Judgment of the Court (Grand Chamber), 19 December 2013.#Fish Legal and Emily Shirley v Information Commissioner and Others.#Request for a preliminary ruling from the Upper Tribunal (Administrative Appeals Chamber).#Reference for a preliminary ruling — Aarhus Convention — Directive 2003/4/EC — Public access to environmental information — Scope — Concept of ‘public authority’ — Water and sewerage undertakers — Privatisation of the water industry in England and Wales.#Case C‑279/12.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

19 December 2013

Last action

19 December 2013 · Decided

Status

decided

Records

Official record CELEX 62012CJ0279 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 19 December 2013. Status: decided.

Timeline

19 December 2013
Decided
Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tad-19 ta’ Diċembru 2013.#Fish Legal u Emily Shirley vs Information Commissioner et.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Upper Tribunal (Administrative Appeals Chamber).#Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Konvenzjoni ta’ Århus — Direttiva 2003/4/KE — Aċċess tal-pubbliku għall-informazzjoni ambjentali — Kamp ta’ applikazzjoni — Kunċett ta’ ‘awtorità pubblika’ — Impriżi ta’ drenaġġ u ta’ distribuzzjoni tal-ilma — Privatizzazzjoni tas-settur tal-ilma fl-Ingilterra u f’Wales.#Kawża C‑279/12.

