Judgment of the Court (First Chamber), 23 January 2014.#DMC Beteiligungsgesellschaft mbH v Finanzamt Hamburg-Mitte.#Request for a preliminary ruling from the Finanzgericht Hamburg.#Taxation — Corporation tax — Transfer of an interest in a partnership to a capital company — Book value — Value as part of a going concern — Agreement on the prevention of double taxation — Immediate taxation of unrealised capital gains — Different treatment — Restriction on free movement of capital — Preserving the balanced allocation of powers to impose taxes between the Member States — Proportionality.#Case C‑164/12.

Record

Official record CELEX 62012CJ0164 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 23 January 2014. Status: decided.

Timeline

1. 23 January 2014

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (First Chamber), 23 January 2014.#DMC Beteiligungsgesellschaft mbH v Finanzamt Hamburg-Mitte.#Request for a preliminary ruling from the Finanzgericht Hamburg.#Taxation — Corporation tax — Transfer of an interest in a partnership to a capital company — Book value — Value as part of a going concern — Agreement on the prevention of double taxation — Immediate taxation of unrealised capital gains — Different treatment — Restriction on free movement of capital — Preserving the balanced allocation of powers to impose taxes between the Member States — Proportionality.#Case C‑164/12.

  judgment · EN · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (első tanács), 2014. január 23.#DMC Beteiligungsgesellschaft mbH kontra Finanzamt Hamburg‑Mitte.#A Finanzgericht Hamburg (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Adózás – Társasági adó – A személyegyesítő társaságban fennálló társasági részesedések tőkeegyesítő társaságnak való átruházása – Könyv szerinti érték – Becsült érték – Kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény – A rejtett tőkenyereség azonnali megadóztatása – Eltérő bánásmód – A tőke szabad mozgásának korlátozása – Az adóztatási joghatóság tagállamok közötti megosztásának fenntartása – Arányosság.#C‑164/12. sz. ügy.

  judgment · HU · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 23ης Ιανουαρίου 2014.#DMC Beteiligungsgesellschaft mbH κατά Finanzamt Hamburg-Mitte.#Αίτηση του Finanzgericht Hamburg για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Φορολογία — Φόρος εταιριών — Μεταβίβαση των μεριδίων προσωπικής εταιρίας σε κεφαλαιουχική εταιρία — Λογιστική αξία — Εκτιμώμενη αξία — Σύμβαση για την αποφυγή της διπλής φορολογίας — Άμεση φορολόγηση της λανθάνουσας υπεραξίας — Διαφορετική μεταχείριση — Περιορισμός της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων — Διαφύλαξη της υφιστάμενης κατανομής της φορολογικής εξουσίας μεταξύ των κρατών μελών — Αναλογικότητα.#Υπόθεση C‑164/12.

  judgment · EL · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Решение на Съда (първи състав) от 23 януари 2014 г.#DMC Beteiligungsgesellschaft mbH срещу Finanzamt Hamburg-Mitte.#Преюдициално запитване, отправено от Finanzgericht Hamburg.#Данъчни въпроси — Корпоративен данък — Прехвърляне на дялове в персонално дружество към капиталово дружество — Балансова стойност — Стойност по последваща оценка — Спогодба за избягване на двойното данъчно облагане — Незабавно облагане на скритите увеличения на стойността — Различно третиране — Ограничение на свободното движение на капитали — Запазване на разпределението на данъчните правомощия между държавите членки — Пропорционалност.#Дело C‑164/12.

  judgment · BG · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• 2014 m. sausio 23 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#DMC Beteiligungsgesellschaft mbH prieš Finanzamt Hamburg-Mitte.#Finanzgericht Hamburg prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Apmokestinimas – Pelno mokestis – Komanditinės ūkinės bendrijos kapitalo dalių perleidimas kapitalo įmonei – Buhalterinė vertė – Numanoma vertė – Dvigubo apmokestinimo išvengimo sutartis – Nerealizuoto kapitalo prieaugio apmokestinimas nedelsiant – Skirtingas vertinimas – Kapitalo judėjimo laisvės apribojimas – Apmokestinimo įgaliojimų paskirstymo tarp valstybių narių apsauga – Proporcingumas.#Byla C-164/12.

