European Union · Record · CJ
CELEX 62012CJ0297
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 19 September 2013.#Criminal proceedings against Gjoko Filev and Adnan Osmani.#Request for a preliminary ruling from the Amtsgericht Laufen.#Area of freedom, security and justice — Return of illegally staying third-country nationals — Directive 2008/115/CE — Article 11(2) — Return decision coupled with an entry ban — Length of the entry ban restricted to five years in principle — National legislation providing for an entry ban of unlimited duration in the absence of an application for a limitation — Article 2(2)(b) — Third-country nationals subject to return as a criminal law sanction or as a consequence of a criminal law sanction — Non-application of the directive.#Case C‑297/12.
Introduced
19 September 2013
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
19 September 2013
Records
Official record CELEX 62012CJ0297 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 19 September 2013. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 19 September 2013.#Criminal proceedings against Gjoko Filev and Adnan Osmani.#Request for a preliminary ruling from the Amtsgericht Laufen.#Area of freedom, security and justice — Return of illegally staying third-country nationals — Directive 2008/115/CE — Article 11(2) — Return decision coupled with an entry ban — Length of the entry ban restricted to five years in principle — National legislation providing for an entry ban of unlimited duration in the absence of an application for a limitation — Article 2(2)(b) — Third-country nationals subject to return as a criminal law sanction or as a consequence of a criminal law sanction — Non-application of the directive.#Case C‑297/12.
judgment · EN · 19 September 2013
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 19. září 2013.#Trestní řízení proti Gjoku Filevovi a Adnanu Osmanimu.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Amtsgericht Laufen.#Prostor svobody, bezpečnosti a práva – Navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí – Směrnice 2008/115/ES – Článek 11 odst. 2 – Rozhodnutí o navrácení spojené se zákazem vstupu – Doba trvání zákazu vstupu omezená v zásadě na pět let – Vnitrostátní právní úprava stanovící zákaz vstupu bez časového omezení, pokud není předložena žádost o omezení – Článek 2 odst. 2 písm. b) – Státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou navráceni na základě nebo v důsledku jim uložené trestněprávní sankce – Neuplatnění směrnice.#Věc C‑297/12.
judgment · CS · 19 September 2013
Решение на Съда (четвърти състав) от 19 септември 2013 г.#Наказателни производства срещу Gjoko Filev и Adnan Osmani.#Преюдициално запитване, отправено от Amtsgericht Laufen.#Пространство на свобода, сигурност и правосъдие — Връщане на гражданите на трети страни, които са в незаконен престой — Директива 2008/115/ЕО — Член 11, параграф 2 — Решение за връщане, придружено от забрана за влизане — Продължителност на забраната за влизане, ограничена по принцип до пет години — Национална правна уредба, която предвижда забрана за влизане без ограничение във времето при липсата на молба за ограничаване — Член 2, параграф 2, буква б) — Граждани на трети страни, които подлежат на връщане като наказателноправна санкция или като последствие от наказателноправна санкция — Неприлагане на директивата.#Дело C‑297/12.
judgment · BG · 19 September 2013
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 19 września 2013 r.#Postępowania karne przeciwko Gjokowi Filewowi i Adnanowi Osmaniemu.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Amtsgericht Laufen.#Przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości – Powrót nielegalnie przebywających obywateli państwa trzeciego – Dyrektywa 2008/115/WE – Artykuł 11 ust. 2 – Decyzja nakazująca powrót opatrzona zakazem wjazdu – Okres obowiązywania zakazu wjazdu ograniczony co do zasady do pięciu lat – Uregulowanie krajowe przewidujące w braku wniosku o ograniczenie bezterminowy zakaz wjazdu – Artykuł 2 ust. 2 lit. b) – Obywatele państw trzecich podlegający sankcji karnej, która przewiduje lub której skutkiem jest zobowiązanie do powrotu – Brak zastosowania dyrektywy.#Sprawa C-297/12.
