European Union · Record · CJ
CELEX 62012CJ0501
Judgment of the Court (Second Chamber), 19 June 2014.#Thomas Specht and Others v Land Berlin and Bundesrepublik Deutschland.#Requests for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Berlin.#Reference for a preliminary ruling — Social policy — Directive 2000/78/EC — Equal treatment ‘in employment and occupation’ — Articles 2, 3(1)(c) and 6(1) — Direct discrimination on grounds of age — Basic pay for civil servants dependent upon age — Transitional system — Perpetuation of the difference in treatment — Justifications — Right to compensation — Liability of the Member State — Principles of equivalence and of effectiveness.#Joined Cases C‑501/12 to C‑506/12, C‑540/12 and C‑541/12.
Introduced
19 June 2014
Last action
19 June 2014 · Decided
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
19 June 2014
Record
Official record CELEX 62012CJ0501 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 19 June 2014. Status: decided.
Timeline
19 June 2014
Decided
Source: work_date_document
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Second Chamber), 19 June 2014.#Thomas Specht and Others v Land Berlin and Bundesrepublik Deutschland.#Requests for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Berlin.#Reference for a preliminary ruling — Social policy — Directive 2000/78/EC — Equal treatment ‘in employment and occupation’ — Articles 2, 3(1)(c) and 6(1) — Direct discrimination on grounds of age — Basic pay for civil servants dependent upon age — Transitional system — Perpetuation of the difference in treatment — Justifications — Right to compensation — Liability of the Member State — Principles of equivalence and of effectiveness.#Joined Cases C‑501/12 to C‑506/12, C‑540/12 and C‑541/12.
judgment · EN · 19 June 2014
Judgment of the Court - 19 June 2014#Specht#Joined cases C-501/12, C-502/12, C-503/12, C-504/12, C-505/12, C-506/12, C-540/12, C-541/12
judgment · GA · 19 June 2014
Domstolens dom (andra avdelningen) av den 19 juni 2014.#Thomas Specht m.fl. mot Land Berlin och Bundesrepublik Deutschland.#Begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgericht Berlin.#Begäran om förhandsavgörande – Socialpolitik – Direktiv 2000/78/EG – Likabehandling i arbetslivet – Artiklarna 2, 3.1 c och 6.1 – Direkt diskriminering på grund av ålder – Offentliganställda tjänstemäns grundlön fastställs på grundval av ålder – Övergångsordning – Upprätthållande av särbehandlingen – Skäl – Rätt till ersättning – Medlemsstatens ansvar – Likvärdighets- och effektivitetsprincipen.#Förenade målen C‑501/12–C‑506/12, C‑540/12 och C‑541/12.
judgment · SV · 19 June 2014
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 19 de junho de 2014.#Thomas Specht e o. contra Land Berlin e Bundesrepublik Deutschland.#Pedidos de decisão prejudicial apresentados pelo Verwaltungsgericht Berlin.#Reenvio prejudicial — Política social — Diretiva 2000/78/CE — Igualdade de tratamento em matéria de emprego e de trabalho — Artigos 2.°, 3.°, n.° 1, alínea c), e 6.°, n.° 1 — Discriminação direta em razão da idade — Salário‑base dos funcionários determinado em função da idade — Regime transitório — Perpetuação da diferença de tratamento — Justificações — Direito a indemnização — Responsabilidade do Estado‑Membro — Princípios da equivalência e da efetividade.#Processos apensos C‑501/12 a C‑506/12, C‑540/12 e C‑541/12.
judgment · PT · 19 June 2014
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tad-19 ta’ Ġunju 2014.#Thomas Specht et vs Land Berlin u Bundesrepublik Deutschland.#Talbiet għal deċiżjonijiet preliminari mressqa mill-Verwaltungsgericht Berlin.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Politika soċjali — Direttiva 2000/78/KE — Ugwaljanza fit-trattament fil-qasam tal-impjieg u tax-xogħol — Artikoli 2, 3(1)(ċ) u 6(1) — Diskriminazzjoni diretta bbażata fuq l-età — Salarju bażiku tal-uffiċjali stabbilit skont l-età — Sistema tranżitorja — Kontinwazzjoni tad-differenza fit-trattament — Ġustifikazzjonijiet — Dritt għal kumpens — Responsabbiltà tal-Istat Membru — Prinċipji ta’ ekwivalenza u ta’ effettività.#Kawżi magħquda C‑501/12 sa C‑506/12, C‑540/12 u C‑541/12.
