European Union · Record · CJ
CELEX 62012CJ0321
Judgment of the Court (Third Chamber), 10 October 2013.#F. van der Helder and D. Farrington v College voor zorgverzekeringen.#Request for a preliminary ruling from the Centrale Raad van Beroep.#Social security — Regulation (EEC) No 1408/71 — Article 28(2)(b) — Sickness insurance benefits — Entitlement to an old-age pension in several Member States — Residence in another Member State — Provision of benefits in kind in the State of residence — Burden of the cost of benefits — Member State ‘legislation’ to which the pensioner has been subject for the longest period of time — Concept.#Case C‑321/12.
Introduced
10 October 2013
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
10 October 2013
Records
Official record CELEX 62012CJ0321 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 10 October 2013. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Third Chamber), 10 October 2013.#F. van der Helder and D. Farrington v College voor zorgverzekeringen.#Request for a preliminary ruling from the Centrale Raad van Beroep.#Social security — Regulation (EEC) No 1408/71 — Article 28(2)(b) — Sickness insurance benefits — Entitlement to an old-age pension in several Member States — Residence in another Member State — Provision of benefits in kind in the State of residence — Burden of the cost of benefits — Member State ‘legislation’ to which the pensioner has been subject for the longest period of time — Concept.#Case C‑321/12.
judgment · EN · 10 October 2013
Tiesas (trešā palāta) 2013. gada 10. oktobra spriedums.#F. van der Helder un D. Farrington pret College voor zorgverzekeringen (Cvz).#Centrale Raad van Beroep lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Sociālais nodrošinājums – Regula (EEK) Nr. 1408/71 – 28. panta 2. punkta b) apakšpunkts – Veselības apdrošināšanas pakalpojumi – Pensionāri, kas saņem vecuma pensiju no vairākām dalībvalstīm – Dzīvesvieta citā dalībvalstī – Pabalstu natūrā sniegšana dzīvesvietas valstī – Pabalstu izmaksu segšana – Dalībvalsts, kuras “tiesību aktiem” pensionārs ir bijis pakļauts visilgāk – Jēdziens.#Lieta C‑321/12.
judgment · LV · 10 October 2013
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 10. oktober 2013.#F. van der Helder og D. Farrington mod College voor zorgverzekeringen.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Centrale Raad van Beroep.#Social sikring – forordning (EØF) nr. 1408/71 – artikel 28, stk. 2, litra b) – sygeforsikringsydelser – personer, der har ret til ydelser ved alderdom i flere medlemsstater – bopæl i en anden medlemsstat – erlæggelse af naturalydelser i bopælsstaten – udgifterne ved ydelserne – medlemsstat, af hvis »lovgivning« den pågældende har været omfattet længst – begreb.#Sag C-321/12.
judgment · DA · 10 October 2013
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 10 października 2013 r.#F. van der Helder i D. Farrington przeciwko College voor zorgverzekeringen.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Centrale Raad van Beroep.#Zabezpieczenie społeczne – Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 – Artykuł 28 ust. 2 lit. b) – Świadczenia z ubezpieczenia zdrowotnego – Osoby uprawnione do emerytur w kilku krajach członkowskich – Miejsce zamieszkania w innym państwie członkowskim – Udzielanie świadczeń rzeczowych w państwie miejsca zamieszkania – Ciężar świadczeń – Państwo członkowskie, którego „ustawodawstwu” emeryt lub rencista podlegał najdłużej – Pojęcie.#Sprawa C-321/12.
judgment · PL · 10 October 2013
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 10.10.2013.#F. van der Helder ja D. Farrington versus College voor zorgverzekeringen.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Centrale Raad van Beroep.#Sotsiaalkindlustus – Määrus (EMÜ) nr 1408/71 – Artikli 28 lõike 2 punkt b – Ravikindlustushüvitised – Pensionärid, kes saavad vanaduspensioni mitmes liikmesriigis – Elukoht teises liikmesriigis – Mitterahaliste hüvitiste andmine elukohariigis – Hüvitiste kulude kandmine – Liikmesriik, mille „õigusaktid” on pensionäri suhtes kõige kauem kehtinud – Mõiste.#Kohtuasi C‑321/12.