judgment · PL · 19 September 2013
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 19 settembre 2013.#Procedimenti penali a carico di Gjoko Filev e Adnan Osmani.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Amtsgericht Laufen.#Spazio di libertà, di sicurezza e di giustizia – Rimpatrio di cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è irregolare – Direttiva 2008/115/CE – Articolo 11, paragrafo 2 – Decisione di rimpatrio corredata di un divieto d’ingresso – Durata del divieto d’ingresso limitata di norma a cinque anni – Normativa nazionale che prevede il divieto d’ingresso senza limiti temporali in mancanza di una richiesta di limitazione – Articolo 2, paragrafo 2, lettera b) – Cittadini di paesi terzi sottoposti a rimpatrio come sanzione penale o come conseguenza di una sanzione penale – Mancata applicazione della direttiva.#Causa C‑297/12.
judgment · IT · 19 September 2013
Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 19. september 2013.#Straffesag mod Gjoko Filev og Adnan Osmani.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Amtsgericht Laufen.#Område for frihed, sikkerhed og retfærdighed – tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold – direktiv 2008/115/EF – artikel 11, stk. 2 – afgørelse om tilbagesendelse ledsaget af et indrejseforbud – varighed af indrejseforbud begrænset til i princippet fem år – national lovgivning, som foreskriver tidsubegrænset indrejseforbud i fravær af en begæring om begrænsning – artikel 2, stk. 2, litra b) – tredjelandsstatsborgere, der er genstand for tilbagesendelse som en strafferetlig sanktion eller følge af en strafferetlig sanktion – ikke anvendelse af direktivet.#Sag C-297/12.
judgment · DA · 19 September 2013
Tiesas (ceturtā palāta) 2013. gada 19. septembra spriedums.#Kriminālprocesi pret Gjoko Filev un Adnan Osmani.#Amtsgericht Laufen lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa – To trešo valstu valstspiederīgo atgriešana, kas dalībvalstī uzturas nelikumīgi – Direktīva 2008/115/EK – 11. panta 2. punkts – Atgriešanas lēmums, ko papildina ieceļošanas aizliegums – Ieceļošanas aizlieguma ilgums, kas ierobežots principā ar pieciem gadiem – Valsts tiesiskais regulējums, kurā paredzēts ieceļošanas aizliegums bez ierobežojuma laikā, ja nav iesniegts pieteikums par ierobežojuma noteikšanu – 2. panta 2. punkta b) apakšpunkts – Trešo valstu valstspiederīgie, kuri ir pakļauti atpakaļnosūtīšanas procedūrai krimināltiesisku sankciju dēļ vai to rezultātā – Direktīvas nepiemērošana.#Lieta C‑297/12.
judgment · LV · 19 September 2013
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 19. septembra 2013.#Kazenska postopka proti Gjoku Filevu in Adnanu Osmaniju.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Amtsgericht Laufen.#Območje svobode, varnosti in pravice – Vračanje nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav – Direktiva 2008/115/ES – Člen 11(2) – Odločba o vrnitvi s prepovedjo vstopa – Trajanje prepovedi vstopa, omejeno na načeloma pet let – Nacionalna ureditev, ki ob nevložitvi prošnje za omejitev določa časovno neomejeno prepoved vstopa – Člen 2(2)(b) – Državljani tretje države, ki se morajo vrniti zaradi kazenske sankcije ali zaradi posledice kazenske sankcije – Neuporaba direktive.#Zadeva C‑297/12.
judgment · SL · 19 September 2013
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 19 de septiembre de 2013.#Procesos penales contra Gjoko Filev y Adnan Osmani.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Amtsgericht Laufen.#Espacio de libertad, seguridad y justicia — Retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular — Directiva 2008/115/CE — Artículo 11, apartado 2 — Decisión de retorno acompañada de una prohibición de entrada — Duración de la prohibición de entrada limitada en principio a cinco años — Normativa nacional que establece la prohibición de entrada sin limitación en el tiempo si no se solicita la limitación — Artículo 2, apartado 2, letra b) — Nacionales de terceros países que están sujetos a medidas de retorno que sean constitutivas de sanciones penales o consecuencia de sanciones penales — Inaplicación de la Directiva.#Asunto C‑297/12.
