicht den technischen Anforderungen der Ausschreibung entsprechen – Nationale Rechtsprechung, nach der zunächst die Widerklage zu prüfen und im Fall ihrer Begründetheit die Klage ohne Sachprüfung für unzulässig zu erklären ist – Vereinbarkeit mit dem Unionsrecht.#Rechtssache C‑100/12.

  judgment · DE · 4 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-4 ta’ Lulju 2013.#Fastweb SpA vs Azienda Sanitaria Locale di Alessandria.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale amministrativo regionale per il Piemonte.#Kuntratti pubbliċi – Direttiva 89/665/KEE – Reviżjoni fil-qasam tal-kuntratti pubbliċi – Rikors ippreżentat kontra deċiżjoni ta’ għoti ta’ kuntratt minn offerent li l-offerta tiegħu ma ntgħażlitx – Rikors ibbażat fuq il-motiv li l-offerta magħżula ma hijiex konformi mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-kuntratt – Azzjoni inċidentali tal-offerenti l-magħżul ibbażata fuq in-nuqqas ta’ osservanza ta’ ċerti speċifikazzjonijiet tekniċi tal-kuntratt f’dak li jirrigwarda l-offerta ppreżentata mill-offerent li ressaq dan ir-rikors – Offerti li l-waħda u l-oħra ma humiex konformi mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-kuntratt – Ġurisprudenza nazzjonali li timponi eżami minn qabel tal-azzjoni inċidentali u, jekk din tkun fondata, li l-azzjoni prinċipali tiġi iddikjarata inammissibbli, mingħajr l-eżami tal-mertu – Kompatibbiltà mad-dritt tal-Unjoni.#Kawża C‑100/12.

  judgment · MT · 4 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Décima) de 4 de julio de 2013.#Fastweb SpA contra Azienda Sanitaria Locale di Alessandria.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale amministrativo regionale per il Piemonte.#Contratos públicos — Directiva 89/665/CEE — Recurso en materia de contratación pública — Recurso interpuesto contra una decisión de adjudicación de un contrato por un licitador cuya oferta fue rechazada — Recurso basado en que supuestamente la oferta seleccionada no se ajusta a las especificaciones técnicas del contrato — Recurso incidental del adjudicatario basado en que la oferta presentada por el licitador que interpuso el recurso principal no respetaba determinadas especificaciones técnicas del contrato — Ofertas que no se ajustan ni una ni otra a las especificaciones técnicas del contrato — Jurisprudencia nacional que exige que se examine previamente el recurso incidental y, si éste es fundado, que se declare la inadmisibilidad del recurso principal, sin examinar el fondo — Compatibilidad con el Derecho de la Unión.#Asunto C‑100/12.

  judgment · ES · 4 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Tiende Afdeling) af 4. juli 2013.#Fastweb SpA mod Azienda Sanitaria Locale di Alessandria.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale amministrativo regionale per il Piemonte.#Offentlige kontrakter – direktiv 89/665/EØF – klageprocedurer i forbindelse med offentlige kontrakter – klage over en tildelingsbeslutning indgivet af en tilbudsgiver, hvis bud ikke er blevet antaget – klage støttet på, at det valgte bud ikke opfyldte udbuddets tekniske specifikationer – særskilt sag, anlagt af den tilbudsgiver, hvis bud er blevet antaget, støttet på manglende overholdelse af visse tekniske specifikationer i udbuddet for så vidt angår det bud, der blev indgivet af den tilbudsgiver, der har iværksat klagesagen – begge bud ikke i overensstemmelse med udbuddets tekniske specifikationer – national retspraksis, hvorefter det særskilte søgsmål skal behandles først, og, hvis dette kan tiltrædes, afvisning af hovedsagen fra realitetsbehandling – forenelighed med EU-retten.#Sag C-100/12.

  judgment · DA · 4 July 2013

  DownloadOpen at official source

• 2013 m. liepos 4 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Fastweb SpA prieš Azienda Sanitaria Locale di Alessandria.#Tribunale amministrativo regionale per il Piemonte prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Viešieji pirkimai – Direktyva 89/665/EEB – Peržiūros procedūra viešųjų pirkimų srityje – Dalyvio, kurio pasiūlymas nebuvo atrinktas, skundas dėl sprendimo sudaryti viešojo pirkimo sutartį – Skundas, grindžiamas tuo, kad atrinktas pasiūlymas neatitinka techninių pirkimo reikalavimų – Laimėtojo priešpriešinis skundas, grindžiamas tuo, kad skundą pateikusio dalyvio pasiūlyme nesilaikyta tam tikrų techninių pirkimo reikalavimų – Abiejų pasiūlymų neatitiktis techniniams pirkimo reikalavimams – Nacionalinė teismo praktika, pagal kurią reikalaujama pirmiausia vertinti priešpriešinį skundą ir, jeigu jis pagrįstas, pripažinti pagrindinį skundą nepriimtinu nenagrinėjant jo iš esmės – Suderinamumas su Sąjungos teise.#Byla C-100/12.