judgment · ET · 10 October 2013
Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 10 oktober 2013.#F. van der Helder och D. Farrington mot College voor zorgverzekeringen.#Begäran om förhandsavgörande från Centrale Raad van Beroep.#Social trygghet – Förordning (EEG) nr 1408/71 – Artikel 28.2 b – Sjukförsäkringsförmåner – Personer med rätt till ålderspension i flera medlemsstater – Bosättning i en annan medlemsstat – Vårdförmåner som tillhandhålls i bosättningsstaten – Ansvaret för betalningen av förmånerna – Den medlemsstat vars ’lagstiftning’ den pensionsberättigade har omfattats av under längst tid – Begrepp.#Mål C‑321/12.
judgment · SV · 10 October 2013
Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 10. Oktober 2013.#F. van der Helder und D. Farrington gegen College voor zorgverzekeringen.#Vorabentscheidungsersuchen des Centrale Raad van Beroep.#Soziale Sicherheit – Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 – Art. 28 Abs. 2 Buchst. b – Leistungen der Krankenversicherung – Bezieher von Altersrenten in mehreren Mitgliedstaaten – Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat – Gewährung von Sachleistungen im Wohnstaat – Übernahme von Leistungen – Mitgliedstaat, dessen ‚Rechtsvorschriften‘ die längste Zeit für den Rentenberechtigen gegolten haben – Begriff.#Rechtssache C‑321/12.
judgment · DE · 10 October 2013
Решение на Съда (трети състав) от 10 октомври 2013 г.#F. van der Helder и D. Farrington срещу College voor zorgverzekeringen.#Преюдициално запитване, отправено от Centrale Raad van Beroep.#Социално осигуряване — Регламент (ЕИО) № 1408/71 — Член 28, параграф 2, буква б) — Здравноосигурителни обезщетения — Пенсионери с право на пенсия за старост в няколко държави членки — Пребиваване в друга държава членка — Предоставяне на обезщетения в натура в държавата по пребиваване — Разходи за обезщетенията — Държава членка, на чието „законодателство“ пенсионерът е бил най-дълго време субект — Понятие.#Дело C‑321/12.
judgment · BG · 10 October 2013
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 10ης Οκτωβρίου 2013.#F. van der Helder και D. Farrington κατά College voor zorgverzekeringen.#Αίτηση του Centrale Raad van Beroep για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Κοινωνική ασφάλιση — Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 — Άρθρο 28, παράγραφος 2, στοιχείο βʹ — Παροχές ασφαλίσεως ασθενείας — Δικαιούχοι συντάξεως λόγω γήρατος σε περισσότερα κράτη μέλη — Κατοικία σε άλλο κράτος μέλος — Χορήγηση παροχών εις είδος στο κράτος μέλος της κατοικίας — Βάρος των παροχών — Κράτος μέλος στη «νομοθεσία» του οποίου είχε υπαχθεί ο δικαιούχος επί περισσότερο χρόνο — Έννοια.#Υπόθεση C‑321/12.
judgment · EL · 10 October 2013
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 10. oktobra 2013.#F. van der Helder in D. Farrington proti College voor zorgverzekeringen.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Centrale Raad van Beroep.#Socialna varnost – Uredba (EGS) št. 1408/71 – Člen 28(2)(b) – Storitve iz zdravstvenega zavarovanja – Upokojenci, ki so do starostne pokojnine upravičeni v več državah članicah – Stalno prebivališče v drugi državi članici – Opravljanje storitev v državi stalnega prebivališča – Stroški storitev – Država članica, katere ‚zakonodaja‘ je za upokojenca veljala najdlje – Pojem.#Zadeva C‑321/12.
judgment · SL · 10 October 2013
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 10 de outubro de 2013.#F. van der Helder e D. Farrington contra College voor zorgverzekeringen.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Centrale Raad van Beroep.#Segurança social — Regulamento (CEE) n.° 1408/71 — Artigo 28.°, n.° 2, alínea b) — Prestações de seguro de saúde — Titulares de pensões de velhice em vários Estados‑Membros — Residência noutro Estado‑Membro — Concessão de prestações em espécie no Estado de residência — Encargo das prestações — Estado‑Membro a cuja ‘legislação’ o titular esteve sujeito durante o maior período de tempo — Conceito.#Processo C‑321/12.
