Judgment of the Court (Second Chamber), 10 October 2013.#Spedition Welter GmbH v Avanssur SA.#Request for a preliminary ruling from the Landgericht Saarbrücken.#Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and enforcement of the obligation to insure against such liability — Directive 2009/103/EC — Article 21(5) — Claims representative — Authority to accept service of judicial documents — National rule making the validity of that service conditional on the express grant of an authority to accept it — Interpretation in conformity with EU law.#Case C‑306/12.

Record

Official record CELEX 62012CJ0306 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 10 October 2013. Status: decided.

Timeline

1. 10 October 2013

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Second Chamber), 10 October 2013.#Spedition Welter GmbH v Avanssur SA.#Request for a preliminary ruling from the Landgericht Saarbrücken.#Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and enforcement of the obligation to insure against such liability — Directive 2009/103/EC — Article 21(5) — Claims representative — Authority to accept service of judicial documents — National rule making the validity of that service conditional on the express grant of an authority to accept it — Interpretation in conformity with EU law.#Case C‑306/12.

  judgment · EN · 10 October 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-10 ta’ Ottubru 2013.#Spedition Welter GmbH vs Avanssur SA.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mil-Landgericht Saarbrücken.#Assigurazzjoni għar-responsabbiltà ċivili fir-rigward tal-użu ta’ vetturi bil-mutur u l-infurzar tal-obbligu ta’ assigurazzjoni għal din ir-responsabbiltà — Direttiva 2009/103/KE — Artikolu 21(5) — Rappreżentant għall-pretensjonijiet — Mandat li jawtorizza persuna tirċievi notifiki ta’ atti ġudizzjarji — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tissuġġetta l-validità ta’ din in-notifika għall-għoti espliċitu ta’ mandat sabiex tiġi riċevuta tali notifika — Interpretazzjoni konformi.#Kawża C‑306/12.

  judgment · MT · 10 October 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 10ης Οκτωβρίου 2013.#Spedition Welter GmbH κατά Avanssur SA.#Αίτηση του Landgericht Saarbrücken για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Ασφάλιση αστικής ευθύνης προκύπτουσας από την κυκλοφορία αυτοκίνητων οχημάτων και έλεγχος της υποχρεώσεως προς ασφάλιση της ευθύνης αυτής — Οδηγία 2009/103/ΕΚ — Άρθρο 21, παράγραφος 5 — Αντιπρόσωπος για τον διακανονισμό των ζημιών — Εξουσία αντικλήτου — Εθνική νομοθετική ρύθμιση η οποία εξαρτά την εγκυρότητα της κοινοποιήσεως από την ύπαρξη ρητού διορισμού αντικλήτου — Σύμφωνη ερμηνεία.#Υπόθεση C‑306/12.

  judgment · EL · 10 October 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 10 oktober 2013.#Spedition Welter GmbH tegen Avanssur SA.#Verzoek van het Landgericht Saarbrücken om een prejudiciële beslissing.#Verzekering tegen wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelneming aan verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven en controle op verzekering tegen deze aansprakelijkheid – Richtlijn 2009/103/EG – Artikel 21, lid 5 – Schaderegelaar – Machtiging voor in ontvangst nemen van betekeningen van gerechtelijke akten – Nationale regeling die rechtsgeldigheid van deze betekening afhankelijk stelt van uitdrukkelijke machtiging om deze in ontvangst te nemen – Richtlijnconforme uitlegging.#Zaak C‑306/12.

  judgment · NL · 10 October 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 10 de octubre de 2013.#Spedition Welter GmbH contra Avanssur SA.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Landgericht Saarbrücken.#Seguro de la responsabilidad civil que resulta de la circulación de vehículos automóviles y control de la obligación de asegurar esta responsabilidad — Directiva 2009/103/CE — Artículo 21, apartado 5 — Representante para la tramitación y liquidación de siniestros — Representación pasiva para notificaciones de actos judiciales — Normativa nacional que condiciona la validez de la notificación a la existencia de un apoderamiento expreso en favor del representante — Interpretación conforme.#Asunto C‑306/12.

