Judgment of the Court (Fourth Chamber), 5 December 2013.#Alessandra Venturini v ASL Varese and Others Maria Rosa Gramegna v ASL Lodi and Others and Anna Muzzio v ASL Pavia and Others.#Requests for a preliminary ruling from the Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.#Freedom of establishment — Article 49 TFEU — Public health — National legislation prohibiting para-pharmacies from selling prescription-only medicinal products the cost of which is borne by the patient.#Joined Cases C‑159/12 to C‑161/12.

Record

Official record CELEX 62012CJ0159 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 5 December 2013. Status: decided.

Timeline

1. 5 December 2013

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Fourth Chamber), 5 December 2013.#Alessandra Venturini v ASL Varese and Others Maria Rosa Gramegna v ASL Lodi and Others and Anna Muzzio v ASL Pavia and Others.#Requests for a preliminary ruling from the Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.#Freedom of establishment — Article 49 TFEU — Public health — National legislation prohibiting para-pharmacies from selling prescription-only medicinal products the cost of which is borne by the patient.#Joined Cases C‑159/12 to C‑161/12.

  judgment · EN · 5 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• 2013 m. gruodžio 5 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Alessandra Venturini prieš ASL Varese ir kt. Maria Rosa Gramegna prieš ASL Lodi ir kt. ir Anna Muzzio prieš ASL Pavia ir kt.#Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia prašymai priimti prejudicinį sprendimą.#Įsisteigimo laisvė – SESV 49 straipsnis – Visuomenės sveikata – Nacionalinės teisės aktai, pagal kuriuos parafarmacinių produktų parduotuvėse draudžiama prekiauti receptiniais vaistais, kurių kainą dengia pacientas.#Sujungtos bylos C-159/12–C-161/12.

  judgment · LT · 5 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 5. december 2013.#Alessandra Venturini mod ASL Varese m.fl. Maria Rosa Gramegna mod ASL Lodi m.fl. og Anna Muzzio mod ASL Pavia m.fl.#Anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.#Etableringsfrihed – artikel 49 TEUF – folkesundhed – national lovgivning, der forbyder parafarmaceutiske salgssteder at sælge receptpligtige lægemidler, hvortil udgifterne afholdes af patienten.#Forenede sager C-159/12 – C-161/12.

  judgment · DA · 5 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (četvrto vijeće) od 5. prosinca 2013.#Alessandra Venturini protiv ASL Varese i dr. Maria Rosa Gramegna protiv ASL Lodi i dr. i Anna Muzzio protiv ASL Pavia i dr.#Zahtjevi za prethodnu odluku koje je uputio Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia.#Sloboda poslovnog nastana – Članak 49. UFEU‑a – Javno zdravlje – Zakonodavstvo države članice koje drogerijama zabranjuje prodaju lijekova na recept na teret pacijenta.#Spojeni predmeti C-159/12 do C-161/12.

  judgment · HR · 5 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 5 december 2013.#Alessandra Venturini tegen ASL Varese e.a. Maria Rosa Gramegna tegen ASL Lodi e.a. en Anna Muzzio tegen ASL Pavia e.a.#Verzoeken van het Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia om een prejudiciële beslissing.#Vrijheid van vestiging – Artikel 49 VWEU – Volksgezondheid – Wettelijke regeling die parafarmaceutische verkooppunten verbiedt om geneesmiddelen te verkopen die alleen op recept verkrijgbaar zijn en ten laste van patiënt komen.#Gevoegde zaken C‑159/12 tot en met C‑161/12.

  judgment · NL · 5 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 5 dicembre 2013.#Alessandra Venturini contro ASL Varese e altri Maria Rosa Gramegna contro ASL Lodi e altri e Anna Muzzio contro ASL Pavia e altri.#Domande di pronuncia pregiudiziale proposte dal Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.#Libertà di stabilimento – Articolo 49 TFUE – Sanità pubblica – Normativa nazionale che vieta alle parafarmacie la vendita di medicinali soggetti a prescrizione medica a carico del paziente.#Cause riunite da C‑159/12 a C‑161/12.

  judgment · IT · 5 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 5 décembre 2013.#Alessandra Venturini contre ASL Varese e.a. Maria Rosa Gramegna contre ASL Lodi e.a. et Anna Muzzio contre ASL Pavia e.a.#Demandes de décision préjudicielle, introduites par le Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.#Liberté d’établissement – Article 49 TFUE – Santé publique – Législation nationale interdisant aux parapharmacies la vente de médicaments soumis à prescription médicale à la charge du patient.#Affaires jointes C‑159/12 à C‑161/12.

