Judgment of the Court (Fifth Chamber), 4 July 2013.#Simone Gardella v Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Request for a preliminary ruling from the Tribunale di La Spezia.#Transfer of pension rights acquired in a Member State — Articles 45 TFEU and 48 TFEU — National rules not allowing for the right to transfer to an international organisation having its head office in another Member State the capital value representing the retirement contributions paid to a national social security body — Aggregation rule.#Case C‑233/12.

Record

Official record CELEX 62012CJ0233 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 4 July 2013. Status: decided.

Timeline

1. 4 July 2013

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Fifth Chamber), 4 July 2013.#Simone Gardella v Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Request for a preliminary ruling from the Tribunale di La Spezia.#Transfer of pension rights acquired in a Member State — Articles 45 TFEU and 48 TFEU — National rules not allowing for the right to transfer to an international organisation having its head office in another Member State the capital value representing the retirement contributions paid to a national social security body — Aggregation rule.#Case C‑233/12.

  judgment · EN · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• 2013 m. liepos 4 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Simone Gardella prieš Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Tribunale di La Spezia prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Valstybėje narėje įgytų teisių į pensiją perkėlimas – SESV 45 ir 48 straipsniai – Nacionalinės teisės aktai, kuriuose nenumatyta kapitalo, atitinkančio į nacionalinę socialinės apsaugos įstaigą įmokėtas pensijų draudimo įmokas, perkėlimo į tarptautinę organizaciją, kurios buveinė yra kitoje valstybėje narėje, teisė – Sudėties taisyklė.#Byla C-233/12.

  judgment · LT · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (peti senat) z dne 4. julija 2013.#Simone Gardella proti Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Tribunale di La Spezia.#Prenos pokojninskih pravic, pridobljenih v državi članici – Člena 45 PDEU in 48 PDEU – Nacionalna zakonodaja, ki ne določa pravice do prenosa kapitalizirane vrednosti pokojninskih prispevkov, plačanih nacionalni socialnovarstveni ustanovi, na mednarodno organizacijo s sedežem v drugi državi članici – Pravilo seštevanja.#Zadeva C‑233/12.

  judgment · SL · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (femte avdelningen) av den 4 juli 2013.#Simone Gardella mot Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Begäran om förhandsavgörande från Tribunale di La Spezia.#Överföring av pensionsrättigheter som har förvärvats i en medlemsstat – Artiklarna 45 FEUF och 48 FEUF – Nationell lagstiftning som inte föreskriver någon möjlighet att till en internationell organisation med säte i en annan medlemsstat överföra ett kapitalvärde som motsvarar de pensionsavgifter som betalats in till ett nationellt organ för social trygghet – Regel om sammanläggning.#Mål C‑233/12.

  judgment · SV · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tal-4 ta’ Lulju 2013.#Simone Gardella vs Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale di La Spezia.#Trasferiment tad-drittijiet għall-pensjoni miksuba fi Stat Membru — Artikoli 45 TFUE u 48 TFUE — Leġiżlazzjoni nazzjonali li ma tipprovdix id-dritt għat-trasferiment, lil organizzazzjoni internazzjonali li għandha s-sede tagħha fi Stat Membru ieħor, tal-kapital li jirrappreżenta l-kontribuzzjonijiet għall-irtirar imħallsa lil entità tas-sigurtà soċjali nazzjonali — Regola ta’ Aggregazzjoni.#Kawża C‑233/12.

  judgment · MT · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (пети състав) от 4 юли 2013 г.#Simone Gardella срещу Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Преюдициално запитване, отправено от Tribunale di La Spezia.#Прехвърляне на пенсионни права, придобити в държава членка — Членове 45 ДФЕС и 48 ДФЕС — Национална правна уредба, която не предвижда право на прехвърляне в международна организация със седалище в друга държава членка на капитала, представляващ пенсионноосигурителните вноски, направени в национален социалноосигурителен орган — Правило за сумиране.#Дело C‑233/12.

  judgment · BG · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 4 luglio 2013.#Simone Gardella contro Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale di La Spezia.#Trasferimento dei diritti a pensione maturati in uno Stato membro — Articoli 45 TFUE e 48 TFUE — Normativa nazionale che non prevede il diritto di trasferire a un’organizzazione internazionale avente sede in un altro Stato membro il capitale che rappresenta i contributi pensionistici versati a un ente nazionale di previdenza sociale — Regola della totalizzazione.#Causa C‑233/12.