judgment · ES · 19 September 2013
A Bíróság ítélete (negyedik tanács), 2013. szeptember 19.#Gjoko Filev és Adnan Osmani elleni büntetőeljárások.#Az Amtsgericht Laufen (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség – Harmadik országok jogellenesen tartózkodó állampolgárainak visszatérése – 2008/115/EK irányelv – A 11. cikk (2) bekezdése – Beutazási tilalommal párosuló kiutasítási határozat – A beutazási tilalom főszabály szerint legfeljebb ötéves időtartama – Időbeli korlátozásra irányuló kérelem hiányában határozatlan idejű beutazási tilalmat elrendelő nemzeti szabályozás – A 2. cikk (2) bekezdésének b) pontja – Büntetőjogi szankcióként vagy büntetőjogi szankció következményeként kiutasított harmadik országbeli állampolgárok – Az irányelv alkalmazásának mellőzése.#C‑297/12. sz. ügy.
judgment · HU · 19 September 2013
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tad-19 ta’ Settembru 2013.#Proċeduri kriminali kontra Gjoko Filev u Adnan Osmani.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Amtsgericht Laufen.#Spazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja — Ritorn taċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jirrisjedu irregolarment — Direttiva 2008/115/KE — Artikolu 11(2) — Deċiżjoni li tordna r-ritorn flimkien ma’ projbizzjoni fuq id-dħul — Tul tal-projbizzjoni fuq id-dħul limitat bħala prinċipju għal ħames snin — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprovdi għall-projbizzjoni fuq id-dħul mingħajr limitazzjoni ratione temporis fl-assenza ta’ talba għal limitazzjoni — Artikolu 2(2)(b) — Ċittadini ta’ pajjiżi terzi suġġetti għal sanzjoni kriminali li tipprovdi jew li għandha bħala konsegwenza r-ritorn tagħhom — Nuqqas ta’ applikazzjoni tad-Direttiva.#Kawża C‑297/12.
judgment · MT · 19 September 2013
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 19ης Σεπτεμβρίου 2013.#Ποινικές δίκες κατά Gjoko Filev και Adnan Osmani.#Αίτηση του Amtsgericht Laufen για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης — Επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών — Οδηγία 2008/115/ΕΚ — Άρθρο 11, παράγραφος 2 — Απόφαση περί επιστροφής συνοδευόμενη από απαγόρευση εισόδου — Διάρκεια της απαγορεύσεως εισόδου, η οποία περιορίζεται κατ’ αρχήν σε πενταετία — Εθνική ρύθμιση η οποία προβλέπει την απαγόρευση εισόδου χωρίς χρονικό περιορισμό ελλείψει αιτήματος περιορισμού — Άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο β΄ — Υπήκοοι τρίτων χωρών υποκείμενοι σε ποινική κύρωση η οποία προβλέπει ή επάγεται την επιστροφή τους — Μη εφαρμογή της οδηγίας.#Υπόθεση C‑297/12.
judgment · EL · 19 September 2013
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 19 september 2013.#Strafzaken tegen Gjoko Filev en Adnan Osmani.#Verzoek van het Amtsgericht Laufen om een prejudiciële beslissing.#Ruimte van vrijheid, veiligheid en recht – Terugkeer van onderdanen van derde landen die illegaal op grondgebied verblijven – Richtlijn 2008/115/EG – Artikel 11, lid 2 – Terugkeerbesluit dat gepaard gaat met inreisverbod – Duur van inreisverbod in beginsel beperkt tot vijf jaar – Nationale regeling volgens welke inreisverbod voor onbepaalde tijd geldt indien geen verzoek om beperking wordt ingediend – Artikel 2, lid 2, sub b – Onderdanen van derde landen die verplicht zijn tot terugkeer als strafrechtelijke sanctie of als gevolg van strafrechtelijke sanctie – Niet-toepassing van richtlijn.#Zaak C‑297/12.