  judgment · FR · 5 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 5 de dezembro de 2013.#Alessandra Venturini contra ASL Varese e o., Maria Rosa Gramegna contra ASL Lodi e o. e Anna Muzzio contra ASL Pavia e o.#Pedidos de decisão prejudicial apresentados pelo Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.#Liberdade de estabelecimento — Artigo 49.° TFUE — Saúde pública — Legislação nacional que proíbe as parafarmácias de venderem medicamentos sujeitos a receita médica a cargo do paciente.#Processos apensos C‑159/12 a C‑161/12.

  judgment · PT · 5 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 5 grudnia 2013 r.#Alessandra Venturini przeciwko ASL Varese i in., Maria Rosa Gramegna przeciwko ASL Lodi i in. i Anna Muzzio przeciwko ASL Pavia i in.#Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożone przez Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.#Swoboda przedsiębiorczości – Artykuł 49 TFUE – Zdrowie publiczne – Przepisy krajowe zakazujące aptekom sprzedaży produktów leczniczych na receptę lekarską, których koszty ponosi pacjent.#Sprawy połączone od C-159/12 do C-161/12.

  judgment · PL · 5 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 5.12.2013.#Alessandra Venturini vastaan ASL Varese ym., Maria Rosa Gramegna vastaan ASL Lodi ym. ja Anna Muzzio vastaan ASL Pavia ym.#Tribunale amministrativo regionale per la Lombardian esittämät ennakkoratkaisupyynnöt.#Sijoittautumisvapaus – SEUT 49 artikla – Kansanterveys – Kansallinen lainsäädäntö, jossa kielletään itsehoitoapteekkeja myymästä sellaisia lääkemääräystä edellyttäviä lääkkeitä, joiden kustannukset jäävät potilaan vastattavaksi.#Yhdistetyt asiat C-159/12–C-161/12.

  judgment · FI · 5 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 5.12.2013.#Alessandra Venturini versus ASL Varese jt Maria Rosa Gramegna versus ASL Lodi jt ja Anna Muzzio versus ASL Pavia jt.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.#Asutamisvabadus – ELTL artikkel 49 – Rahvatervis – Siseriiklikud õigusnormid, mis keelavad müüa para‑apteegis retseptiravimeid, mille kulu kannab patsient.#Liidetud kohtuasjad C‑159/12–C‑161/12.

  judgment · ET · 5 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 5. prosince 2013.#Alessandra Venturini v. ASL Varese a další Maria Rosa Gramegna v. ASL Lodi a další a Anna Muzzio v. ASL Pavia a další.#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce podané Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.#Svoboda usazování – Článek 49 SFEU – Veřejné zdraví – Vnitrostátní právní předpisy zakazující prodejnám parafarmaceutického zboží prodej léčivých přípravků vázaných na lékařský předpis, které jsou hrazeny pacientem.#Spojené věci C‑159/12 až C‑161/12.

  judgment · CS · 5 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 5. decembra 2013.#Alessandra Venturini proti ASL Varese a i. Maria Rosa Gramegna proti ASL Lodi a i. a Anna Muzzio proti ASL Pavia a i.#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania podané Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.#Sloboda usadiť sa – Článok 49 ZFEÚ – Verejné zdravie – Vnútroštátna právna úprava zakazujúca paralekárňam predaj liekov na lekársky predpis, ktoré si hradí pacient.#Spojené veci C‑159/12 až C‑161/12.

  judgment · SK · 5 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas (ceturtā palāta) 2013. gada 5. decembra spriedums.#Alessandra Venturini pret ASL Varese u.c., Maria Rosa Gramegna pret ASL Lodi u.c. un Anna Muzzio pret ASL Pavia u.c.#Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Brīvība veikt uzņēmējdarbību – LESD 49. pants – Sabiedrības veselība – Valsts tiesību akti, kas liedz paraaptiekām pārdot zāles, kuru iegādei ir vajadzīga ārsta recepte un kuru izmaksas sedz pircējs.#Apvienotās lietas no C‑159/12 līdz C‑161/12.

  judgment · LV · 5 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 5ης Δεκεμβρίου 2013.#Alessandra Venturini κατά ASL Varese κ.λπ., Maria Rosa Gramegna κατά ASL Lodi κ.λπ. και Anna Muzzio κατά ASL Pavia κ.λπ.#Αιτήσεις του Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Ελευθερία εγκαταστάσεως — Άρθρο 49 ΣΛΕΕ — Δημόσια υγεία — Εθνική ρύθμιση βάσει της οποίας απαγορεύεται στα καταστήματα παραφαρμακευτικών προϊόντων να πωλούν φάρμακα που χορηγούνται με ιατρική συνταγή και των οποίων το κόστος βαρύνει τον ασθενή.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C‑159/12 έως C‑161/12.