  judgment · IT · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 4. Juli 2013.#Simone Gardella gegen Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di La Spezia.#Übertragung der in einem Mitgliedstaat erworbenen Ruhegehaltsansprüche – Art. 45 AEUV und 48 AEUV – Nationale Regelung, die das Recht auf Übertragung des Kapitalwerts der bei einem nationalen Träger der sozialen Sicherheit erworbenen Ruhegehaltsansprüche auf eine internationale Organisation mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat nicht vorsieht – Zusammenrechnungsregel.#Rechtssache C‑233/12.

  judgment · DE · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (ötödik tanács), 2013. július 4.#Simone Gardella kontra Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#A Tribunale di La Spezia (Olaszország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#A valamely tagállamban megszerzett nyugdíjjogosultságok átvitele – EUMSZ 45. cikk és EUMSZ 48. cikk – Olyan nemzeti szabályozás, amely nem biztosítja a nemzeti társadalombiztosítási szervhez befizetett nyugdíjjárulékokból képződött tőkének egy másik tagállamban székhellyel rendelkező nemzetközi szervezethez történő átvitelének jogát – Összesítési szabály.#C‑233/12. sz. ügy.

  judgment · HU · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 4 juli 2013.#Simone Gardella tegen Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Verzoek van het Tribunale di La Spezia om een prejudiciële beslissing.#Overdracht van in andere lidstaat verworven pensioenrechten – Artikelen 45 VWEU en 48 VWEU – Nationale regeling die niet voorziet in recht van overdracht aan in andere lidstaat gevestigde internationale organisatie van kapitaal dat overeenkomt met pensioenpremies die aan nationaal socialezekerheidsorgaan zijn betaald – Samentellingsregel.#Zaak C‑233/12.

  judgment · NL · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção) de 4 de julho de 2013.#Simone Gardella contra Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunale di La Spezia.#Transferência de direitos a pensão adquiridos num Estado‑Membro — Artigos 45.° TFUE e 48.° TFUE — Regulamentação nacional que não prevê o direito de transferir para uma organização internacional com sede noutro Estado‑Membro o capital correspondente às contribuições de reforma pagas a um organismo de segurança social nacional — Regra da totalização.#Processo C‑233/12.

  judgment · PT · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (viies koda), 4.7.2013.#Simone Gardella versus Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale di La Spezia.#Ühes liikmesriigis omandatud pensioniõiguste ülekandmine – ELTL artikkel 45 ja ELTL artikkel 48 – Liikmesriigi õigusnormid, millega ei ole ette nähtud õigust teises liikmesriigis asuvale rahvusvahelisele organisatsioonile kanda üle kapitali, mis vastab liikmesriigi sotsiaalkindlustusasutusele tehtud pensionimaksetele – Liitmise reegel.#Kohtuasi C‑233/12.

  judgment · ET · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) zo 4. júla 2013.#Simone Gardella proti Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Tribunale di La Spezia.#Prevod práv na dôchodok získaných v členskom štáte – Články 45 ZFEÚ a 48 ZFEÚ – Vnútroštátna právna úprava, ktorá nestanovuje právo na prevod kapitálovej hodnoty príspevkov na dôchodkové poistenie zaplatených vnútroštátnej inštitúcii sociálneho zabezpečenia do medzinárodnej organizácie so sídlom v inom členskom štáte – Pravidlo sčítania.#Vec C‑233/12.

  judgment · SK · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 4 iulie 2013.#Simone Gardella împotriva Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Cerere de decizie preliminară formulată de Tribunale di La Spezia.#Transferul drepturilor de pensie dobândite într-un stat membru – Articolele 45 TFUE și 48 TFUE – Reglementare națională care nu prevede dreptul de a transfera unei organizații internaționale cu sediul în alt stat membru capitalul reprezentând contribuțiile pentru pensie plătite unui organism de securitate socială național – Regula cumulului.#Cauza C-233/12.

  judgment · RO · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 4. července 2013.#Simone Gardella v. Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunale di La Spezia.#Převedení nároků na důchod nabytých v členském státě – Články 45 SFEU a 48 SFEU – Vnitrostátní právní úprava, která neupravuje právo převést kapitál představující hodnotu příspěvků na důchodové pojištění zaplacených vnitrostátnímu úřadu sociálního zabezpečení na mezinárodní organizaci se sídlem v jiném členském státě – Pravidlo započtení.#Věc C‑233/12.

