Judgment of the Court (Tenth Chamber), 23 January 2014.#European Commission v Kingdom of Belgium.#Failure of a Member State to fulfil obligations — Freedom to provide services — Free movement of capital — Income tax — Contributions paid to a savings pension — Tax reduction solely in respect of payments to institutions or funds established in that Member State — Coherence of the tax system — Efficacy of fiscal supervision.#Case C‑296/12.

Record

Official record CELEX 62012CJ0296 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 23 January 2014. Status: decided.

Timeline

1. 23 January 2014

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Tenth Chamber), 23 January 2014.#European Commission v Kingdom of Belgium.#Failure of a Member State to fulfil obligations — Freedom to provide services — Free movement of capital — Income tax — Contributions paid to a savings pension — Tax reduction solely in respect of payments to institutions or funds established in that Member State — Coherence of the tax system — Efficacy of fiscal supervision.#Case C‑296/12.

  judgment · EN · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (kymmenes jaosto) 23.1.2014.#Euroopan komissio vastaan Belgian kuningaskunta.#Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Pääomien vapaa liikkuvuus – Tulovero – Eläkesäästöjen yhteydessä maksetut maksut – Verovähennys, joka on sovellettavissa vain samaan jäsenvaltioon sijoittautuneisiin laitoksiin tai rahastoihin suoritettaviin maksuihin – Verojärjestelmän johdonmukaisuus – Verovalvonnan tehokkuus.#Asia C‑296/12.

  judgment · FI · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Décima Secção) de 23 de janeiro de 2014.#Comissão Europeia contra Reino da Bélgica.#Incumprimento de Estado — Livre prestação de serviços — Livre circulação de capitais — Imposto sobre os rendimentos — Contribuições pagas no âmbito da poupança‑reforma — Redução do imposto aplicável somente aos pagamentos feitos a instituições ou a fundos sediados no mesmo Estado‑Membro — Coerência do sistema fiscal — Eficácia das fiscalizações tributárias.#Processo C‑296/12.

  judgment · PT · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (dziesiąta izba) z dnia 23 stycznia 2014 r.#Komisja Europejska przeciwko Królestwu Belgii.#Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Swoboda świadczenia usług – Swobodny przepływ kapitału – Podatek dochodowy – Składki wpłacane na program emerytalny – Ulga podatkowa mająca zastosowanie wyłącznie do wpłat do instytucji lub funduszy mających siedzibę w tym samym państwie członkowskim – Spójność systemu podatkowego – Skuteczność kontroli podatkowych.#Sprawa C-296/12.

  judgment · PL · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Zehnte Kammer) vom 23. Januar 2014.#Europäische Kommission gegen Königreich Belgien.#Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats – Freier Dienstleistungsverkehr – Freier Kapitalverkehr – Einkommensteuer – Zahlungen im Rahmen von Rentensparplänen – Steuerermäßigung für Zahlungen nur an Einrichtungen und Fonds, die im selben Mitgliedstaat ansässig sind – Kohärenz des Steuersystems – Wirksamkeit der steuerlichen Kontrollen.#Rechtssache C‑296/12.

  judgment · DE · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Tiesas (desmitā palāta) 2014. gada 23. janvāra spriedums.#Eiropas Komisija pret Beļģijas Karalisti.#Valsts pienākumu neizpilde – Pakalpojumu sniegšanas brīvība – Kapitāla brīva aprite – Ienākumu nodoklis – Saistībā ar pensijas uzkrājumiem veiktas iemaksas – Nodokļu samazinājums, ko piemēro tikai maksājumiem vienā un tajā pašā dalībvalstī reģistrētām organizācijām vai fondiem – Nodokļu režīma saskaņotība – Nodokļu kontroles efektivitāte.#Lieta C‑296/12.

  judgment · LV · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• 2014 m. sausio 23 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) sprendimas.#Europos Komisija prieš Belgijos Karalystę.#Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas – Laisvė teikti paslaugas – Laisvas kapitalo judėjimas – Pajamų mokestis – Įmokos, sumokėtos kaupiant pensiją – Mokesčio lengvata, taikoma tik mokėjimams toje pačioje valstybėje narėje įsteigtoms institucijoms ar fondams – Mokesčių sistemos darnumas – Mokesčių kontrolės veiksmingumas.#Byla C-296/12.