judgment · MT · 19 June 2014
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 19 giugno 2014.#Thomas Specht e a. contro Land Berlin e Bundesrepublik Deutschland.#Domande di pronuncia pregiudiziale proposte dal Verwaltungsgericht Berlin.#Rinvio pregiudiziale – Politica sociale – Direttiva 2000/78/CE – Parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro – Articoli 2, 3, paragrafo 1, lettera c), e 6, paragrafo 1 – Discriminazione diretta basata sull’età – Stipendio di base dei dipendenti pubblici determinato in base all’età – Regime transitorio – Perpetuazione della disparità di trattamento – Giustificazioni – Diritto al risarcimento – Responsabilità dello Stato membro – Principi di equivalenza e di effettività.#Cause riunite da C‑501/12 a C‑506/12, C‑540/12 e C‑541/12.
judgment · IT · 19 June 2014
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 19ης Ιουνίου 2014.#Thomas Specht κ.λπ. κατά Land Berlin και Bundesrepublik Deutschland.#Αιτήσεις του Verwaltungsgericht Berlin για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Κοινωνική πολιτική — Οδηγία 2000/78/ΕΚ — Ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία — Άρθρα 2, 3, παράγραφος 1, στοιχείο γ΄, και 6, παράγραφος 1 — Άμεση διάκριση λόγω ηλικίας — Βασικός μισθός των υπαλλήλων που καθορίζεται βάσει της ηλικίας — Μεταβατικό καθεστώς — Εξακολούθηση της διαφορετικής μεταχειρίσεως — Δικαιολογητικοί λόγοι — Δικαίωμα επανορθώσεως — Ευθύνη του κράτους μέλους — Αρχές της ισοδυναμίας και της αποτελεσματικότητας.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C‑501/12 έως C‑506/12, C‑540/12 και C‑541/12.
judgment · EL · 19 June 2014
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 19. června 2014.#Thomas Specht a další v. Land Berlin a Bundesrepublik Deutschland.#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce podané Verwaltungsgericht Berlin.#Řízení o předběžné otázce – Sociální politika – Směrnice 2000/78/ES – Rovné zacházení v zaměstnání a povolání – Články 2, 3 odst. 1 písm. c) a 6 odst. 1 – Přímá diskriminace na základě věku – Základní plat úředníků stanovený v závislosti na věku – Přechodný režim – Přetrvávání rozdílného zacházení – Odůvodnění – Nárok na náhradu – Odpovědnost členského státu – Zásada rovnocennosti a zásada efektivity.#Spojené věci C‑501/12 až C‑506/12, C‑540/12 a C‑541/12.
judgment · CS · 19 June 2014
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 19. Juni 2014.#Thomas Specht u. a. gegen Land Berlin und Bundesrepublik Deutschland.#Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Berlin.#Vorabentscheidungsersuchen – Sozialpolitik – Richtlinie 2000/78/EG – Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf – Art. 2, 3 Abs. 1 Buchst. c und 6 Abs. 1 – Unmittelbare Diskriminierung wegen des Alters – Ermittlung des Grundgehalts von Beamten anhand des Lebensalters – Überleitungsregelung – Perpetuierung des Gehaltsunterschieds – Rechtfertigungsgründe – Entschädigungsanspruch – Haftung des Mitgliedstaats – Grundsätze der Äquivalenz und der Effektivität.#Verbundene Rechtssachen C‑501/12 bis C‑506/12, C‑540/12 und C‑541/12.
judgment · DE · 19 June 2014
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 19 czerwca 2014 r.#Thomas Specht i in. przeciwko Land Berlin i Bundesrepublik Deutschland.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Verwaltungsgerichtshof Berlin.#Odesłanie prejudycjalne – Polityka społeczna – Dyrektywa 2000/78/WE – Równość traktowania w zakresie zatrudnienia i pracy – Artykuł 2, art. 3 ust. 1 lit. c) i art. 6 ust. 1 – Dyskryminacja bezpośrednia ze względu na wiek – Wynagrodzenie podstawowe urzędników, którego wysokość zależy od wieku – Przepisy przejściowe – Utrzymywanie się odmiennego traktowania – Uzasadnienia – Prawo do odszkodowania – Odpowiedzialność państwa członkowskiego – Zasady równoważności i skuteczności.#Sprawy połączone od C-501/12 do C-506/12, C-540/12 i C-541/12.