  judgment · CS · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 4 lipca 2013 r.#Simone Gardella przeciwko Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunale di La Spezia.#Przeniesienie uprawnień emerytalnych nabytych w państwie członkowskim – Artykuł 45 TFUE i 48 TFUE – Krajowe uregulowanie nieprzewidujące prawa do przeniesienia do organizacji międzynarodowej, mającej siedzibę w innym państwie członkowskim, kapitału reprezentującego składki na emeryturę, opłacane na rzecz krajowego zakładu ubezpieczeń społecznych – Zasada dotycząca sumowania.#Sprawa C-233/12.

  judgment · PL · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 4ης Ιουλίου 2013.#Simone Gardella κατά Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Αίτηση του Tribunale di La Spezia για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Μεταφορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που αποκτήθηκαν εντός κράτους μέλους — Άρθρα 45 ΣΛΕΕ και 48 ΣΛΕΕ — Εθνική κανονιστική ρύθμιση μη προβλέπουσα το δικαίωμα μεταφοράς, προς διεθνή οργανισμό εδρεύοντα εντός άλλου κράτους μέλους, του κεφαλαίου το οποίο αντιστοιχεί στις συνταξιοδοτικές εισφορές που καταβλήθηκαν σε εθνικό οργανισμό κοινωνικής ασφαλίσεως — Κανόνας του συνυπολογισμού.#Υπόθεση C‑233/12.

  judgment · EL · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 4 juillet 2013.#Simone Gardella contre Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Tribunale di La Spezia.#Transfert des droits à pension acquis dans un État membre – Articles 45 TFUE et 48 TFUE – Réglementation nationale ne prévoyant pas le droit de transférer à une organisation internationale ayant son siège dans un autre État membre le capital représentant les cotisations de retraite versées à un organisme de sécurité sociale national – Règle de totalisation.#Affaire C‑233/12.

  judgment · FR · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 4 de julio de 2013.#Simone Gardella contra Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale di La Spezia.#Transferencia de los derechos a pensión adquiridos en un Estado miembro — Artículos 45 TFUE y 48 TFUE — Normativa nacional que no prevé el derecho a transferir a una organización internacional que tenga su sede en otro Estado miembro el capital correspondiente a las cotizaciones por la contingencia de jubilación abonadas a un organismo de seguridad social nacional — Norma de totalización.#Asunto C‑233/12.

  judgment · ES · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas (piektā palāta) 2013. gada 4. jūlija spriedums.#Simone Gardella pret Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Tribunale di La Spezia lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Dalībvalstī iegūto pensijas tiesību pārskaitīšana – LESD 45. un 48. pants – Valsts tiesiskais regulējums, kurā nav paredzētas tiesības pārskaitīt starptautiskajai organizācijai, kuras mītnes vieta ir citā dalībvalstī, valsts sociālā nodrošinājuma iestādē veikto vecuma pensijas iemaksu kapitālu – Summēšanas noteikums.#Lieta C‑233/12.

  judgment · LV · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 4.7.2013.#Simone Gardella vastaan Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Tribunale di La Spezian esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Jäsenvaltiossa karttuneiden eläkeoikeuksien siirtäminen – SEUT 45 ja SEUT 48 artikla – Kansallinen lainsäädäntö, jossa ei säädetä oikeudesta siirtää kansainväliselle järjestölle, jonka kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa, kansalliselle sosiaaliturvalaitokselle maksettuja eläkevakuutusmaksuja edustavaa pääomaa – Yhteenlaskemista koskeva sääntö.#Asia C-233/12.

  judgment · FI · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (peto vijeće) od 4. srpnja 2013.#Simone Gardella protiv Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Prijenos mirovinskih prava stečenih u državi članici – Članci 45. i 48. UFEU‑a – Nacionalni propisi u kojima nije propisano pravo na prijenos kapitalizirane vrijednosti doprinosa za mirovinsko osiguranje uplaćenih nacionalnom tijelu za socijalnu sigurnost u međunarodnu organizaciju koja ima sjedište u drugoj državi članici – Pravilo o zbrajanju.#Predmet C-233/12.

  judgment · HR · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Femte Afdeling) af 4. juli 2013.#Simone Gardella mod Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale di La Spezia.#Overførsel af pensionsrettigheder erhvervet i en medlemsstat – artikel 45 TEUF og 48 TEUF – national lovgivning, som ikke fastsætter ret til, at den kapital, der repræsenterer de pensionsbidrag, der er indbetalt til en national socialsikringsinstitution, overføres til en international organisation med hjemsted i en anden medlemsstat – regel om sammenlægning.#Sag C-233/12.

  judgment · DA · 4 July 2013

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · c4089d82-6e0f-4174-b06c-a41693b4188f · c4089d82-6e0f-4174-b06c-a41693b4188f

Related records

No cross-record relationships stored yet.