Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 26 September 2013.#The Dow Chemical Company v European Commission.#Appeal — Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market for chloroprene rubber — Price-fixing and market-sharing — Infringement of Article 81 EC — Imputability of the unlawful conduct of a subsidiary to its parent company — Joint control by two parent companies — Decisive influence — Rights of defence — Increase in the fine — Deterrent effect.#Case C‑179/12 P.

Record

Official record CELEX 62012CJ0179 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 26 September 2013. Status: decided.

Timeline

1. 26 September 2013

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 26 September 2013.#The Dow Chemical Company v European Commission.#Appeal — Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market for chloroprene rubber — Price-fixing and market-sharing — Infringement of Article 81 EC — Imputability of the unlawful conduct of a subsidiary to its parent company — Joint control by two parent companies — Decisive influence — Rights of defence — Increase in the fine — Deterrent effect.#Case C‑179/12 P.

  judgment · EN · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (devátého senátu) ze dne 26. září 2013.#The Dow Chemical Company v. Evropská komise.#Kasační opravný prostředek – Hospodářská soutěž – Kartelové dohody – Trh s chloroprénovým kaučukem – Stanovení cen a rozdělení trhu – Porušení článku 81 ES – Přičitatelnost protiprávního jednání dceřiné společnosti k tíži její mateřské společnosti – Společné ovládání dvěma mateřskými společnostmi – Rozhodující vliv – Právo na obhajobu – Zvýšení pokuty – Odrazující účinek.#Věc C‑179/12 P.

  judgment · CS · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Novena) de 26 de septiembre de 2013.#The Dow Chemical Company contra Comisión Europea.#Recurso de casación — Competencia — Prácticas colusorias — Mercado del caucho de cloropreno — Fijación de precios y reparto del mercado — Infracción del artículo 81 CE — Imputabilidad de la conducta infractora de una filiala su sociedad matriz — Control conjunto por dos sociedades matrices — Influencia determinante — Derecho de defensa — Incremento de lamulta — Efecto disuasorio.#Asunto C‑179/12 P.

  judgment · ES · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Tiesas (devītā palāta) 2013. gada 26. septembra spriedums.#The Dow Chemical Company pret Eiropas Komisiju.#Apelācija – Konkurence – Aizliegtas vienošanās – Hloroprēnkaučuka tirgus – Cenu noteikšana un tirgus sadale – EKL 81. panta pārkāpums – Mātesuzņēmuma vainojamība meitasuzņēmuma pārkāpjošā rīcībā – Divu mātesuzņēmumu kopīga kontrole – Izšķiroša ietekme – Tiesības uz aizstāvību – Naudas soda palielinājums – Preventīvā iedarbība.#Lieta C‑179/12 P.

  judgment · LV · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (deviata komora) z 26. septembra 2013.#The Dow Chemical Company proti Európskej komisii.#Odvolanie – Hospodárska súťaž – Kartely – Trh s chloroprénovým kaučukom – Určenie cien a rozdelenie trhu – Porušenie článku 81 ES – Pripísateľnosť protiprávneho správania dcérskej spoločnosti jej materskej spoločnosti – Spoločná kontrola dvoma materskými spoločnosťami – Rozhodujúci vplyv – Právo na obhajobu – Zvýšenie pokuty – Odstrašujúci účinok.#Vec C‑179/12 P.

  judgment · SK · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• 2013 m. rugsėjo 26 d. Teisingumo Teismo (devintoji kolegija) sprendimas.#The Dow Chemical Company prieš Europos Komisiją.#Apeliacinis skundas – Konkurencija – Karteliai – Chloropreno kaučiuko rinka – Kainų nustatymas ir rinkos pasidalijimas – EB 81 straipsnio pažeidimas – Dukterinės bendrovės neteisėtų veiksmų inkriminavimas patronuojančiajai bendrovei – Dviejų patronuojančiųjų bendrovių vykdoma bendra kontrolė – Lemiama įtaka − Teisė į gynybą – Baudos padidinimas – Atgrasomasis poveikis.#Byla C-179/12 P.

  judgment · LT · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• A Bíróság (kilencedik tanács) 2013. szeptember 26‑i ítélete.#The Dow Chemical Company kontra Európai Bizottság.#Fellebbezés – Verseny – Kartellek – A kloroprén gumi piaca – Az árak rögzítése és a piac felosztása – Az EK 81. cikk megsértése – A leányvállalat jogsértő magatartása anyavállalatnak való betudhatósága – Két anyavállalat által gyakorolt közös irányítás – Meghatározó befolyás – Védelemhez való jog – A bírság növelése – Elrettentő hatás.#C‑179/12. P. sz. ügy.