judgment · PL · 19 June 2014
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 19. junija 2014.#Thomas Specht in drugi proti Land Berlin in Zvezni republiki Nemčiji.#Predlogi za sprejetje predhodne odločbe, ki jih je vložilo Verwaltungsgericht Berlin.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Socialna politika – Direktiva 2000/78/ES – Enako obravnavanje pri zaposlovanju in delu – Členi 2, 3(1)(c) in 6(1) – Neposredna diskriminacija zaradi starosti – Osnovna plača uradnikov, določena glede na starost – Prehodna ureditev – Trajno različno obravnavanje – Utemeljitev – Pravica do odškodnine – Odgovornost države članice – Načeli enakovrednosti in učinkovitosti.#Združene zadeve od C‑501/12 do C‑506/12, C‑540/12 in C‑541/12.
judgment · SL · 19 June 2014
2014 m. birželio 19 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Thomas Specht ir kt. prieš Land Berlin ir Bundesrepublik Deutschland.#Verwaltungsgericht Berlin prašymai priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Socialinė politika – Direktyva 2000/78/EB – Vienodas požiūris užimtumo ir profesinėje srityje – 2 straipsnis, 3 straipsnio 1 dalies c punktas ir 6 straipsnio 1 dalis – Tiesioginė diskriminacija dėl amžiaus – Tarnautojų bazinė alga, nustatyta pagal amžių – Pereinamasis laikotarpis – Nuolatinis skirtingo požiūrio taikymas – Pateisinimai – Teisė į žalos atlyginimą – Valstybės narės atsakomybė – Lygiavertiškumo ir veiksmingumo principai.#Sujungtos bylos C-501/12–C-506/12, C-540/12 ir C-541/12.
judgment · LT · 19 June 2014
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 19. juuni 2014.#Thomas Specht jt versus Land Berlin ja Bundesrepublik Deutschland.#Eelotsusetaotlused, mille on esitanud Verwaltungsgericht Berlin.#Eelotsusetaotlus – Sotsiaalpoliitika – Direktiiv 2000/78/EÜ – Võrdne kohtlemine töö saamisel ja kutsealale pääsemisel – Artikkel 2, artikli 3 lõike 1 punkt c ja artikli 6 lõige 1 – Otsene vanuseline diskrimineerimine – Ametnike põhipalk, mis on määratud kindlaks vanuse alusel – Üleminekukord – Erineva kohtlemise jätkumine – Põhjendused – Õigus hüvitisele – Liikmesriigi vastutus – Võrdväärsuse ja tõhususe põhimõte.#Liidetud kohtuasjad C‑501/12–C‑506/12, C‑540/12 ja C‑541/12.
judgment · ET · 19 June 2014
Hotărârea Curții (Camera a doua) din 19 iunie 2014.#Thomas Specht ș.a. împotriva Land Berlin și a Bundesrepublik Deutschland.#Cereri de decizie preliminară formulate de Verwaltungsgericht Berlin.#Trimitere preliminară – Politica socială – Directiva 2000/78/CE – Egalitate de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă – Articolul 2, articolul 3 alineatul (1) litera (c) și articolul 6 alineatul (1) – Discriminare directă pe motive de vârstă – Salariu de bază al funcționarilor determinat în funcție de vârstă – Sistem tranzitoriu – Perpetuarea tratamentului diferențiat – Justificări – Dreptul la repararea prejudiciului – Răspunderea statului membru – Principiile echivalenței și efectivității.#Cauzele conexate C‑501/12-C‑506/12, C‑540/12 și C‑541/12.
judgment · RO · 19 June 2014
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 19. juni 2014.#Thomas Specht m.fl. mod Land Berlin og Bundesrepublik Deutschland.#Anmodning om præjudicielle afgørelser indgivet af Verwaltungsgericht Berlin.#Præjudiciel forelæggelse – socialpolitik – direktiv 2000/78/EF – ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv – artikel 2, artikel 3, stk. 1, litra c), og artikel 6, stk. 1 – direkte forskelsbehandling på grund af alder – tjenestemænds grundløn fastsat på grundlag af alder – overgangsordning – vedvarende forskelsbehandling – begrundelser – ret til erstatning – medlemsstatens ansvar – ækvivalensprincippet og effektivitetsprincippet.#Forenede sager C-501/12 – C-506/12, C-540/12 og C-541/12.