  judgment · LT · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (dixième chambre) du 23 janvier 2014.#Commission européenne contre Royaume de Belgique.#Manquement d’État – Libre prestation des services – Libre circulation des capitaux – Impôt sur les revenus – Cotisations versées dans le cadre de l’épargne-pension – Réduction d’impôt applicable aux seuls versements à des institutions ou à des fonds établis dans le même État membre – Cohérence du système fiscal – Efficacité des contrôles fiscaux.#Affaire C‑296/12.

  judgment · FR · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (kümnes koda), 23. jaanuar 2014.#Euroopa Komisjon versus Belgia Kuningriik.#Liikmesriigi kohustuste rikkumine – Teenuste osutamise vabadus – Kapitali vaba liikumine – Tulumaks – Kogumispensionifondi tehtud sissemaksed – Maksusoodustus, mida kohaldatakse ainult samas liikmesriigis asuvatele finantsasutustele ja fondidele tehtud maksetele – Maksusüsteemi ühtsus – Maksukontrolli tõhusus.#Kohtuasi C‑296/12.

  judgment · ET · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Tiende kamer) van 23 januari 2014.#Europese Commissie tegen Koninkrijk België.#Niet-nakoming – Vrij verrichten van diensten – Vrij verkeer van kapitaal – Inkomstenbelasting – Stortingen voor pensioensparen – Belastingvermindering alleen voor stortingen aan in dezelfde lidstaat gevestigde instellingen of fondsen – Samenhang van het belastingstelsel – Doeltreffendheid van de fiscale controles.#Zaak C‑296/12.

  judgment · NL · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (deseti senat) z dne 23. januarja 2014.#Evropska komisija proti Kraljevini Belgiji.#Neizpolnitev obveznosti države – Svoboda opravljanja storitev – Prosti pretok kapitala – Dohodnina – Prispevki, plačani v okviru pokojninskega varčevanja – Davčna olajšava, ki velja le za plačila v korist institucij ali skladov s sedežem v isti državi članici – Skladnost davčnega sistema – Učinkovitost davčnega nadzora.#Zadeva C‑296/12.

  judgment · SL · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (desátého senátu) ze dne 23. ledna 2014.#Evropská komise v. Belgické království.#Nesplnění povinnosti státem – Volný pohyb služeb – Volný pohyb kapitálu – Daň z příjmů – Příspěvky placené v rámci důchodového spoření – Daňová úleva pouze pro platby ve prospěch institucí nebo fondů usazených v témže členském státě – Soudržnost daňového systému – Účinnost daňové kontroly.#Věc C‑296/12.

  judgment · CS · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Domstolens dom (tionde avdelningen) av den 23 januari 2014.#Europeiska kommissionen mot Konungariket Belgien.#Fördragsbrott – Frihet att tillhandahålla tjänster – Fri rörlighet för kapital – Inkomstskatt – Inbetalningar till pensionssparande – Skatteminskning som uteslutande tillämpas för inbetalningar till institut eller fonder som är etablerade i samma medlemsstat – Skattesystemets inre sammanhang – Effektiv skattekontroll.#Mål C‑296/12.

  judgment · SV · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (δέκατο τμήμα) της 23ης Ιανουαρίου 2014.#Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Βασιλείου του Βελγίου.#Παράβαση κράτους μέλους — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Ελεύθερη κίνηση των κεφαλαίων — Φόρος εισοδήματος — Εισφορές οι οποίες καταβάλλονται στο πλαίσιο αποταμιευτικού-συνταξιοδοτικού προγράμματος — Μείωση του φόρου μόνον ως προς τις εισφορές οι οποίες καταβάλλονται σε φορείς ή οργανισμούς που έχουν την έδρα τους στην ημεδαπή — Συνοχή του φορολογικού συστήματος — Αποτελεσματικότητα των φορολογικών ελέγχων.#Υπόθεση C‑296/12.

  judgment · EL · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Decima Sezione) del 23 gennaio 2014.#Commissione europea contro Regno del Belgio.#Inadempimento di uno Stato – Libera prestazione dei servizi – Libera circolazione dei capitali – Imposta sui redditi – Contributi versati nell’ambito del risparmio-pensione – Riduzione d’imposta applicabile ai soli versamenti ad istituti o fondi stabiliti nello stesso Stato membro – Coerenza del sistema fiscale – Efficacia dei controlli fiscali.#Causa C‑296/12.