  judgment · LT · 4 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Décima Secção) de 4 de julho de 2013.#Fastweb SpA contra Azienda Sanitaria Locale di Alessandria.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunale amministrativo regionale per il Piemonte.#Contratos públicos — Diretiva 89/665/CEE — Recurso em matéria de contratos públicos — Recurso de uma decisão de adjudicação de um contrato interposto por um proponente cuja proposta não foi selecionada — Recurso baseado no fundamento de que a proposta selecionada não é conforme com as especificações técnicas do concurso — Recurso subordinado interposto pelo adjudicatário baseado na inobservância de certas especificações técnicas do concurso relativamente à proposta apresentada pelo proponente que interpôs o recurso principal — Propostas que não são ambas conformes com as especificações técnicas do concurso — Jurisprudência nacional que impõe que seja feito um exame prévio do recurso subordinado e, em caso de procedência do mesmo, que seja declarada a inadmissibilidade do recurso principal, sem exame do mérito — Compatibilidade com o direito da União.#Processo C‑100/12.

  judgment · PT · 4 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Решение на Съда (десети състав) от 4 юли 2013 г.#Fastweb SpA срещу Azienda Sanitaria Locale di Alessandria.#Преюдициално запитване, отправено от Tribunale amministrativo regionale per il Piemonte.#Обществени поръчки — Директива 89/665/ЕИО — Обжалване в областта на обществените поръчки — Жалба срещу решение за възлагане на обществена поръчка, подадена от участник, чиято оферта не е приета — Жалба, обоснована с мотива, че избраната оферта не отговаря на техническите спецификации на поръчката — Насрещен иск на избрания оферент, който се основава на неспазване на някои технически спецификации на поръчката в офертата, представена от кандидата, подал тази жалба — Оферти, които, както едната, така и другата, не отговарят на техническите спецификации на поръчката — Национална съдебна практика, която налага първо да се разгледа насрещният иск и ако той е основателен, да се приеме, че главният иск е недопустим без разглеждане по същество — Съвместимост с правото на Съюза.#Дело C‑100/12.

  judgment · BG · 4 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (kymmenes jaosto) 4.7.2013.#Fastweb SpA vastaan Azienda Sanitaria Locale di Alessandria.#Tribunale amministrativo regionale per il Piemonten esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Julkiset hankinnat – Direktiivi 89/665/ETY – Julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvä muutoksenhaku – Tarjoajan, jonka tarjousta ei ole valittu, muutoksenhaku hankintapäätökseen – Valitun tarjouksen hankinnan teknisten eritelmien vastaisuuteen perustuva muutoksenhaku – sopimuspuoleksi valitun tarjoajan liitännäisvaatimus, joka perustuu siihen, että muutosta hakeneen tarjoajan tarjous ei vastaa tiettyjä hankinnan teknisiä eritelmiä – Kumpikaan tarjous ei vastaa hankinnan teknisiä eritelmiä – Kansallinen oikeuskäytäntö, jonka mukaan liitännäisvaatimus on tutkittava ensin ja, jos se on perusteltu, todettava, että päävaatimus jätetään tutkimatta asiaa aineellisesti tutkimatta – Yhteensopivuus unionin oikeuden kanssa.#Asia C-100/12.

  judgment · FI · 4 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Presuda Suda (deseto vijeće) od 4. srpnja 2013.#Fastweb SpA protiv Azienda Sanitaria Locale di Alessandria.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Tribunale Amministrativo Regionale per il Piemonte.#Javna nabava – Direktiva 89/665/EEZ – Pravna zaštita u području javne nabave – Tužba koju je protiv odluke o odabiru podnio ponuditelj čija ponuda nije odabrana – Tužba koja se temelji na razlogu neusklađenosti izabrane ponude s tehničkim specifikacijama nabave – Protutužba uspješnog ponuditelja koja se temelji na nepoštovanju određenih tehničkih specifikacija nabave u pogledu ponude ponuditelja koji je podnio tu tužbu – Ponude od kojih nijedna nije u skladu s tehničkim specifikacijama nabave – Nacionalna sudska praksa koja nalaže prethodno ispitivanje protutužbe i, ako je ona osnovana, proglašenje glavne tužbe nedopuštenom bez odlučivanja o meritumu – Usklađenost s pravom Unije.#Predmet C-100/12.