  judgment · EL · 5 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 5. Dezember 2013.#Alessandra Venturini gegen ASL Varese u. a., Maria Rosa Gramegna gegen ASL Lodi u. a. und Anna Muzzio gegen ASL Pavia u. a.#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.#Niederlassungsfreiheit – Art. 49 AEUV – Gesundheit der Bevölkerung – Nationale Regelung, nach der verschreibungspflichtige Arzneimittel, die vollständig zulasten des Käufers gehen, nicht in Apotheken verkauft werden dürfen.#Verbundene Rechtssachen C‑159/12 bis C‑161/12.

  judgment · DE · 5 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (negyedik tanács), 2013. december 5.#Alessandra Venturini kontra ASL Varese és társai Maria Rosa Gramegna kontra ASL Lodi és társai és Anna Muzzio kontra ASL Pavia és társai.#A Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia (Olaszország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Letelepedés szabadsága – EUMSZ 49. cikk – Közegészség – A parafarmaciák részére olyan vényköteles gyógyszerek árusítását tiltó nemzeti szabályozás, amelyek költségeit a beteg viseli.#C‑159/12–C‑161/12. sz. egyesített ügyek.

  judgment · HU · 5 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 5. decembra 2013.#Alessandra Venturini proti ASL Varese in drugim Maria Rosa Gramegna proti ASL Lodi in drugim in Anna Muzzio proti ASL Pavia in drugim.#Predlogi za sprejetje predhodne odločbe, ki jih je vložilo Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.#Svoboda ustanavljanja – Člen 49 PDEU – Javno zdravje – Nacionalna zakonodaja, ki trgovinam s parafarmacevtskimi izdelki prepoveduje prodajo zdravil na recept, ki jih plača kupec.#Združene zadeve od C‑159/12 do C‑161/12.

  judgment · SL · 5 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 5 december 2013.#Alessandra Venturini m.fl. mot A.S.L. Varese m.fl.#Begäran om förhandsavgörande från Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.#Etableringsfrihet – Artikel 49 FEUF – Folkhälsa – Nationell lagstiftning som innebär att receptbelagda läkemedel som fullt ut bekostas av den enskilde inte får saluföras på parafarmaceutiska försäljningsställen.#Förenade målen C‑159/12–C‑161/12.

  judgment · SV · 5 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tal-5 ta’ Diċembru 2013.#Alessandra Venturini vs ASL Varese et Maria Rosa Gramegna vs ASL Lodi et u Anna Muzzio vs ASL Pavia et.#Talbiet għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.#Libertà ta’ stabbiliment — Article 49 TFUE — Saħħa pubblika — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprojbixxi lill-para-spiżeriji milli jbigħu prodotti mediċinali suġġetti għal riċetta medika mħallsa mill-pazjent.#Kawżi magħquda C‑159/12 sa C‑161/12.

  judgment · MT · 5 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera a patra) din 5 decembrie 2013.#Alessandra Venturini împotriva ASL Varese și alții (C-159/12) Maria Rosa Gramegna împotriva ASL Lodi și alții (C-160/12) și Anna Muzzio împotriva ASL Pavia și alții (C-161/12).#Cereri de decizie preliminară formulate de Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.#Libertatea de stabilire – Articolul 49 TFUE – Sănătate publică – Legislație națională care interzice parafarmaciilor vânzarea de medicamente eliberate pe bază de prescripție medicală suportate de pacient.#Cauzele conexate C-159/12-C-161/12.

  judgment · RO · 5 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (четвърти състав) от 5 декември 2013 г.#Alessandra Venturini срещу ASL Varese и др. Maria Rosa Gramegna срещу ASL Lodi и др. и Anna Muzzio срещу ASL Pavia и др.#Преюдициални запитвания, отправени от Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.#Свобода на установяване — Член 49 ДФЕС — Обществено здраве — Национално законодателство, забраняващо продажбата в дрогерии на лекарствени продукти, които се отпускат по лекарско предписание и се заплащат изцяло от пациента.#Съединени дела C‑159/12—C‑161/12.

  judgment · BG · 5 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 5 de diciembre de 2013.#Alessandra Venturini contra ASL Varese y otros Maria Rosa Gramegna contra ASL Lodi y otros y Anna Muzzio contra ASL Pavia y otros.#Peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.#Libertad de establecimiento — Artículo 49 TFUE — Salud pública — Normativa nacional que prohíbe a las parafarmacias la venta de medicamentos sujetos a receta médica a cargo del paciente.#Asuntos acumulados C‑159/12 a C‑161/12.

  judgment · ES · 5 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · efbe2eef-8e65-4b47-ba73-ac0f0541c9a4 · efbe2eef-8e65-4b47-ba73-ac0f0541c9a4

Related records

No cross-record relationships stored yet.