judgment · PT · 10 October 2013
2013 m. spalio 10 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#F. van der Helder ir D. Farrington prieš College voor zorgverzekeringen.#Centrale Raad van Beroep prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Socialinė apsauga – Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 – 28 straipsnio 2 dalies b punktas – Sveikatos draudimo išmokos – Pensininkai, gaunantys senatvės pensijas keliose valstybėse narėse – Gyvenamoji vieta kitoje valstybėje narėje – Išmokų natūra mokėjimas gyvenamosios vietos valstybėje – Su išmokomis susijusių išlaidų našta – Valstybė narė, kurios „teisės aktai“ pensininkui buvo taikomi ilgiausią laiką – Sąvoka.#Byla C-321/12.
judgment · LT · 10 October 2013
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 10. októbra 2013.#F. van der Helder a D. Farrington proti College voor zorgverzekeringen.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Centrale Raad van Beroep.#Sociálne zabezpečenie – Nariadenie (EHS) č. 1408/71 – Článok 28 ods. 2 písm. b) – Dávky nemocenského poistenia – Poberatelia starobného dôchodku vo viacerých členských štátoch – Bydlisko v inom členskom štáte – Poskytnutie vecných dávok v štáte bydliska – Povinnosť znášať náklady na dávky – ‚Právne predpisy‘ členského štátu, ktorým poberateľ dôchodku najdlhšie podliehal – Pojem.#Vec C‑321/12.
judgment · SK · 10 October 2013
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 10 de octubre de 2013.#F. van der Helder y D. Farrington contra College voor zorgverzekeringen.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Centrale Raad van Beroep.#Seguridad social — Reglamento (CEE) nº 1408/71 — Artículo 28, apartado 2, letra b) — Prestaciones del seguro de enfermedad — Titulares de pensiones de vejez en varios Estados miembros — Residencia en otro Estado miembro — Prestaciones en especie servidas en el Estado de residencia — Obligación de sufragar las prestaciones — Estado miembro a cuya “legislación” haya estado sometido el titular durante el mayor período tiempo — Concepto.#Asunto C‑321/12.
judgment · ES · 10 October 2013
Presuda Suda (treće vijeće) od 10. listopada 2013.#F. van der Helder i D. Farrington protiv College voor zorgverzekeringen.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Centrale Raad van Beroep.#Socijalna sigurnost – Uredba (EEZ) br. 1408/71 – Članak 28. stavak 2. točka (b) – Davanja iz zdravstvenog osiguranja – Umirovljenici koji imaju pravo na starosnu mirovinu u više država članica – Boravište u drugoj državi članici – Pružanje davanja u naravi u državi boravišta – Trošak davanja – Država članica čijem je ‚zakonodavstvu’ umirovljenik najdulje podlijegao – Pojam.#Predmet C-321/12.
judgment · HR · 10 October 2013
Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 10.10.2013.#F. van der Helder ja D. Farrington vastaan College voor zorgverzekeringen.#Centrale Raad van Beroepin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Sosiaaliturva – Asetus (ETY) N:o 1408/71 – 28 artiklan 2 kohdan b alakohta – Sairausvakuutusetuudet – Eläkeläiset, jotka saavat vanhuuseläkettä useista jäsenvaltioista – Asuinpaikka muussa jäsenvaltiossa – Luontoisetuuksien tarjoaminen asuinvaltiossa – Etuuksien kustannuksista vastaaminen – Jäsenvaltio, jonka ˮlainsäädännönˮ alainen eläkeläinen on ollut pisimpään – Käsite.#Asia C-321/12.
judgment · FI · 10 October 2013
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 10 oktober 2013.#F. van der Helder en D. Farrington tegen College voor zorgverzekeringen.#Verzoek van de Centrale Raad van Beroep om een prejudiciële beslissing.#Sociale zekerheid – Verordening (EEG) nr. 1408/71 – Artikel 28, lid 2, sub b – Prestaties krachtens ziektekostenverzekering – Rechthebbenden op ouderdomspensioenen in meerdere lidstaten – Woonplaats in andere lidstaat – Verlening van verstrekkingen in woonstaat – Voor rekening komen van verstrekkingen – Lidstaat aan ‚wettelijke regeling’ waaraan rechthebbende het langst onderworpen is geweest – Begrip.#Zaak C‑321/12.