  judgment · HR · 4 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Tiesas (desmitā palāta) 2013. gada 4. jūlija spriedums.#Fastweb SpA pret Azienda Sanitaria Locale di Alessandria.#Tribunale amministrativo regionale per il Piemonte lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Publiskā iepirkuma līgumi – Direktīva 89/665/EEK – Pārsūdzība publiskā iepirkuma līgumu jomā – Prasība, ko par lēmumu piešķirt līguma slēgšanas tiesības cēlis pretendents, kura piedāvājums nav ticis izraudzīts – Prasība, kas pamatota ar to, ka izvēlētais piedāvājums nav atbildis līguma tehniskajām specifikācijām – Izraudzītā pretendenta celta pretprasība, kas pamatota ar noteiktu līguma tehnisko specifikāciju neievērošanu šo iepriekš minēto prasību cēlušā pretendenta iesniegtajā piedāvājumā – Divi piedāvājumi, neviens no kuriem neatbilst līguma tehniskajām specifikācijām – Valsts judikatūra, kas paredz vispirms izskatīt pretprasību un, ja tā ir pamatota, atzīt pamatprasību par nepieņemamu, neizvērtējot to pēc būtības – Saderība ar Savienības tiesībām.#Lieta C‑100/12.

  judgment · LV · 4 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (desiata komora) zo 4. júla 2013.#Fastweb SpA proti Azienda Sanitaria Locale di Alessandria.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Tribunale amministrativo regionale per il Piemonte.#Verejné obstarávanie – Smernica 89/665/EHS – Žaloba v oblasti verejného obstarávania – Žaloba podaná proti rozhodnutiu o zadaní zákazky uchádzačom, ktorého ponuka nebola vybraná – Žaloba založená na dôvode, že vybraná ponuka nebola v súlade s technickými špecifikáciami zákazky – Vzájomná žaloba úspešného uchádzača založená na nedodržaní určitých technických špecifikácií zákazky v prípade ponuky predloženej uchádzačom, ktorý podal túto žalobu – Obe ponuky v nesúlade s technickými špecifikáciami zákazky – Vnútroštátna judikatúra ukladajúca povinnosť preskúmať najskôr vzájomnú žalobu a v prípade, že je dôvodná, vyhlásiť hlavnú žalobu za neprípustnú bez jej vecného preskúmania – Zlučiteľnosť s právom Únie.#Vec C‑100/12.

  judgment · SK · 4 July 2013

  DownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (tizedik tanács), 2013. július 4.#Fastweb SpA kontra Azienda Sanitaria Locale di Alessandria.#A Tribunale amministrativo regionale per il Piemonte (Olaszország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Közbeszerzés – 89/665/EGK irányelv – Közbeszerzésekkel kapcsolatos jogorvoslatok – Valamely szerződés odaítéléséről szóló határozat ellen olyan ajánlattevő által benyújtott kereset, akinek az ajánlatát elutasították – Arra alapított kereset, hogy a kiválasztott ajánlat nem felelt meg a közbeszerzési műszaki leírásnak – A nyertes ajánlattevő arra alapított viszontkeresete, hogy az e keresetet benyújtó ajánlattevő ajánlata nem felel meg a közbeszerzési műszaki leírás egyes előírásainak – Egyikük ajánlata sem felel meg a közbeszerzési műszaki leírásnak – Azt előíró nemzeti ítélkezési gyakorlat, hogy előzetesen a viszontkeresetet kell megvizsgálni, és ha ez megalapozott, akkor az alapkeresetet érdemi vizsgálat lefolytatása nélkül elfogadhatatlannak kell minősíteni – Az uniós joggal való összeegyeztethetőség.#C‑100/12. sz. ügy.

  judgment · HU · 4 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Tiende kamer) van 4 juli 2013.#Fastweb SpA tegen Azienda Sanitaria Locale di Alessandria.#Verzoek van het Tribunale amministrativo regionale per il Piemonte om een prejudiciële beslissing.#Overheidsopdrachten – Richtlijn 89/665/EEG – Beroep inzake overheidsopdrachten – Beroep tegen besluit tot gunning van opdracht ingesteld door niet-gekozen inschrijver – Beroep op grond dat gekozen offerte niet overeenstemt met technische specificaties van opdracht – Incidentele vordering van gekozen inschrijver op grond dat offerte ingediend door inschrijver die beroep heeft ingesteld, niet voldoet aan bepaalde technische specificaties van opdracht – Offertes beide niet in overeenstemming met technische specificaties van opdracht – Nationale rechtspraak op grond waarvan incidentele vordering eerst moet worden onderzocht en, indien deze gegrond is, principale vordering niet-ontvankelijk moet worden verklaard zonder onderzoek ten gronde – Verenigbaarheid met het Unierecht.#Zaak C‑100/12.