  judgment · HU · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (ένατο τμήμα) της 26ης Σεπτεμβρίου 2013.#The Dow Chemical Company κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Αίτηση αναιρέσεως — Ανταγωνισμός — Συμπράξεις — Αγορά ελαστικού χλωροπρενίου — Καθορισμός των τιμών και κατανομή της αγοράς — Παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ — Καταλογισμός της παραβατικής συμπεριφοράς θυγατρικής στη μητρική της εταιρία — Έλεγχος ασκούμενος από κοινού από δύο μητρικές εταιρίες — Αποφασιστική επιρροή — Δικαιώματα άμυνας — Προσαύξηση του προστίμου — Αποτρεπτικό αποτέλεσμα.#Υπόθεση C‑179/12 P.

  judgment · EL · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Negende kamer) van 26 september 2013.#The Dow Chemical Company tegen Europese Commissie.#Hogere voorziening – Mededinging – Mededingingsregelingen – Markt voor chloropreenrubber – Vaststelling van de prijzen en verdeling van de markt – Inbreuk op artikel 81 EG – Toerekenbaarheid van inbreukmakend gedrag van dochteronderneming aan haar moedermaatschappij – Gezamenlijke zeggenschap door twee moedermaatschappijen – Beslissende invloed – Rechten van de verdediging – Verhoging van geldboete – Afschrikkende werking.#Zaak C‑179/12 P.

  judgment · NL · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Решение на Съда (девети състав) от 26 септември 2013 г.#The Dow Chemical Company срещу Европейска комисия.#Обжалване — Конкуренция — Картели — Пазар на хлоропреновия каучук — Определяне на цени и подялба на пазара — Нарушение на член 81 ЕО — Отговорност на дружество майка за неправомерното поведение на негово дъщерно дружество — Съвместен контрол от две дружества майки — Решаващо влияние — Право на защита — Увеличаване на глобата — Възпиращ ефект.#Дело C‑179/12 P.

  judgment · BG · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) tas-26 ta’ Settembru 2013.#The Dow Chemical Company vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Appell — Kompetizzjoni — Akkordji — Suq tal-gomma kloroprin — Iffissar tal-prezzijiet u tqassim tas-suq — Ksur tal-Artikolu 81 KE — Imputabbiltà tal-aġir li jikkostitwixxi ksur ta’ sussidjarja lill-kumpannija parent tagħha — Kontroll konġunt minn żewġ kumpanniji parent — Influwenza determinanti — Drittijiet tad-difiża — Żieda fil-multa — Effett dissważiv.#Kawża C‑179/12 P.

  judgment · MT · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu (üheksas koda) 26.9.2013. aasta otsus.#The Dow Chemical Company versus Euroopa Komisjon.#Apellatsioonkaebus – Konkurents – Keelatud kokkulepped – Kloropreenkautšuki turg – Hindade kindlaksmääramine ja turu jagamine – EÜ artikli 81 rikkumine – Tütarettevõtja rikkumise süüks panemine tema emaettevõtjale – Kahe emaettevõtja ühine kontroll – Otsustav mõju – Kaitseõigused – Trahvi suurendamine – Hoiatav mõju.#Kohtuasi C‑179/12 P.

  judgment · ET · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Niende Afdeling) af 26. september 2013.#The Dow Chemical Company mod Europa-Kommissionen.#Appel – konkurrence – karteller – markedet for koloprengummi – fastsættelse af priser og opdeling af markedet – overtrædelse af artikel 81 EF – et moderselskab tilregnes dets datterselskabs ulovlige adfærd – to moderselskabers fælles kontrol – afgørende indflydelse – ret til forsvar – forhøjelsen af bøden – afskrækkende virkning.#Sag C-179/12 P.

  judgment · DA · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Domstolens dom (nionde avdelningen) av den 26 september 2013.#The Dow Chemical Company mot Europeiska kommissionen.#Överklagande – Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Marknaden för kloroprengummi – Fastställande av priser och uppdelning av marknaden – Överträdelse av artikel 81 EG – Moderbolagets ansvar för dotterbolagets överträdelse – Två moderbolags gemensamma kontroll – Avgörande inflytande – Rätten till försvar – Höjning av böterna – Avskräckande verkan.#Mål C‑179/12 P.

  judgment · SV · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (deveti senat) z dne 26. septembra 2013.#The Dow Chemical Company proti Evropska komisija.#Pritožba – Konkurenca – Karteli – Trg kloroprenskega kavčuka – Določitev cen in razdelitev trga – Kršitev člena 81 ES – Odgovornost matične družbe za kršitveno ravnanje hčerinske družbe – Skupni nadzor dveh matičnih družb – Odločilni vpliv – Pravice obrambe – Povečanje globe – Odvračalni učinek.#Zadeva C‑179/12 P.