  judgment · LT · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 23 de janeiro de 2014.#DMC Beteiligungsgesellschaft mbH contra Finanzamt Hamburg‑Mitte.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Finanzgericht Hamburg.#Fiscalidade — Imposto sobre as sociedades — Transmissão de participações numa sociedade de pessoas a uma sociedade de capitais — Valor contabilístico — Valor venal — Convenção para a prevenção da dupla tributação — Tributação imediata de mais‑valias latentes — Diferença de tratamento — Restrição à livre circulação de capitais — Preservação da repartição do poder de tributação entre os Estados‑Membros — Proporcionalidade.#Processo C‑164/12.

  judgment · PT · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 23 de enero de 2014.#DMC Beteiligungsgesellschaft mbH contra Finanzamt Hamburg‑Mitte.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Finanzgericht Hamburg.#Fiscalidad — Impuesto sobre sociedades — Transmisión de las participaciones en una sociedad personalista a una sociedad de capital — Valor contable — Valor estimado — Convenio para evitar la doble imposición — Tributación inmediata de plusvalías latentes — Diferencia de trato — Restricción a la libre circulación de capitales — Preservación del reparto de la potestad tributaria entre los Estados miembros — Proporcionalidad.#Asunto C‑164/12.

  judgment · ES · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-23 ta’ Jannar 2014.#DMC Beteiligungsgesellschaft mbH vs Finanzamt Hamburg-Mitte.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Finanzgericht Hamburg.#Tassazzjoni – Taxxa fuq il-kumpanniji – Trasferiment ta’ ishma ta’ soċjetà f’kumpannija b’kapital azzjonarju – Valur fil-kontabbiltà – Valur stmat – Konvenzjoni għall-prevenzjoni tat-taxxa doppja – Tassazzjoni immedjata ta’ qligħ kapitali li għadu ma seħħx – Differenza fit-trattament – Restrizzjoni għall-moviment liberu tal-kapital – Żamma tat-tqassim tas-setgħa ta’ tassazzjoni bejn l-Istati Membri – Proporzjonalità.#Kawża C‑164/12.

  judgment · MT · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 23 gennaio 2014.#DMC Beteiligungsgesellschaft mbH contro Finanzamt Hamburg-Mitte.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Finanzgericht Hamburg.#Fiscalità – Imposta sulle società – Trasferimento di quote di una società di persone in una società di capitali – Valore nominale – Valore di stima – Convenzione contro le doppie imposizioni – Imponibilità immediata di plusvalenze latenti – Differenza di trattamento – Restrizione alla libera circolazione dei capitali – Mantenimento della ripartizione del potere impositivo tra Stati membri – Proporzionalità.#Causa C‑164/12.

  judgment · IT · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 23 januari 2014.#DMC Beteiligungsgesellschaft mbH tegen Finanzamt Hamburg-Mitte.#Verzoek van het Finanzgericht Hamburg om een prejudiciële beslissing.#Fiscale bepalingen – Vennootschapsbelasting – Overdracht van aandelen van een personenvennootschap naar een kapitaalvennootschap – Boekwaarde – Actuele waarde – Overeenkomst ter voorkoming van dubbele belasting – Onmiddellijke belasting van latente meerwaarden – Verschil in behandeling – Beperking van het vrije verkeer van kapitaal – Behoud van de verdeling van de heffingsbevoegdheid tussen de lidstaten – Evenredigheid.#Zaak C‑164/12.

  judgment · NL · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 23. januára 2014.#DMC Beteiligungsgesellschaft mbH proti Finanzamt Hamburg‑Mitte.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Finanzgericht Hamburg.#Dane – Daň z príjmov právnických osôb – Prevod podielov z osobnej spoločnosti do kapitálovej spoločnosti – Účtovná hodnota – Odhadovaná hodnota – Dohoda o zamedzení dvojitého zdanenia – Okamžité zdanenie latentných kapitálových ziskov – Rozdielne zaobchádzanie – Obmedzenie voľného pohybu kapitálu – Zachovanie rozdelenia daňovej právomoci medzi členskými štátmi – Proporcionalita.#Vec C‑164/12.