View file Download file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

Translate to

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tad-19 ta’ Diċembru 2013.#Fish Legal u Emily Shirley vs Information Commissioner et.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Upper Tribunal (Administrative Appeals Chamber).#Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Konvenzjoni ta’ Århus — Direttiva 2003/4/KE — Aċċess tal-pubbliku għall-informazzjoni ambjentali — Kamp ta’ applikazzjoni — Kunċett ta’ ‘awtorità pubblika’ — Impriżi ta’ drenaġġ u ta’ distribuzzjoni tal-ilma — Privatizzazzjoni tas-settur tal-ilma fl-Ingilterra u f’Wales.#Kawża C‑279/12.
judgment · MT · 19 December 2013
View Download Open at official source
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 19 décembre 2013.#Fish Legal et Emily Shirley contre Information Commissioner e.a.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l’Upper Tribunal (Administrative Appeals Chamber).#Renvoi préjudiciel – Convention d’Aarhus – Directive 2003/4/CE – Accès du public à l’information en matière environnementale – Champ d’application – Notion d’‘autorité publique’ – Entreprises d’assainissement et de distribution d’eau – Privatisation du secteur de l’eau en Angleterre et au pays de Galles.#Affaire C‑279/12.
judgment · FR · 19 December 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens dom (stora avdelningen) av den 19 december 2013.#Fish Legal och Emily Shirley mot Information Commissioner och United Utilities, Yorkshire Water och Southern Water.#Begäran om förhandsavgörande från l’Upper Tribunal.#Begäran om förhandsavgörande – Århuskonventionen – Direktiv 2003/4/EG – Allmänhetens tillgång till miljöinformation – Tillämpningsområde – Begreppet offentlig myndighet – Vatten- och avloppsbolag – Privatisering av vattenindustrin i England och Wales.#Mål C‑279/12.
judgment · SV · 19 December 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Presuda Suda (veliko vijeće) od 19. prosinca 2013.#Fish Legal i Emily Shirley protiv Information Commissioner i dr.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Upper Tribunal (Administrative Appeals Chamber).#Zahtjev za prethodnu odluku – Arhuška konvencija – Direktiva 2003/4/EZ – Javni pristup informacijama o okolišu – Područje primjene – Pojam ‚tijelo javne vlasti’ – Poduzeća za vodoopskrbu i odvodnju ‐ Privatizacija vodnog sektora u Engleskoj i Walesu.#Predmet C-279/12.
judgment · HR · 19 December 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 19. decembra 2013.#Fish Legal a Emily Shirley proti Information Commissioner a i.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Upper Tribunal (Administrative Appeals Chamber).#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Aarhuský dohovor – Smernica 2003/4/ES – Prístup verejnosti k informáciám o životnom prostredí – Pôsobnosť – Pojem ,orgán verejnej moci‘ – Vodárenské a kanalizačné podniky – Privatizácia vodárenského odvetvia v Anglicku a vo Walese.#Vec C‑279/12.
judgment · SK · 19 December 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 19. prosince 2013.#Fish Legal a Emily Shirley v. Information Commissioner a další.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Upper Tribunal (Administrative Appeals Chamber).#Řízení o předběžné otázce – Aarhuská úmluva – Směrnice 2003/4/ES – Přístup veřejnosti k informacím o životním prostředí – Působnost – Pojem ‚orgán veřejné správy‘ – Společnosti provozující kanalizace a vodovody – Privatizace vodárenského odvětví v Anglii a ve Walesu.#Věc C‑279/12.
judgment · CS · 19 December 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Решение на Съда (голям състав) от 19 декември 2013 г.#Fish Legal и Emily Shirley срещу Information Commissioner и др.#Преюдициално запитване, отправено от Upper Tribunal (Administrative Appeals Chamber.#Преюдициално запитване — Орхуска конвенция — Директива 2003/4/ЕО — Достъп на обществеността до информация за околната среда — Приложно поле — Понятие „публична власт“ — Предприятия за канализация и за водоснабдяване — Приватизация на водния сектор в Англия и Уелс.#Дело C‑279/12.
judgment · BG · 19 December 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 19 decembrie 2013.#Fish Legal și Emily Shirley împotriva Information Commissioner și alții.#Cerere de decizie preliminară formulată de Upper Tribunal (Administrative Appeals Chamber).#Trimitere preliminară – Convenția de la Aarhus – Directiva 2003/4/CE – Accesul publicului la informațiile despre mediu – Domeniu de aplicare – Noțiunea „autoritate publică” – Întreprinderi de colectare a apelor reziduale și de distribuție a apei – Privatizarea sectorului apei în Anglia și în Țara Galilor.#Cauza C-279/12.
judgment · RO · 19 December 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
A Bíróság ítélete (nagytanács), 2013. december 19.#Fish Legal és Emily Shirley kontra Information Commissioner és társai.#Az Upper Tribunal (Administrative Appeals Chamber) (Egyesült Királyság) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Aarhusi Egyezmény – 2003/4/EK irányelv – A környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférés – Hatály – A »hatóság« fogalma – Szennyvízelvezetést és vízellátást biztosító vállalkozások – A vízügyi ágazat privatizációja Angliában és Walesben.#C‑279/12. sz. ügy.
judgment · HU · 19 December 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 19.12.2013.#Fish Legal ja Emily Shirley vastaan Information Commissioner ym.#Upper Tribunalin (Administrative Appeals Chamber) esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Århusin yleissopimus – Direktiivi 2003/4/EY – Ympäristötiedon julkinen saatavuus – Soveltamisala – Käsite ”viranomainen” – Viemäröinnistä ja vesihuollosta vastaavat yritykset – Vesialan yksityistäminen Englannissa ja Walesissa.#Asia C-279/12.
judgment · FI · 19 December 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 19. Dezember 2013.#Fish Legal und Emily Shirley gegen Information Commissioner u. a.#Vorabentscheidungsersuchen des Upper Tribunal (Administrative Appeals Chamber).#Vorabentscheidungsersuchen – Übereinkommen von Aarhus – Richtlinie 2003/4/EG – Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen – Geltungsbereich – Behördenbegriff – Unternehmen für Abwasserentsorgung und Wasserversorgung – Privatisierung der Wasserwirtschaft in England und Wales.#Rechtssache C‑279/12.
judgment · DE · 19 December 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Tiesas (virspalāta) 2013. gada 19. decembra spriedums.#Fish Legal un Emily Shirley pret The Information Commissioner un United Utilities, Yorkshire Water and Southern Water.#Upper Tribunal lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Orhūsas konvencija – Direktīva 2003/4/EK – Vides informācijas pieejamība sabiedrībai – Piemērošanas joma – Jēdziens “publiska institūcija” – Kanalizācijas un ūdensapgādes uzņēmumi – Ūdens resursu nozares privatizācija Anglijā un Velsā.#Lieta C‑279/12.