  judgment · ES · 10 October 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 10. októbra 2013.#Spedition Welter GmbH proti Avanssur SA.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Landgericht Saarbrücken.#Poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel a kontrola plnenia povinnosti poistenia tejto zodpovednosti – Smernica 2009/103/ES – Článok 21 ods. 5 – Likvidačný zástupca – Oprávnenie prijímať doručované súdne písomnosti – Vnútroštátna právna úprava podmieňujúca platnosť tohto doručenia výslovným splnomocnením na prijímanie týchto písomností – Konformný výklad.#Vec C‑306/12.

  judgment · SK · 10 October 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (andra avdelningen) av den 10 oktober 2013.#Spedition Welter GmbH mot Avanssur SA.#Begäran om förhandsavgörande från Landgericht Saarbrücken.#Ansvarsförsäkring för motorfordon och kontroll av att försäkringsplikten fullgörs beträffande sådan ansvarighet – Direktiv 2009/103/EG – Artikel 21.5 – Skaderegleringsrepresentanter – Fullmakt att ta emot delgivning av rättegångshandlingar – Nationell lagstiftning enligt vilken en sådan delgivning endast är giltig om det uttryckligen har utfärdats en fullmakt för detta – Direktivkonform tolkning.#Mål C‑306/12.

  judgment · SV · 10 October 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (drugo vijeće) od 10. listopada 2013.#Spedition Welter GmbH protiv Avanssur SA.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Landgericht Saarbrücken.#Osiguranje od građanskopravne odgovornosti u pogledu upotrebe motornih vozila i izvršenje obveze osiguranja od takve odgovornosti – Direktiva 2009/103/EZ – Članak 21. stavak 5. – Predstavnik za likvidaciju štete – Punomoć kojom se ovlašćuje primanje sudskih pismena – Nacionalna pravila koja valjanost dostave tih pismena uvjetuju postojanjem izričito dane punomoći za njihovo primanje – Usklađeno tumačenje.#Predmet C-306/12.

  judgment · HR · 10 October 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (втори състав) от 10 октомври 2013 г.#Spedition Welter GmbH срещу Avanssur SA.#Преюдициално запитване, отправено от Landgericht Saarbrücken.#Застраховка „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства и контрол върху задължението за сключване на такава застраховка — Директива 2009/103/ЕО — Член 21, параграф 5 — Представител, натоварен с уреждане на претенции — Упълномощаване да се получават съдебни документи — Национална правна уредба, която обуславя валидността на връчването от наличието на изрично упълномощаване за получаване — Съответстващо тълкуване.#Дело C‑306/12.

  judgment · BG · 10 October 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas (otrā palāta) 2013. gada 10. oktobra spriedums.#Spedition Welter GmbH pret Avanssur SA.#Landgericht Saarbrücken lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Civiltiesiskās atbildības apdrošināšana saistībā ar mehānisko transportlīdzekļu izmantošanu un kontrole saistībā ar pienākumu apdrošināt šādu atbildību – Direktīva 2009/103/EK – 21. panta 5. punkts – Atlīdzības prasību administrēšanas pārstāvis – Pilnvarojums saņemt paziņotus tiesas dokumentus – Valsts tiesiskais regulējums, kurā šīs paziņošanas spēkā esamība ir pakārtota nosacījumam, ka ir skaidri izteikts pilnvarojums attiecīgos dokumentus saņemt – Atbilstīga interpretācija.#Lieta C‑306/12.

  judgment · LV · 10 October 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera a doua) din 10 octombrie 2013.#Spedition Welter GmbH împotriva Avanssur SA.#Cerere de decizie preliminară formulată de Landgericht Saarbrücken.#Asigurare de răspundere civilă auto și controlul obligației de asigurare a acestei răspunderi – Directiva 2009/103/CE – Articolul 21 alineatul (5) – Reprezentant însărcinat cu soluționarea cererilor de despăgubire – Mandat care autorizează primirea notificărilor de acte judiciare – Reglementare națională care condiționează validitatea notificării de acordarea unui mandat expres pentru primirea acesteia – Interpretare conformă.#Cauza C-306/12.