  judgment · SK · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (première chambre) du 23 janvier 2014.#DMC Beteiligungsgesellschaft mbH contre Finanzamt Hamburg‑Mitte.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Finanzgericht Hamburg.#Fiscalité – Impôt sur les sociétés – Transfert des parts d’une société de personnes dans une société de capitaux – Valeur comptable – Valeur estimée – Convention de prévention de la double imposition – Imposition immédiate de plus-values latentes – Différence de traitement – Restriction à la libre circulation des capitaux – Préservation de la répartition du pouvoir d’imposition entre les États membres – Proportionnalité.#Affaire C‑164/12.

  judgment · FR · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Domstolens dom (första avdelningen) av den 23 januari 2014.#DMC Beteiligungsgesellschaft mbH mot Finanzamt Hamburg-Mitte.#Begäran om förhandsavgörande från Finanzgericht Hamburg.#Skatt – Inkomstskatt för juridiska personer – Överföring av ett personbolags andelar i ett kapitalbolag – Bokfört värde – Uppskattat värde – Avtal för undvikande av dubbelbeskattning – Omedelbar beskattning av orealiserade värdeökningar – Skillnad i behandling – Restriktion för fri rörlighet för kapital – Säkerställande av fördelningen av beskattningsrätten mellan medlemsstaterna – Proportionalitet.#Mål C‑164/12.

  judgment · SV · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 23. januarja 2014.#DMC Beteiligungsgesellschaft mbH proti Finanzamt Hamburg-Mitte.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Finanzgericht Hamburg.#Obdavčenje – Davek od dohodkov pravnih oseb – Prenos deležev iz osebne družbe v kapitalsko družbo – Knjigovodska vrednost – Ocenjena vrednost – Konvencija o izogibanju dvojnega obdavčevanja – Takojšnja obdavčitev nerealiziranega kapitalskega dobička – Različno obravnavanje – Omejitev prostega pretoka kapitala – Ohranitev porazdelitve davčne pristojnosti med državami članicami – Sorazmernost.#Zadeva C‑164/12.

  judgment · SL · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Presuda Suda (prvo vijeće) od 23. siječnja 2014.#DMC Beteiligungsgesellschaft mbH protiv Finanzamt Hamburg‑Mitte.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Finanzgericht Hamburg.#Oporezivanje – Porez na dobit – Prijenos poslovnih udjela društva osoba u društvo kapitala – Knjigovodstvena vrijednost – Procijenjena vrijednost – Ugovor o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja – Izravno oporezivanje nerealiziranih dobitaka – Različit tretman – Ograničenje slobodnog kretanja kapitala – Očuvanje podjele nadležnosti za oporezivanje među državama članicama – Proporcionalnost.#Predmet C‑164/12.

  judgment · HR · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 23. ledna 2014.#DMC Beteiligungsgesellschaft mbH v. Finanzamt Hamburg-Mitte.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Finanzgericht Hamburg.#Daně – Korporační daň – Převod podílů z osobní společnosti do kapitálové společnosti – Účetní hodnota – Odhadovaná hodnota – Smlouva o zamezení dvojího zdanění – Okamžité zdanění latentních kapitálových zisků – Rozdílné zacházení – Omezení volného pohybu kapitálu – Ochrana dělby daňové pravomoci mezi členskými státy – Přiměřenost.#Věc C‑164/12.

  judgment · CS · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 23 stycznia 2014 r.#DMC Beteiligungsgesellschaft mbH przeciwko Finanzamt Hamburg-Mitte.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Finanzgericht Hamburg.#Podatki – Podatek dochodowy od osób prawnych – Przeniesienie udziałów spółki osobowej na spółkę kapitałową – Wartość księgowa – Wartość szacunkowa – Konwencja o unikaniu podwójnego opodatkowania – Natychmiastowe opodatkowanie cichych rezerw – Odmienne traktowanie – Ograniczenie w swobodnym przepływie kapitału – Zachowanie podziału władztwa podatkowego pomiędzy państwami członkowskimi – Proporcjonalność.#Sprawa C-164/12.