judgment · NL · 10 October 2013
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 10 ottobre 2013.#F. van der Helder e D. Farrington contro College voor zorgverzekeringen.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Centrale Raad van Beroep.#Previdenza sociale – Regolamento (CEE) n. 1408/71 – Articolo 28, paragrafo 2, lettera b) – Prestazioni dell’assicurazione malattia – Titolari di pensioni di vecchiaia in vari Stati membri – Residenza in un altro Stato membro – Erogazione di prestazioni in natura nello Stato membro di residenza – Onere delle prestazioni – Stato membro alla cui “legislazione” il titolare è stato più lungamente soggetto – Nozione.#Causa C‑321/12.
judgment · IT · 10 October 2013
Hotărârea Curții (Camera a treia) din 10 octombrie 2013.#F. van der Helder și D. Farrington împotriva College voor zorgverzekeringen.#Cerere de decizie preliminară formulată de Centrale Raad van Beroep.#Securitate socială – Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 – Articolul 28 alineatul (2) litera (b) – Prestații de asigurări de sănătate – Titulari ai unor pensii pentru limită de vârstă în mai multe state membre – Reședință în alt stat membru – Acordarea unor prestații în natură în statul de reședință – Costul prestațiilor – Statul membru la a cărui „legislație” titularul a fost supus pentru cea mai lungă perioadă – Noțiune.#Cauza C-321/12.
judgment · RO · 10 October 2013
A Bíróság ítélete (harmadik tanács), 2013. október 10.#F. van der Helder és D. Farrington kontra College voor zorgverzekeringen.#A Centrale Raad van Beroep (Hollandia) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Szociális biztonság – 1408/71/EGK rendelet – A 28. cikk (2) bekezdésének b) pontja – Egészségbiztosítási ellátások – Több tagállamból öregségi nyugdíjra jogosult személyek – Lakóhely más tagállamban – Természetbeni ellátások nyújtása a lakóhely szerinti államban – Az ellátások költségeinek viselése – Azon tagállam, amely »jogszabályainak« hatálya alá a jogosult a leghosszabb ideig tartozott – Fogalom.#C‑321/12. sz. ügy.
judgment · HU · 10 October 2013
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 10. října 2013.#F. van der Helder a D. Farrington v. College voor zorgverzekeringen.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Centrale Raad van Beroep.#Sociální zabezpečení – Nařízení (EHS) č. 1408/71 – Článek 28 odstavec 2 písm. b) – Dávky nemocenského pojištění – Poživatelé starobních důchodů v několika členských státech – Bydliště v jiném členském státě – Poskytování věcných dávek ve státě bydliště – Náklady na dávky – Členský stát, jehož právním předpisům poživatel důchodu podléhal nejdelší dobu – Pojem.#Věc C‑321/12.
judgment · CS · 10 October 2013
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-10 ta’ Ottubru 2013.#F. van der Helder u D. Farrington vs College voor zorgverzekeringen.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mis-Centrale Raad van Beroep.#Sigurtà soċjali — Regolament (KEE) Nru 1408/71 — Artikolu 28(2)(b) — Benefiċċji tal-assigurazzjoni għall-mard — Intitolament għall-pensjoni tax-xjuħija f’diversi Stati Membri — Residenza fi Stat Membru ieħor — Għoti ta’ benefiċċji in natura fl-Istat ta’ residenza — Oneru tal-ħlas tal-benefiċċji — ‘Leġiżlazzjoni’ ta’ Stat Membru li kien suġġett għaliha l-pensjonant għall-itwal żmien — Kunċett.#Kawża C‑321/12.
judgment · MT · 10 October 2013
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 10 octobre 2013.#F. van der Helder et D. Farrington contre College voor zorgverzekeringen.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Centrale Raad van Beroep.#Sécurité sociale – Règlement (CEE) no 1408/71 – Article 28, paragraphe 2, sous b) – Prestations de l’assurance maladie – Titulaires de pensions de vieillesse dans plusieurs États membres – Résidence dans un autre État membre – Fourniture de prestations en nature dans l’État de résidence – Charge des prestations – État membre à la ‘législation’ duquel le titulaire a été soumis le plus longtemps – Notion.#Affaire C‑321/12.
judgment · FR · 10 October 2013
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.