  judgment · RO · 10 October 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 10 de outubro de 2013.#Spedition Welter GmbH contra Avanssur SA.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Landgericht Saarbrücken.#Seguro de responsabilidade civil que resulta da circulação de veículos automóveis e fiscalização do cumprimento da obrigação de segurar esta responsabilidade — Diretiva 2009/103/CE — Artigo 21.°, n.° 5 — Representante para sinistros — Mandato que habilita a receber notificações de atos judiciais — Regulamentação nacional que subordina a validade dessa notificação à concessão expressa de mandato para receber essa notificação — Interpretação conforme.#Processo C‑306/12.

  judgment · PT · 10 October 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 10.10.2013.#Spedition Welter GmbH versus Avanssur SA.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Landgericht Saarbrücken.#Mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustus ja sellise vastutuse kindlustamise kohustuse täitmine – Direktiiv 2009/103/EÜ – Artikli 21 lõige 5 – Nõuete lahendamise eest vastutav esindaja – Menetlusdokumentide kättetoimetamist puudutav seaduslik esindusõigus – Siseriiklikud normid, mis seavad kättetoimetamise kehtivuse sõltuvusse sellest, kas kostja on esindajat selleks sõnaselgelt volitanud – Kooskõlaline tõlgendamine.#Kohtuasi C‑306/12.

  judgment · ET · 10 October 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 10 października 2013 r.#Spedition Welter GmbH przeciwko Avanssur SA.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Landgericht Saarbrücken.#Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych i egzekwowanie obowiązku ubezpieczania od takiej odpowiedzialności – Dyrektywa 2009/103/WE – Artykuł 21 ust. 5 – Przedstawiciel wyznaczony do rozpatrywania i zaspokajania roszczeń – Pełnomocnictwo upoważniające do odbioru doręczeń pism sądowych – Uregulowanie krajowe uzależniające ważność tego doręczenia od wyraźnego pełnomocnictwa do jego odbioru – Zgodna wykładnia.#Sprawa C-306/12.

  judgment · PL · 10 October 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 10. Oktober 2013.#Spedition Welter GmbH gegen Avanssur SA.#Vorabentscheidungsersuchen des Landgerichts Saarbrücken.#Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung und Kontrolle der entsprechenden Versicherungspflicht – Richtlinie 2009/103/EG – Art. 21 Abs. 5 – Schadenregulierungsbeauftragter – Passive Zustellungsvollmacht für gerichtliche Schriftstücke – Nationale Regelung, nach der die Wirksamkeit der Zustellung vom Vorliegen einer ausdrücklichen Zustellungsbevollmächtigung abhängt – Richtlinienkonforme Auslegung.#Rechtssache C‑306/12.

  judgment · DE · 10 October 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 10. oktobra 2013.#Spedition Welter GmbH proti Avanssur SA.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Landgericht Saarbrücken.#Zavarovanje civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil in izvajanje obveznosti zavarovanja takšne odgovornosti – Direktiva 2009/103/ES – Člen 21(5) – Pooblaščenec za obravnavo odškodninskih zahtevkov – Pooblastilo za sprejemanje sodnih pisanj – Nacionalna zakonodaja, v kateri je veljavnost vročitve teh pisanj pogojena z izrecno podelitvijo pooblastila za sprejemanje navedenih pisanj – Skladna razlaga.#Zadeva C‑306/12.

  judgment · SL · 10 October 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• 2013 m. spalio 10 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Spedition Welter GmbH prieš Avanssur SA.#Landgericht Saarbrücken prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimas ir privalomasis tokios atsakomybės draudimo patikrinimas – Direktyva 2009/103/EB – 21 straipsnio 5 dalis – Atstovas žalos sureguliavimo reikalams – Įgaliojimas, leidžiantis priimti įteikiamus teismo dokumentus – Nacionalinės teisės aktai, kuriais tokio įteikimo tinkamumas susietas su aiškiai suformuluoto įgaliojimo priimti jį suteikimu – Sąjungos teisę atitinkantis aiškinimas.#Byla C-306/12.