  judgment · PL · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Tiesas (pirmā palāta) 2014. gada 23. janvāra spriedums.#DMC Beteiligungsgesellschaft mbH pret Finanzamt Hamburg-Mitte.#Finanzgericht Hamburg lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Nodokļi – Uzņēmumu ienākuma nodoklis – Personālsabiedrības daļu pārnešana kapitālsabiedrībai – Grāmatvedības vērtība – Paredzamā vērtība – Konvencija par nodokļu dubultas uzlikšanas novēršanu – Nerealizētā kapitāla pieauguma tūlītēja aplikšana ar nodokli – Atšķirīga attieksme – Kapitāla brīvas aprites ierobežojums – Nodokļu ieturēšanas kompetenču sadalījuma starp dalībvalstīm saglabāšana – Samērīgums.#Lieta C‑164/12.

  judgment · LV · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Første Afdeling) af 23. januar 2014.#DMC Beteiligungsgesellschaft mbH mod Finanzamt Hamburg-Mitte.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Finanzgericht Hamburg.#Beskatning – selskabsskat – overførsel af andele fra et personselskab til et kapitalselskab – bogført værdi – anslået værdi – dobbeltbeskatningsoverenskomst – umiddelbar beskatning af latente kapitalgevinster – forskellig behandling – restriktion for de frie kapitalbevægelser – opretholdelsen af fordelingen af beskatningskompetencen mellem medlemsstaterne – proportionalitet.#Sag C-164/12.

  judgment · DA · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 23. jaanuar 2014.#DMC Beteiligungsgesellschaft mbH versus Finanzamt Hamburg-Mitte.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Finanzgericht Hamburg.#Maksustamine – Ettevõtte tulumaks – Täisühingu osade üleandmine kapitaliühingule – Raamatupidamislik väärtus – Hinnanguline väärtus – Topeltmaksustamise vältimise leping – Varjatud kapitalikasumi kohene maksustamine – Erinev kohtlemine – Kapitali vaba liikumise piirang – Liikmesriikidevahelise maksustamispädevuse jaotuse kaitse – Proportsionaalsus.#Kohtuasi C‑164/12.

  judgment · ET · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera întâi) din 23 ianuarie 2014.#DMC Beteiligungsgesellschaft mbH împotriva Finanzamt Hamburg‑Mitte.#Cerere de decizie preliminară formulată de Finanzgericht Hamburg.#Fiscalitate – Impozit pe profit – Transferul participațiilor deținute într‑o societate de persoane într‑o societate de capital – Valoare contabilă – Valoare estimată – Convenție pentru evitarea dublei impuneri – Impozitare imediată a plusvalorilor latente – Diferență de tratament – Restricții privind libera circulație a capitalurilor – Menținerea repartizării competenței de impozitare între statele membre – Proporționalitate.#Cauza C‑164/12.

  judgment · RO · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 23.1.2014.#DMC Beteiligungsgesellschaft mbH vastaan Finanzamt Hamburg-Mitte.#Finanzgericht Hamburgin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Verotus – Yhteisövero – Henkilöyhtiön osuuksien siirtäminen pääomayhtiöön – Kirjanpitoarvo – Osa-arvo – Kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehty sopimus – Piilevien arvonnousujen välitön verotus – Erilainen kohtelu – Pääomien vapaan liikkuvuuden rajoitus – Jäsenvaltioiden välisen verotusvallan jaon säilyttäminen – Oikeasuhteisuus.#Asia C‑164/12.

  judgment · FI · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 23. Januar 2014.#DMC Beteiligungsgesellschaft mbH gegen Finanzamt Hamburg-Mitte.#Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts Hamburg.#Steuerwesen – Körperschaftsteuer – Einbringung von Anteilen an einer Personengesellschaft in eine Kapitalgesellschaft – Buchwert – Teilwert – Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung – Sofortige Besteuerung von nicht realisierten Wertzuwächsen – Unterschiedliche Behandlung – Beschränkung des freien Kapitalverkehrs – Wahrung der Aufteilung der Besteuerungsbefugnis zwischen den Mitgliedstaaten – Verhältnismäßigkeit.#Rechtssache C‑164/12.

  judgment · DE · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · efbe2eef-8e65-4b47-ba73-ac0f0541c9a4 · efbe2eef-8e65-4b47-ba73-ac0f0541c9a4

Related records

No cross-record relationships stored yet.