judgment · LV · 19 December 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 19 december 2013.#Fish Legal en Emily Shirley tegen Information Commissioner e.a.#Verzoek van het Upper Tribunal (Administrative Appeals Chamber) om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Verdrag van Aarhus – Richtlijn 2003/4/EG – Toegang van publiek tot milieu-informatie – Werkingssfeer – Begrip ‚overheidsinstantie’ – Afvalwaterafvoer- en waterdistributiebedrijven – Privatisering van watersector in Engeland en Wales.#Zaak C‑279/12.
judgment · NL · 19 December 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 19 dicembre 2013.#Fish Legal e Emily Shirley contro Information Commissioner e altri.#Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dall’Upper Tribunal (Administrative Appeals Chamber).#Rinvio pregiudiziale – Convenzione di Aarhus – Direttiva 2003/4/CE – Accesso del pubblico all’informazione in materia ambientale – Ambito di applicazione – Nozione di “autorità pubblica” – Imprese di gestione delle reti fognarie e di fornitura di acqua – Privatizzazione del settore dei servizi idrici in Inghilterra e nel Galles.#Causa C‑279/12.
judgment · IT · 19 December 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 19 de diciembre de 2013.#Fish Legal y Emily Shirley contra Information Commissioner y otros.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Upper Tribunal (Administrative Appeals Chamber).#Procedimiento prejudicial — Convenio de Aarhus — Directiva 2003/4/CE — Acceso del público a la información en materia medioambiental — Ámbito de aplicación — Concepto de “autoridad pública” — Empresas de saneamiento y suministro de agua — Privatización del sector del agua en Inglaterray País de Gales.#Asunto C‑279/12.
judgment · ES · 19 December 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 19 de dezembro de 2013.#Fish Legal e Emily Shirley contra Information Commissioner e United Utilities, Yorkshire Water e Southern Water.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Upper Tribunal (Administrative Appeals Chamber) (Reino Unido).#Reenvio prejudicial — Convenção de Aarhus — Diretiva 2003/4/CE — Acesso do público às informações sobre ambiente — Âmbito de aplicação — Conceito de ‘autoridade pública’ — Empresas de saneamento e de distribuição de água — Privatização do setor da água em Inglaterra e no País de Gales.#Processo C‑279/12.
judgment · PT · 19 December 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
2013 m. gruodžio 19 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Fish Legal ir Emily Shirley prieš Information Commissioner ir kt.#Upper Tribunal (Administrative Appeals Chamber) prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Orhuso konvencija – Direktyva 2003/4/EB – Visuomenės galimybė susipažinti su informacija apie aplinką – Taikymo sritis – „Valdžios institucijos“ sąvoka – Vandens tiekimo ir nuotekų tvarkymo įmonės – Vandens sektoriaus privatizavimas Anglijoje ir Velse.#Byla C-279/12.
judgment · LT · 19 December 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 19 grudnia 2013 r.#Fish Legal i Emily Shirley przeciwko Information Commissioner.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Upper Tribunal (Administrative Appeals Chamber).#Odesłanie prejudycjalne – Konwencja z Aarhus – Dyrektywa 2003/4/WE – Publiczny dostęp do informacji o środowisku – Zakres stosowania – Pojęcie „organu władzy publicznej” – Przedsiębiorstwa kanalizacyjne i wodociągowe – Prywatyzacja sektora gospodarki wodnej w Anglii i Walii.#Sprawa C-279/12.
judgment · PL · 19 December 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 19.12.2013.#Fish Legal ja Emily Shirley versus Information Commissioner jt.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Upper Tribunal (Administrative Appeals Chamber).#Eelotsusetaotlus – Århusi konventsioon – Direktiiv 2003/4/EÜ – Avalik juurdepääs keskkonnateabele – Kohaldamisala – Mõiste „riigiasutus” – Kanalisatsiooni- ja veevarustusettevõtjad – Veesektori erastamine Inglismaal ja Walesis.#Kohtuasi C‑279/12.
judgment · ET · 19 December 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 19ης Δεκεμβρίου 2013.#Fish Legal και Emily Shirley κατά Information Commissioner κ.λπ.#Αίτηση του Upper Tribunal (Administrative Appeals Chamber) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Σύμβαση του Ώρχους — Οδηγία 2003/4/ΕΚ — Πρόσβαση σε περιβαλλοντικές πληροφορίες — Πεδίο εφαρμογής — Έννοια της «δημόσιας αρχής» — Επιχειρήσεις επεξεργασίας λυμάτων και υδρεύσεως — Ιδιωτικοποίηση του κλάδου υδρεύσεως στην Αγγλία και την Ουαλία.#Υπόθεση C‑279/12.
judgment · EL · 19 December 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 19. decembra 2013.#Fish Legal in Emily Shirley proti Information Commissioner in drugim.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Upper Tribunal (Administrative Appeals Chamber).#Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Aarhuška konvencija – Direktiva 2003/4/ES – Dostop javnosti do informacij o okolju – Področje uporabe – Pojem ‚organ javne oblasti‘ – Podjetja za kanalizacijo in oskrbo z vodo – Olastninjenje vodnega sektorja v Angliji in Walesu.#Zadeva C‑279/12.
judgment · SL · 19 December 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens dom (Store Afdeling) af 19. december 2013.#Fish Legal og Emily Shirley mod Information Commissioner m.fl.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Upper Tribunal (Administrative Appeals Chamber).#Præjudiciel forelæggelse – Århuskonventionen – direktiv 2003/4/EF – offentlig adgang til miljøoplysninger – anvendelsesområde – begrebet »offentlig myndighed« – vandrensnings- og vandforsyningsselskaber – privatiseringen af vandsektoren i England og Wales.#Sag C-279/12.
judgment · DA · 19 December 2013
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Judgment of the Court (Grand Chamber), 19 December 2013.#Fish Legal and Emily Shirley v Information Commissioner and Others.#Request for a preliminary ruling from the Upper Tribunal (Administrative Appeals Chamber).#Reference for a preliminary ruling — Aarhus Convention — Directive 2003/4/EC — Public access to environmental information — Scope — Concept of ‘public authority’ — Water and sewerage undertakers — Privatisation of the water industry in England and Wales.#Case C‑279/12.
judgment · EN · 19 December 2013
View Download Open at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Vertaal naar
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.

Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62012CJ0279
Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/2bf73422-4606-40bb-9354-eeaa5bf3572d
eurlex · 62012CJ0279 · source updated 19 December 2013