judgment · NL · 19 September 2013
Presuda Suda (četvrto vijeće) od 19. rujna 2013.#Kazneni postupak protiv Gjoko Fileva i Adnana Osmanija.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Amtsgericht Laufen.#Prostor slobode, sigurnosti i pravde – Vraćanje državljana trećih zemalja s ilegalnim boravkom – Direktiva 2008/115/EZ – Članak 11. stavak 2. – Odluka o vraćanju uz zabranu ulaska – Duljina zabrane ulaska načelno ograničena na pet godina – Nacionalni propisi koji predviđaju vremenski neograničenu zabranu ulaska u slučaju nedostatka zahtjeva za ograničenje zabrane – Članak 2. stavak 2. točka (b) – Državljani trećih zemalja kojima je izrečena kaznena sankcija koja predviđa ili ima za posljedicu njihov povratak – Neprimjena direktive.#Predmet C-297/12.
judgment · HR · 19 September 2013
Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 19. September 2013.#Strafverfahren gegen Gjoko Filev und Adnan Osmani.#Vorabentscheidungsersuchen des Amtsgerichts Laufen.#Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts – Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger – Richtlinie 2008/115/EG – Art. 11 Abs. 2 – Rückkehrentscheidung, die mit einem Einreiseverbot einhergeht – Grundsätzlich auf fünf Jahre beschränkte Dauer des Einreiseverbots – Nationale Regelung, wonach das Einreiseverbot unbefristet ist, sofern kein Befristungsantrag gestellt wird – Art. 2 Abs. 2 Buchst. b – Drittstaatsangehörige, die aufgrund einer strafrechtlichen Sanktion oder infolge einer strafrechtlichen Sanktion rückkehrpflichtig sind – Nichtanwendung der Richtlinie.#Rechtssache C‑297/12.
judgment · DE · 19 September 2013
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 19. septembra 2013.#Trestné konanie proti Gjokovi Filevovi a Adnanovi Osmanimu.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Amtsgericht Laufen.#Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti – Vrátenie neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín – Smernica 2008/115/ES – Článok 11 ods. 2 – Rozhodnutie o návrate spojené so zákazom vstupu – Dĺžka zákazu vstupu obmedzená v zásade na päť rokov – Vnútroštátna právna úprava stanovujúca zákaz vstupu s časovo neobmedzenými účinkami v prípade neexistencie žiadosti o obmedzenie – Článok 2 ods. 2 písm. b) – Štátni príslušníci tretích štátov, ktorým bol uložený návrat ako trestná sankcia alebo návrat z trestnej sankcie vyplýva – Neuplatňovanie smernice.#Vec C‑297/12.
judgment · SK · 19 September 2013
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 19 de setembro de 2013.#Gjoko Filev e Adnan Osmani.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Amtsgericht Laufen.#Espaço de liberdade, de segurança e de justiça — Regresso dos nacionais de países terceiros em situação irregular — Diretiva 2008/115/CE — Artigo 11.°, n.° 2 — Decisão de regresso acompanhada de proibição de entrada — Duração da proibição de entrada limitada em princípio a cinco anos — Regulamentação nacional que prevê a proibição de entrada sem limite temporal na falta de um pedido de limitação — Artigo 2.°, n.° 2, alínea b) — Nacionais de países terceiros obrigados a regressar por força de condenação penal ou em consequência desta — Não aplicação da diretiva.#Processo C‑297/12.
judgment · PT · 19 September 2013
2013 m. rugsėjo 19 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Baudžiamoji byla prieš Gjoko Filev ir Adnan Osmani.#Amtsgericht Laufen prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė – Neteisėtai šalyje esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimas – Direktyva 2008/115/EB – 11 straipsnio 2 dalis – Sprendimas grąžinti, priimtas kartu su draudimu atvykti – Draudimas atvykti, iš esmės apribotas penkeriais metais – Nacionalinės teisės aktai, kuriuose numatomas neribotas draudimas atvykti, jei nėra prašymo apriboti – 2 straipsnio 2 dalies b punktas – Trečiųjų šalių piliečiai, kurie grąžinami vykdant baudžiamosios teisės sankciją arba jų grąžinimas yra baudžiamosios teisės sankcijos taikymo pasekmė – Direktyvos netaikymas.#Byla C‑297/12.