  judgment · NL · 4 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (δέκατο τμήμα) της 4ης Ιουλίου 2013.#Fastweb SpA κατά Azienda Sanitaria Locale di Alessandria.#Αίτηση του Tribunale amministrativo regionale per il Piemonte για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Δημόσιες συμβάσεις — Οδηγία 89/665/ΕΟΚ — Προσφυγή σε θέματα δημοσίων συμβάσεων — Προσφυγή ασκηθείσα από προσφέροντα του οποίου δεν έγινε δεκτή η προσφορά κατά αποφάσεως περί αναθέσεως συμβάσεως — Προσφυγή βασιζόμενη στο ότι η επιλεγείσα προσφορά δεν πληροί τις τεχνικές προδιαγραφές της αγοράς — Αντίθετη προσφυγή του αναδόχου βασιζόμενη στη μη τήρηση ορισμένων τεχνικών προδιαγραφών της αγοράς όσον αφορά την προσφορά του κυρίως προσφεύγοντος — Αμφότερες οι προσφορές δεν πληρούν τις τεχνικές προδιαγραφές της αγοράς — Εθνική νομολογία επιβάλλουσα την προηγούμενη εξέταση της αντίθετης προσφυγής και, εάν αυτή κριθεί βάσιμη, το να κριθεί απαράδεκτη η κύρια προσφυγή, χωρίς επί της ουσίας εξέταση — Συμβατόν με το δίκαιο της Ένωσης.#Υπόθεση C‑100/12.

  judgment · EL · 4 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (dziesiąta izba) z dnia 4 lipca 2013 r.#Fastweb SpA przeciwko Azienda Sanitaria Locale di Alessandria.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunale amministrativo regionale per il Piemonte.#Zamówienia publiczne – Dyrektywa 89/665/EWG – Odwołanie w dziedzinie zamówień publicznych – Odwołanie od decyzji o udzieleniu zamówienia publicznego wniesione przez oferenta, którego oferta nie została wybrana – Odwołanie oparte na okoliczności, że wybrana oferta nie jest zgodna z wymogami technicznymi zamówienia – Odwołanie wzajemne wybranego oferenta, którego podstawą jest niezachowanie w ofercie przedstawionej przez oferenta wnoszącego odwołanie niektórych wymogów technicznych zamówienia – Obydwie oferty niezgodne z wymogami technicznymi zamówienia – Orzecznictwo krajowe nakazujące wcześniejsze zbadanie odwołania wzajemnego i w przypadku gdy jest ono uzasadnione, uznanie odwołania za niedopuszczalne bez badania istoty sprawy – Zgodność z prawem Unii.#Sprawa C-100/12.

  judgment · PL · 4 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Domstolens dom (tionde avdelningen) av den 4 juli 2013.#Fastweb SpA mot Azienda Sanitaria Locale di Alessandria.#Begäran om förhandsavgörande från Tribunale amministrativo regionale per il Piemonte.#Offentlig upphandling – Direktiv 89/665/EG – Prövning av offentlig upphandling – En anbudsgivare vars anbud inte har antagits har överklagat ett beslut om tilldelning av ett kontrakt – Överklagandet grundar sig på att det antagna anbudet inte uppfyller kraven i de tekniska specifikationerna för upphandlingen – Den vinnande anbudsgivaren har ingett ett anslutningsöverklagande, vilket grundar sig på att anbudet från huvudklaganden inte uppfyller kraven i vissa av de tekniska specifikationerna för upphandlingen – Inget av de två anbuden uppfyller kraven i de tekniska specifikationerna för upphandlingen – Det krävs enligt nationell rättspraxis att anslutningsöverklagandet prövas först och att huvudöverklagandet, om det finns grund för att bifalla anslutningsöverklagandet, avvisas utan prövning i sak – Förenlighet med unionsrätten.#Mål C‑100/12.

  judgment · SV · 4 July 2013

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 15fdff65-be9f-498f-b1aa-755246e40f6e · 15fdff65-be9f-498f-b1aa-755246e40f6e

Related records

No cross-record relationships stored yet.