judgment · DA · 19 June 2014
Решение на Съда (втори състав) от 19 юни 2014 г.#Thomas Specht и др. срещу Land Berlin и Bundesrepublik Deutschland.#Преюдициални запитвания, отправени от Verwaltungsgericht Berlin.#Преюдициално запитване — Социална политика — Директива 2000/78/EО — Равно третиране в областта на заетостта и професиите — Член 2, член 3, параграф 1, буква в) и член 6, параграф 1 — Пряка дискриминация, основана на възраст — Основна заплата на държавните служители, определяна въз основа на тяхната възраст — Преходен режим — Запазване на разликите в третирането — Съображения за обосноваване — Право на обезщетение — Отговорност на държавата членка — Принципи на равностойност и ефективност.#Съединени дела C‑501/12—C‑506/12, C‑540/12 и C‑541/12.
judgment · BG · 19 June 2014
Presuda Suda (drugo vijeće) od 19. lipnja 2014.#Thomas Specht i dr. protiv Land Berlin i Bundesrepublik Deutschland.#Zahtjevi za prethodnu odluku koje je uputio Verwaltungsgericht Berlin.#Zahtjev za prethodnu odluku – Socijalna politika – Direktiva 2000/78/EZ – Jednako postupanje pri zapošljavanju i obavljanju zanimanja – Članak 2., članak 3. stavak 1. točka (c) i članak 6. stavak 1. – Izravna diskriminacija na temelju dobi – Osnovna plaća dužnosnika utvrđena prema dobi – Prijelazno uređenje – Nastavljanje različitog postupanja – Obrazloženja – Pravo na naknadu – Odgovornost države članice – Načela ekvivalentnosti i djelotvornosti.#Spojeni predmeti C‑501/12 do C‑506/12, C‑540/12 i C‑541/12.
judgment · HR · 19 June 2014
Tiesas (otrā palāta) 2014. gada 19. jūnija spriedums.#Thomas Specht u.c. pret Land Berlin un Bundesrepublik Deutschland.#Verwaltungsgericht Berlin lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Sociālā politika – Direktīva 2000/78/EK – Vienlīdzīga attieksme nodarbinātības un profesijas jomā – 2. pants, 3. panta 1. punkta c) apakšpunkts un 6. panta 1. punkts – Tieša diskriminācija vecuma dēļ – Ierēdņu pamatalgas noteikšana atkarībā no vecuma – Pārejas noteikumi – Atšķirīgas attieksmes saglabāšana – Pamatojumi – Tiesības uz atlīdzinājumu – Dalībvalsts atbildība – Līdzvērtības un efektivitātes principi.#Apvienotās lietas no C‑501/12 līdz C‑506/12, C‑540/12 un C‑541/12.
judgment · LV · 19 June 2014
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 19 juni 2014.#Thomas Specht e.a. tegen Land Berlin en Bundesrepublik Deutschland.#Verzoeken van het Verwaltungsgericht Berlin om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Sociale politiek – Richtlijn 2000/78/EG – Gelijke behandeling in arbeid en beroep – Artikelen 2, 3, lid 1, sub c, en 6, lid 1 – Directe discriminatie op grond van leeftijd – Vaststelling van het basissalaris van ambtenaren op basis van de leeftijd – Overgangsregeling – Instandhouding van de ongelijke behandeling – Rechtvaardigingsgronden – Recht op schadeloosstelling – Aansprakelijkheid van de lidstaat – Beginselen van gelijkwaardigheid en doeltreffendheid.#Gevoegde zaken C‑501/12 tot en met C‑506/12, C‑540/12 en C‑541/12.