  judgment · LT · 10 October 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 10 ottobre 2013.#Spedition Welter GmbH contro Avanssur SA.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Landgericht Saarbrücken.#Assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli e controllo dell’obbligo di assicurare tale responsabilità – Direttiva 2009/103/CE – Articolo 21, paragrafo 5 – Mandatario incaricato della liquidazione dei sinistri – Procura a ricevere la notifica di atti giudiziari – Normativa nazionale che subordina la validità della notifica all’esplicita concessione di una procura a riceverla – Interpretazione conforme.#Causa C‑306/12.

  judgment · IT · 10 October 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 10.10.2013.#Spedition Welter GmbH vastaan Avanssur SA.#Landgericht Saarbrückenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Moottoriajoneuvon käyttöön liittyvän vastuun varalta otettava vakuutus ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattaminen – Direktiivi 2009/103/EY – 21 artiklan 5 kohta – Korvausedustaja – Tuomioistuinasiakirjojen tiedoksiantojen vastaanottamista koskeva edustusvalta – Kansallinen säännöstö, jonka mukaan tiedoksiannon pätevyys edellyttää sitä, että edustaja on valtuutettu nimenomaisesti vastaanottamaan tiedoksiantoja – Kansallisen säännöstön tulkitseminen unionin oikeuden mukaisella tavalla.#Asia C-306/12.

  judgment · FI · 10 October 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 10. října 2013.#Spedition Welter GmbH v. Avanssur SA.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Landgericht Saarbrücken.#Pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel a kontrola povinnosti uzavřít pro případ takové odpovědnosti pojištění – Směrnice 2009/103/ES – Článek 21 odst. 5 – Škodní zástupce – Oprávnění převzít doručované soudní písemnosti – Vnitrostátní právní úprava podmiňující platnost tohoto doručení existencí výslovného zmocnění k převzetí takových písemností – Konformní výklad.#Věc C‑306/12.

  judgment · CS · 10 October 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Anden Afdeling) af 10. oktober 2013.#Spedition Welter GmbH mod Avanssur SA.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Landgericht Saarbrücken.#Ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kontrol med forsikringspligtens overholdelse – direktiv 2009/103/EF – artikel 21, stk. 5 – skadebehandlingsrepræsentant – bemyndigelse til at modtage forkyndelse af retslige dokumenter – national bestemmelse, hvorefter denne forkyndelses gyldighed er betinget af, at der udtrykkelig tildeles en bemyndigelse til at modtage denne – overensstemmende fortolkning.#Sag C-306/12.

  judgment · DA · 10 October 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (második tanács), 2013. október 10.#Spedition Welter GmbH kontra Avanssur SA.#A Landgericht Saarbrücken (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Gépjármű‑felelősségbiztosítás és a biztosítási kötelezettség ellenőrzése – 2009/103/EK irányelv – A 21. cikk (5) bekezdése – Kárrendezési megbízott – Bírósági iratok átvételére jogosító megbízás – Olyan nemzeti szabályozás, amely a kézbesítés érvényességét kifejezett megbízástól teszi függővé – Az összhangban történő értelmezés.#C‑306/12. sz. ügy.

  judgment · HU · 10 October 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 10 octobre 2013.#Spedition Welter GmbH contre Avanssur SA.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Landgericht Saarbrücken.#Assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs et contrôle de l’obligation d’assurer cette responsabilité – Directive 2009/103/CE – Article 21, paragraphe 5 – Représentant chargé du règlement des sinistres – Mandat habilitant à recevoir des notifications d’actes judiciaires – Réglementation nationale subordonnant la validité de cette notification à l’octroi explicite d’un mandat pour recevoir celle-ci – Interprétation conforme.#Affaire C‑306/12.

  judgment · FR · 10 October 2013

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · c4089d82-6e0f-4174-b06c-a41693b4188f · c4089d82-6e0f-4174-b06c-a41693b4188f

Related records

No cross-record relationships stored yet.