Judgment of the Court (Fifth Chamber), 19 September 2013.#Caisse nationale des prestations familiales v Fjola Hliddal (C‑216/12) and Pierre-Louis Bornand (C‑217/12).#Requests for a preliminary ruling from the Cour de cassation (Luxembourg).#Social security — Regulation (EEC) No 1408/71 — Agreement between the European Community and the Swiss Confederation — Swiss nationals residing in Switzerland and working in Luxembourg — Grant of a parental leave allowance — Concept of a ‘family benefit’.#Joined Cases C‑216/12 and C‑217/12.

Record

Official record CELEX 62012CJ0216 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 19 September 2013. Status: decided.

Timeline

1. 19 September 2013

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Fifth Chamber), 19 September 2013.#Caisse nationale des prestations familiales v Fjola Hliddal (C‑216/12) and Pierre-Louis Bornand (C‑217/12).#Requests for a preliminary ruling from the Cour de cassation (Luxembourg).#Social security — Regulation (EEC) No 1408/71 — Agreement between the European Community and the Swiss Confederation — Swiss nationals residing in Switzerland and working in Luxembourg — Grant of a parental leave allowance — Concept of a ‘family benefit’.#Joined Cases C‑216/12 and C‑217/12.

  judgment · EN · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 19. septembra 2013.#Caisse nationale des prestations familiales proti Fjole Hliddalovej (C‑216/12) a Pierrovi‑Louisovi Bornandovi (C‑217/12).#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania podané Cour de cassation (Luxembursko).#Sociálne zabezpečenie – Nariadenie (EHS) č. 1408/71 – Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou – Švajčiarski štátni príslušníci s trvalým bydliskom vo Švajčiarsku a pracujúci v Luxembursku – Priznanie náhrady za rodičovskú dovolenku – Pojem ‚rodinná dávka‘.#Spojené veci C‑216/12 a C‑217/12.

  judgment · SK · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Femte Afdeling) af 19. september 2013.#Caisse nationale des prestations familiales mod Fjola Hliddal (sag C-216/12) og Pierre-Louis Bornand (sag C-217/12).#Anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Cour de cassation (Luxembourg).#Social sikring – forordning (EØF) nr. 1408/71 – aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund – schweiziske statsborgere med bopæl i Schweiz og arbejde i Luxembourg – tildeling af forældreorlovsydelse – begrebet »familieydelse.#Forenede sager C-216/12 og C-217/12.

  judgment · DA · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 19 de septiembre de 2013.#Caisse nationale des prestations familiales contra Fjola Hliddal (C‑216/12) y Pierre-Louis Bornand (C‑217/12).#Peticiones de decisión prejudicial planteadas por la Cour de cassation (Luxemburgo).#Seguridad social — Reglamento (CEE) nº 1408/71 — Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza — Nacionales suizos que residen en Suiza y trabajan en Luxemburgo — Concesión de una asignación de permiso parental — Concepto de “prestación familiar”.#Asuntos acumulados C‑216/12 y C‑217/12.

  judgment · ES · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (viies koda), 19.9.2013.#Caisse nationale des prestations familiales versus Fjola Hliddal ja Pierre-Louis Bornand.#Eelotsusetaotlused, mille on esitanud Cour de cassation (Luksemburg).#Sotsiaalkindlustus – Määrus (EMÜ) nr 1408/71 – Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline kokkulepe – Šveitsi kodanikud, kes elavad Šveitsis ja töötavad Luksemburgis – Lapsehoolduspuhkuse hüvitise andmine – Mõiste „perehüvitis”.#Liidetud kohtuasjad C‑216/12 ja C‑217/12.

  judgment · ET · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 19. září 2013.#Caisse nationale des prestations familiales v. Fjola Hliddal (C‑216/12) a Pierre-Louis Bornand (C‑217/12).#Žádosti o rozhodnutí o předběžných otázkách podané Cour de cassation (Lucembursko).#Sociální zabezpečení – Nařízení (EHS) č. 1408/71 – Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací – Švýcarští státní příslušníci, kteří mají bydliště ve Švýcarsku a pracují v Lucembursku – Přiznání příspěvku na rodičovskou dovolenou – Pojem ‚rodinná dávka‘.#Spojené věci C‑216/12 a C‑217/12.

  judgment · CS · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 19 settembre 2013.#Caisse nationale des prestations familiales contro Fjola Hliddal (C‑216/12) e Pierre-Louis Bornand (C‑217/12).#Domande di pronuncia pregiudiziale proposte dalla Cour de cassation (Lussemburgo).#Previdenza sociale – Regolamento (CEE) n. 1408/71 – Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera – Cittadini svizzeri residenti in Svizzera che lavorano in Lussemburgo – Concessione dell’indennità di congedo parentale – Nozione di “prestazione familiare”.#Cause C‑216/12 e C‑217/12.