judgment · LT · 19 September 2013
Hotărârea Curții (Camera a patra) din 19 septembrie 2013.#Proceduri penale împotriva lui Gjoko Filev și a lui Adnan Osmani.#Cerere de decizie preliminară formulată de Amtsgericht Laufen.#Spațiul de libertate, securitate și justiție – Returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală – Directiva 2008/115/CE – Articolul 11 alineatul (2) – Decizie de returnare însoțită de o interdicție de intrare – Durata interdicției de intrare limitată în principiu la cinci ani – Reglementare națională care prevede interdicția de intrare fără limitare în timp în absența unei cereri de limitare – Articolul 2 alineatul (2) litera (b) – Resortisanți ai țărilor terțe care fac obiectul returnării ca sancțiune de drept penal sau ca urmare a unei sancțiuni de drept penal – Neaplicarea directivei.#Cauza C-297/12.
judgment · RO · 19 September 2013
Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 19 september 2013.#Procédures pénales mot Gjoko Filev och Adnan Osmani.#Begäran om förhandsavgörande från Amtsgericht Laufen.#Område med frihet, säkerhet och rättvisa – Återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna – Direktiv 2008/115/EG – Artikel 11.2 – Beslut om återvändande som åtföljs av ett inreseförbud – Inreseförbudets varaktighet i princip begränsat till fem år – Nationell lagstiftning som föreskriver att inreseförbud inte begränsas i tiden om detta inte begärs – Artikel 2.2 b – Tredjelandsmedborgare som har ådömts att återvända som en straffrättslig påföljd, eller som en följd av en straffrättslig påföljd – Bristande efterlevnad av direktivet.#Mål C‑297/12.
judgment · SV · 19 September 2013
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 19 septembre 2013.#Procédures pénales contre Gjoko Filev et Adnan Osmani.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l’Amtsgericht Laufen.#Espace de liberté, de sécurité et de justice – Retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier – Directive 2008/115/CE – Article 11, paragraphe 2 – Décision de retour assortie d’une interdiction d’entrée – Durée de l’interdiction d’entrée limitée en principe à cinq ans – Réglementation nationale prévoyant l’interdiction d’entrée sans limitation dans le temps en l’absence d’une demande de limitation – Article 2, paragraphe 2, sous b) – Ressortissants de pays tiers faisant l’objet d’une sanction pénale prévoyant ou ayant pour conséquence leur retour – Non-application de la directive.#Affaire C‑297/12.
judgment · FR · 19 September 2013
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 19.9.2013.#Kriminaalasjad Gjoko Filevi ja Adnan Osmani süüdistuses.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Amtsgericht Laufen.#Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala – Riigis ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmine – Direktiiv 2008/115/EÜ – Artikli 11 lõige 2 – Tagasisaatmisotsus, millele on lisatud sisenemiskeeld – Sisenemiskeelu kestus, mis ei ületa põhimõtteliselt viit aastat – Siseriiklikud õigusnormid, mis näevad ette tähtajatu sisenemiskeelu, kui ajalise piirangu kehtestamist ei taotleta – Artikli 2 lõike 2 punkt b – Kolmandate riikide kodanikud, kellele kohaldatakse kriminaalkaristust, millega nähakse ette või mille tagajärg on nende tagasisaatmine – Direktiivi kohaldamata jätmine.#Kohtuasi C‑297/12.
judgment · ET · 19 September 2013
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 19.9.2013.#Rikosasiat, joissa vastaajina ovat Gjoko Filev ja Adnan Osmani.#Amtsgericht Laufenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue – Laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttaminen – Direktiivi 2008/115/EY – 11 artiklan 2 kohta – Palauttamispäätös, johon on liitetty maahantulokielto – Maahantulokiellon enimmäiskesto on lähtökohtaisesti viisi vuotta – Kansallinen säännöstö, jonka mukaan maahantulokiellon kestoa ei rajoiteta, jos rajoitusta ei ole haettu – 2 artiklan 2 kohdan b alakohta – Kolmansien maiden kansalaiset, jotka on rikosoikeudellisena seuraamuksena tai rikosoikeudellisen seuraamuksen johdosta määrätty palautettavaksi – Direktiivin soveltamatta jättäminen.#Asia C-297/12.
judgment · FI · 19 September 2013
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.