  judgment · SL · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (yhdeksäs jaosto) 26.9.2013.#The Dow Chemical Company vastaan Euroopan komissio.#Muutoksenhaku – Kilpailu – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Kloropreenikumin markkinat – Hintojen vahvistaminen ja markkinoiden jakaminen – EY 81 artiklan rikkominen – Emoyhtiön joutuminen vastuuseen tytäryhtiön kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta – Kahden emoyhtiön yhdessä käyttämä määräysvalta – Ratkaiseva vaikutusvalta – Puolustautumisoikeudet – Sakon korottaminen – Ehkäisevä vaikutus.#Asia C-179/12 P.

  judgment · FI · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Nona Sezione) del 26 settembre 2013.#The Dow Chemical Company contro Commissione europea.#Impugnazione – Concorrenza – Intese – Mercato della gomma cloroprene – Fissazione dei prezzi e ripartizione del mercato – Infrazione all’articolo 81 CE – Imputabilità del comportamento illecito di una controllata alla sua società controllante – Controllo congiunto da parte di due società controllanti – Influenza determinante – Diritti della difesa – Maggiorazione dell’ammenda – Effetto dissuasivo.#Causa C‑179/12 P.

  judgment · IT · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (dziewiąta izba) z dnia 26 września 2013 r.#The Dow Chemical Company przeciwko Komisji Europejskiej.#Odwołanie – Konkurencja – Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki – Rynek kauczuku chloroprenowego – Ustalenie cen i podział rynku – Naruszenie art. 81 WE – Możliwość przypisania spółce dominującej zachowania spółki zależnej mającego znamiona naruszenia – Wspólna kontrola sprawowana przez dwie spółki dominujące – Decydujący wpływ – Prawo do obrony – Zwiększenie grzywny – Skutek odstraszający.#Sprawa C-179/12 P.

  judgment · PL · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Presuda Suda (deveto vijeće) od 26. rujna 2013.#The Dow Chemical Company protiv Europske komisije.#Žalba – Tržišno natjecanje – Zabranjeni sporazumi – Tržište kloropren kaučuka – Utvrđivanje cijena i podjela tržišta – Povreda članka 81. UEZ‑a – Pripisivanje društvu majci protupravnog ponašanja društva kćeri – Zajednička kontrola dvaju društava majki – Odlučujući utjecaj – Prava obrane – Povećanje novčane kazne – Odvraćajući učinak.#Predmet C-179/12 P.

  judgment · HR · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Nona Secção) de 26 de setembro de 2013.#The Dow Chemical Company contra Comissão Europeia.#Recurso de decisão do Tribunal Geral ‑ Concorrência — Acordos, decisões e práticas concertadas — Mercado da borracha de cloropreno — Fixação dos preços e repartição do mercado ‑ Infração ao artigo 81.° CE — Imputabilidade do comportamento ilícito de uma filial à sua sociedade‑mãe — Controlo conjunto por duas sociedades‑mãe — Influência determinante — Direitos de defesa — Agravamento da coima — Efeito dissuasivo.#Processo C‑179/12 P.

  judgment · PT · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Neunte Kammer) vom 26. September 2013.#The Dow Chemical Company gegen Europäische Kommission.#Rechtsmittel − Wettbewerb − Kartelle − Markt für Chloropren-Kautschuk − Preisfestsetzung und Marktaufteilung – Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG – Möglichkeit, die Zuwiderhandlung einer Tochtergesellschaft ihrer Muttergesellschaft zuzurechnen – Gemeinsame Kontrolle durch zwei Muttergesellschaften – Bestimmender Einfluss – Verteidigungsrechte – Erhöhung der Geldbuße – Abschreckende Wirkung.#Rechtssache C‑179/12 P.

  judgment · DE · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera a noua) din 26 septembrie 2013.#The Dow Chemical Company împotriva Comisiei Europene.#Recurs – Concurență – Înțelegeri – Piața cauciucului cloropren – Stabilirea prețurilor și împărțirea pieței – Încălcarea articolului 81 CE – Imputabilitatea comportamentului ilicit al unei filiale societății-mamă a acesteia – Control comun de către două societăți-mamă – Influență decisivă – Dreptul la apărare – Majorarea amenzii – Efect descurajator.#Cauza C-179/12 P.

  judgment · RO · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (neuvième chambre) du 26 septembre 2013.#The Dow Chemical Company contre Commission européenne.#Pourvoi – Concurrence – Ententes – Marché du caoutchouc chloroprène – Fixation des prix et répartition du marché – Infraction à l’article 81 CE – Imputabilité du comportement infractionnel d’une filiale à sa société mère – Contrôle conjoint par deux sociétés mères – Influence déterminante – Droits de la défense – Majoration de l’amende – Effet dissuasif.#Affaire C‑179/12 P.

  judgment · FR · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · a0e7a6fe-c766-448a-8285-2207cb37f5ad · a0e7a6fe-c766-448a-8285-2207cb37f5ad

Related records

No cross-record relationships stored yet.