  judgment · IT · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 19 września 2013 r.#Caisse nationale des prestations familiales przeciwko Fjola Hliddal (C-216/12) i Pierre’owi-Louisowi Bornandowi (C-217/12).#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Cour de cassation (Luksemburg).#Zabezpieczenie społeczne – Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 – Umowa między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską – Obywatele szwajcarscy zamieszkujący w Szwajcarii i pracujący w Luksemburgu – Przyznanie zasiłku wychowawczego – Pojęcie świadczenia rodzinnego.#Sprawy połączone C-216/12 i C-217/12.

  judgment · PL · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção) de 19 de setembro de 2013.#Caisse nationale des prestations familiales contra Fjola Hliddal (C‑216/12) e Pierre‑Louis Bornand (C‑217/12).#Pedidos de decisão prejudicial apresentados pela Cour de cassation (Luxemburgo).#Segurança social — Regulamento (CE) n.° 1408/71 — Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça — Nacionais suíços que residem na Suíça e trabalham no Luxemburgo — Concessão de um subsídio de licença parental — Conceito de ‘prestação familiar’.#Processos apensos C‑216/12 e C‑217/12.

  judgment · PT · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 19ης Σεπτεμβρίου 2013.#Caisse nationale des prestations familiales κατά Fjola Hliddal (C‑216/12) και Pierre-Louis Bornand (C‑217/12).#Αιτήσεις του Cour de cassation (Λουξεμβούργο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Κοινωνική ασφάλιση — Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 — Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας — Ελβετοί υπήκοοι που κατοικούν στην Ελβετία και εργάζονται στο Λουξεμβούργο — Χορήγηση αποζημιώσεως γονικής αδείας — Έννοια της «οικογενειακής παροχής».#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C‑216/12 και C‑217/12.

  judgment · EL · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 19.9.2013.#Caisse nationale des prestations familiales vastaan Fjola Hliddal (C-216/12) ja Pierre-Louis Bornand (C-217/12).#Cour de cassationin (Luxembourg) esittämät ennakkoratkaisupyynnöt.#Sosiaaliturva – Asetus (ETY) N:o 1408/71 – Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus – Luxemburgissa työskentelevät Sveitsin kansalaiset, jotka asuvat Sveitsissä – Vanhempainrahan myöntäminen – Perhe-etuuden käsite.#Yhdistetyt asiat C-216/12 ja C-217/12.

  judgment · FI · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 19 septembrie 2013.#Caisse nationale des prestations familiales împotriva Fjola Hliddal (C-216/12) și Pierre-Louis Bornand (C-217/12).#Cereri de decizie preliminară formulate de Cour de cassation (Luxemburg).#Securitate socială – Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 – Acord între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană – Resortisanți elvețieni care locuiesc în Elveția și lucrează în Luxemburg – Acordarea unei indemnizații de concediu pentru creșterea copilului – Noțiunea „prestație familială”.#Cauzele conexate C-216/12 și C-217/12.

  judgment · RO · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 19 september 2013.#Caisse nationale des prestations familiales tegen Fjola Hliddal (C‑216/12) en Pierre-Louis Bornand (C‑217/12).#Verzoeken van de Cour de cassation (Luxemburg) om een prejudiciële beslissing.#Sociale zekerheid – Verordening (EEG) nr. 1408/71 – Overeenkomst tussen Europese Gemeenschap en Zwitserse Bondsstaat – Zwitserse staatsburgers die in Zwitserland wonen en in Luxemburg werken – Toekenning van ouderschapsverloftoelage – Begrip ‚gezinsbijslag’.#Gevoegde zaken C‑216/12 en C‑217/12.

  judgment · NL · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Решение на Съда (пети състав) от 19 септември 2013 г.#Caisse nationale des prestations familiales срещу Fjola Hliddal (C‑216/12) и Pierre-Louis Bornand (C‑217/12).#Преюдициални запитвания, отправени от Cour de cassation (Люксембург.#Социална сигурност — Регламент (ЕИО) № 1408/71 — Споразумение между Европейската общност и Конфедерация Швейцария — Швейцарски граждани, които пребивават в Швейцария и работят в Люксембург — Предоставяне на обезщетение за родителски отпуск — Понятие за семейно обезщетение.#Съединени дела C‑216/12 и C‑217/12.

  judgment · BG · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tad-19 ta’ Settembru 2013.#Caisse nationale des prestations familiales vs Fjola Hliddal (C‑216/12) u Pierre-Louis Bornand (C‑217/12).#Talbiet għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Cour de cassation (il‑Lussemburgu).#Sigurtà soċjali — Regolament (KEE) Nru 1408/71 — Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera — Ċittadini Svizzeri li jirrisjedu fl-Isvizzera u li jaħdmu fil-Lussemburgu — Għoti ta’ allowance ta’ leave parentali — Kunċett ta’ ‘benefiċċju tal-familja’.#Kawżi magħquda C‑216/12 u C‑217/12.