  judgment · IT · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (tizedik tanács), 2014. január 23.#Európai Bizottság kontra Belga Királyság.#Tagállami kötelezettségszegés – Szolgáltatásnyújtás szabadsága – A tőke szabad mozgása – Jövedelemadó – Nyugdíj‑előtakarékosság keretében fizetett járulékok – Kizárólag az ugyanazon tagállami illetőségű intézményekbe és alapokba történő befizetésekre alkalmazandó adókedvezmény – Az adórendszer koherenciája – Az adóellenőrzések hatékonysága.#C‑296/12. sz. ügy.

  judgment · HU · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Tiende Afdeling) af 23. januar 2014.#Europa-Kommissionen mod Kongeriget Belgien.#Traktatbrud – fri udveksling af tjenesteydelser – frie kapitalbevægelser – indkomstskat – bidrag betalt i forbindelse med pensionsopsparing – skattenedsættelse, som kun finder anvendelse på betalinger til institutioner eller pensionskasser, der er hjemmehørende i samme medlemsstat – sammenhæng i skattesystemet – effektiv skattekontrol.#Sag C-296/12.

  judgment · DA · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (desiata komora) z 23. januára 2014.#Európska komisia proti Belgickému kráľovstvu.#Nesplnenie povinnosti členským štátom – Slobodné poskytovanie služieb – Voľný pohyb kapitálu – Daň z príjmov – Príspevky platené v rámci dôchodkového sporenia – Zníženie dane vzťahujúce sa jedine na platby inštitúciám alebo fondom so sídlom v rovnakom členskom štáte – Koherencia daňového systému – Účinnosť daňových kontrol.#Vec C‑296/12.

  judgment · SK · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera a zecea) din 23 ianuarie 2014.#Comisia Europeană împotriva Regatului Belgiei.#Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru – Libera prestare a serviciilor – Libera circulație a capitalurilor – Impozit pe venit – Cotizații plătite în cadrul pensiei facultative – Reducere de impozit aplicabilă numai plăților către instituțiile sau către fondurile stabilite în același stat membru – Coerența sistemului fiscal – Eficacitatea controalelor fiscale.#Cauza C‑296/12.

  judgment · RO · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Presuda Suda (deseto vijeće) od 23. siječnja 2014.#Europska komisija protiv Kraljevine Belgije.#Povreda obveze države članice – Sloboda pružanja usluga – Slobodno kretanje kapitala – Porez na dohodak – Doprinosi u okviru mirovinske štednje – Porezna olakšica primjenjiva isključivo na plaćanja u korist institucija ili fondova s poslovnim nastanom u istoj državi članici – Koherentnost fiskalnog sustava – Učinkovitost fiskalnog nadzora.#Predmet C‑296/12.

  judgment · HR · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tat-23 ta’ Jannar 2014.#Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Renju tal-Belġju.#Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu – Libertà li jiġu pprovduti servizzi – Moviment liberu tal-kapital – Taxxa fuq id-dħul – Kontribuzzjonijiet imħallsa fil-kuntest ta’ tfaddil għall-pensjoni – Tnaqqis ta’ taxxa applikabbli biss għall-ħlasijiet lil istituzzjonijiet jew lil fondi stabbiliti fl-istess Stat Membru – Koerenza tas-sistema fiskali – Effikaċja tal-kontrolli fiskali.#Kawża C‑296/12.

  judgment · MT · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Решение на Съда (десети състав) от 23 януари 2014 г.#Европейска комисия срещу Кралство Белгия.#Неизпълнение на задължения от държава членка — Свободно предоставяне на услуги — Свободно движение на капитали — Данък върху доходите — Вноски по пенсионно-спестовен план — Данъчно облекчение, приложимо само при вноски в установени в същата държава членка институции или фондове — Съгласуваност на данъчната система — Ефективност на данъчния контрол.#Дело C‑296/12.

  judgment · BG · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Décima) de 23 de enero de 2014.#Comisión Europea contra Reino de Bélgica.#Incumplimiento de Estado — Libre prestación de servicios — Libre circulación de capitales — Impuesto sobre la renta — Aportaciones abonadas en concepto de ahorro-pensión — Reducción impositiva aplicable únicamente a los pagos efectuados a entidades o a fondos establecidos en el mismo Estado miembro — Coherencia del sistema fiscal — Eficacia de los controles fiscales.#Asunto C‑296/12.

  judgment · ES · 23 January 2014

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · efbe2eef-8e65-4b47-ba73-ac0f0541c9a4 · efbe2eef-8e65-4b47-ba73-ac0f0541c9a4

Related records

No cross-record relationships stored yet.