judgment · NL · 19 June 2014
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 19 juin 2014.#Thomas Specht e.a. contre Land Berlin et Bundesrepublik Deutschland.#Demandes de décision préjudicielle, introduites par le Verwaltungsgericht Berlin.#Renvoi préjudiciel – Politique sociale – Directive 2000/78/CE – Égalité de traitement en matière d’emploi et de travail – Articles 2, 3, paragraphe 1, sous c), et 6, paragraphe 1 – Discrimination directe fondée sur l’âge – Salaire de base des fonctionnaires déterminé en fonction de l’âge – Régime transitoire – Perpétuation de la différence de traitement – Justifications – Droit à réparation – Responsabilité de l’État membre – Principes d’équivalence et d’effectivité.#Affaires jointes C-501/12 à C-506/12, C-540/12 et C-541/12.
judgment · FR · 19 June 2014
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 19. júna 2014.#Thomas Specht a i. proti Land Berlin a Bundesrepublik Deutschland.#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania, ktoré podal Verwaltungsgericht Berlin.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Sociálna politika – Smernica 2000/78/ES – Rovnosť zaobchádzania v zamestnaní a povolaní – Článok 2, článok 3 ods. 1 písm. c) a článok 6 ods. 1 – Priama diskriminácia na základe veku – Základný plat úradníkov určený v závislosti od veku – Prechodný režim – Pokračovanie v rozdielnom zaobchádzaní – Odôvodnenia – Právo na náhradu škody – Zodpovednosť členského štátu – Zásady ekvivalencie a efektivity.#Spojené veci C‑501/12 až C‑506/12, C‑540/12 a C‑541/12.
judgment · SK · 19 June 2014
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 19.6.2014.#Thomas Specht ym. vastaan Land Berlin ja Bundesrepublik Deutschland.#Verwaltungsgericht Berlinin esittämät ennakkoratkaisupyynnöt.#Ennakkoratkaisupyyntö – Sosiaalipolitiikka – Direktiivi 2000/78/EY – Yhdenvertainen kohtelu työssä ja ammatissa – 2 artikla, 3 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 6 artiklan 1 kohta – Ikään perustuva välitön syrjintä – Virkamiesten peruspalkka, joka määräytyy iän mukaan – Siirtymäjärjestelmä – Erilaisen kohtelun jatkuminen – Oikeuttamisperusteet – Oikeus korvaukseen – Jäsenvaltion vastuu – Vastaavuus- ja tehokkuusperiaatteet.#Yhdistetyt asiat C‑501/12–C‑506/12, C‑540/12 ja C‑541/12.
judgment · FI · 19 June 2014
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 19 de junio de 2014.#Thomas Specht y otros contra Land Berlin y Bundesrepublik Deutschland.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Verwaltungsgericht Berlin.#Procedimiento prejudicial — Política social — Directiva 2000/78/CE — Igualdad de trato en el empleo y la ocupación — Artículos 2, 3, apartado 1, letra c), y 6, apartado 1 — Discriminación directa por razón de la edad — Determinación del sueldo base de los funcionarios atendiendo a la edad — Régimen transitorio — Perpetuación de la diferencia de trato — Justificaciones — Derecho a obtener reparación — Responsabilidad del Estado miembro — Principios de equivalencia y de efectividad.#Asuntos acumulados C‑501/12 a C‑506/12, C‑540/12 y C‑541/12.
judgment · ES · 19 June 2014
A Bíróság ítélete (második tanács), 2014. június 19.#Thomas Specht és társai kontra Land Berlin és Bundesrepublik Deutschland Bundesrepublik Deutschland.#A Verwaltungsgericht Berlin (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelmek.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Szociálpolitika – 2000/78/EK irányelv – A foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód – A 2. cikk, a 3. cikk (1) bekezdésének c) pontja és a 6. cikk (1) bekezdése – Életkoron alapuló közvetlen hátrányos megkülönböztetés – Az életkor függvényében meghatározott köztisztviselői alapbér – Átmeneti rendszer – Az eltérő bánásmód fenntartása – Igazolások – Kártérítéshez való jog – A tagállam felelőssége – Az egyenértékűség és a tényleges érvényesülés elve.#C‑501/12–C‑506/12., C‑540/12. és C‑541/12. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 19 June 2014
Sponsors
- · CJ · Court of Justice of the European Union
- · ac2f6f74-99e4-442d-ade4-0d9f5e235162 · ac2f6f74-99e4-442d-ade4-0d9f5e235162
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.
- Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62012CJ0501
- Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/642c44cc-f794-11e3-831f-01aa75ed71a1
- eurlex · 62012CJ0501 · source updated 19 June 2014