  judgment · MT · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Presuda Suda (peto vijeće) od 19. rujna 2013.#Caisse nationale des prestations familiales protiv Fjola Hliddal (C‑216/12) i Pierre-Louis Bornand (C‑217/12).#Zahtjevi za prethodnu odluku koje je uputio Cour de cassation (Luxembourg).#Socijalna sigurnost – Uredba (EEZ) br. 1408/71 – Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije – Švicarski državljani koji imaju boravište u Švicarskoj, a rade u Luksemburgu – Dodjela naknade za roditeljski dopust – Pojam ‚obiteljsko davanje’.#Spojeni predmeti C-216/12 i C-217/12.

  judgment · HR · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 19 septembre 2013.#Caisse nationale des prestations familiales contre Fjola Hliddal (C‑216/12) et Pierre-Louis Bornand (C‑217/12).#Demandes de décision préjudicielle, introduites par la Cour de cassation (Luxembourg).#Sécurité sociale – Règlement (CEE) no 1408/71 – Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse – Ressortissants suisses résidant en Suisse et travaillant au Luxembourg – Octroi d’une indemnité de congé parental – Notion de ‘prestation familiale’.#Affaires jointes C‑216/12 et C‑217/12.

  judgment · FR · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (ötödik tanács), 2013. szeptember 19.#Caisse nationale des prestations familiales kontra Fjola Hliddal (C‑216/12) és Pierre‑Louis Bornand (C‑217/12).#A Cour de cassation (Luxemburg) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Szociális biztonság – 1408/71/EGK rendelet – Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás – Svájcban lakóhellyel rendelkező és Luxemburgban dolgozó svájci állampolgárok – Szülői szabadság idejére járó juttatás nyújtása – A »családi ellátás« fogalma.#C‑216/12. és C‑217/12. sz. egyesített ügyek.

  judgment · HU · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (peti senat) z dne 19. septembra 2013.#Caisse nationale des prestations familiales proti Fjoli Hliddal (C‑216/12) in Pierre-Louisu Bornandu (C‑217/12).#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Cour de cassation (Luksemburg).#Socialna varnost – Uredba (EGS) št. 1408/71 – Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo – Švicarski državljani, ki imajo stalno prebivališče v Švici in so zaposleni v Luksemburgu – Dodelitev nadomestila za starševski dopust – Pojem ‚družinska dajatev‘.#Združeni zadevi C‑216/12 in C‑217/12.

  judgment · SL · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• 2013 m. rugsėjo 19 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Caisse nationale des prestations familiales prieš Fjola Hliddal (C-216/12) ir Pierre-Louis Bornand (C-217/12).#Cour de cassation (Liuksemburgas) prašymai priimti prejudicinį sprendimą.#Socialinė apsauga – Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 – Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas – Šveicarijos piliečiai, gyvenantys Šveicarijoje ir dirbantys Liuksemburge – Vaiko priežiūros atostogų išmokos (indemnité de congé parental) skyrimas – „Išmokos šeimai“ (prestation familiale) sąvoka.#Sujungtos bylos C-216/12 ir C-217/12.

  judgment · LT · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Domstolens dom (femte avdelningen) av den 19 september 2013.#Caisse nationale des prestations familiales mot Fjola Hliddal och Pierre-Louis Bornand.#Begäran om förhandsavgörande framställd av Cour de cassation (Luxemburg).#Social trygghet – Förordning (EEG) nr 1408/71 – Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet – Schweiziska medborgare med hemvist i Schweiz som arbetar i Luxemburg – Beviljande av föräldraledighetsersättning – Begreppet familjeförmåner.#Förenade målen C‑216/12 och C‑217/12.

  judgment · SV · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Tiesas (piektā palāta) 2013. gada 19. septembra spriedums.#Caisse nationale des prestations familiales pret Fjola Hliddal (C‑216/12) un Pierre-Louis Bornand (C‑217/12).#Cour de cassation (Luksemburga) lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Sociālais nodrošinājums – Regula (EEK) Nr. 1408/71 – Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju – Šveices valstspiederīgie, kas dzīvo Šveicē un strādā Luksemburgā – Pabalsta par bērna kopšanas atvaļinājumu piešķiršana – “Ģimenes pabalsta” jēdziens.#Apvienotās lietas C‑216/12 un C‑217/12.

  judgment · LV · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 19. September 2013.#Caisse nationale des prestations familiales gegen Fjola Hliddal (C‑216/12) und Pierre-Louis Bornand (C‑217/12).#Vorabentscheidungsersuchen, eingereicht von der Cour de cassation (Luxemburg).#Soziale Sicherheit – Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 – Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft – Schweizer Staatsangehörige, die ihren Wohnsitz in der Schweiz haben und in Luxemburg arbeiten – Gewährung einer Ausgleichszahlung für Elternurlaub – Begriff der ‚Familienleistung‘.#Verbundene Rechtssachen C‑216/12 und C‑217/12.

  judgment · DE · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 3eb8085b-71c0-42ad-b50c-59e10ec8338d · 3eb8085b-71c0-42ad-b50c-59e10ec8338d

Related records

No cross-record relationships stored yet.