Judgment of the Court (Ninth Chamber), 5 December 2013.#Walter Vapenik v Josef Thurner.#Request for a preliminary ruling from the Landesgericht Salzburg.#Area of freedom, security and justice — Regulation (EC) No 805/2004 — European enforcement order for uncontested claims — Requirements for certification as an enforcement order — Situation in which the judgment was given in the Member State of the creditor in a dispute between two persons not engaged in commercial or professional activities.#Case C‑508/12.

Record

Official record CELEX 62012CJ0508 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 5 December 2013. Status: decided.

Timeline

1. 5 December 2013

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Ninth Chamber), 5 December 2013.#Walter Vapenik v Josef Thurner.#Request for a preliminary ruling from the Landesgericht Salzburg.#Area of freedom, security and justice — Regulation (EC) No 805/2004 — European enforcement order for uncontested claims — Requirements for certification as an enforcement order — Situation in which the judgment was given in the Member State of the creditor in a dispute between two persons not engaged in commercial or professional activities.#Case C‑508/12.

  judgment · EN · 5 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (ένατο τμήμα) της 5ης Δεκεμβρίου 2013.#Walter Vapenik κατά Josef Thurner.#Αίτηση του Landesgericht Salzburg για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης — Κανονισμός (ΕΚ) 805/2004 — Ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις — Προϋποθέσεις για την πιστοποίηση δικαστικής αποφάσεως ως ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου — Περίπτωση κατά την οποία η δικαστική απόφαση εκδόθηκε στο κράτος μέλος του δανειστή, στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ δύο προσώπων που δεν ασκούσαν εμπορικές ή επαγγελματικές δραστηριότητες.#Υπόθεση C‑508/12.

  judgment · EL · 5 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Negende kamer) van 5 december 2013.#Walter Vapenik tegen Josef Thurner.#Verzoek van het Landesgericht Salzburg om een prejudiciële beslissing.#Ruimte van vrijheid, veiligheid en recht – Verordening (EG) nr. 805/2004 – Europese executoriale titel voor niet-betwiste schuldvorderingen – Voorwaarden voor waarmerking van beslissing als executoriale titel – Situatie waarin de beslissing in een geding tussen twee niet bedrijfs‑ of beroepsmatig handelende personen is gegeven in de lidstaat van de schuldeiser.#Zaak C‑508/12.

  judgment · NL · 5 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Neunte Kammer) vom 5. Dezember 2013.#Walter Vapenik gegen Josef Thurner.#Vorabentscheidungsersuchen des Landesgerichts Salzburg.#Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts – Verordnung (EG) Nr. 805/2004 – Europäischer Vollstreckungstitel für unbestrittene Forderungen – Voraussetzungen für die Bestätigung einer Entscheidung als Vollstreckungstitel – Situation, in der die Entscheidung im Mitgliedstaat des Gläubigers in einem Rechtsstreit zwischen zwei nicht berufs- oder gewerbebezogen handelnden Personen ergangen ist.#Rechtssache C‑508/12.

  judgment · DE · 5 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Niende Afdeling) af 5. december 2013.#Walter Vapenik mod Josef Thurner.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Landesgericht Salzburg.#Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed – forordning (EF) nr. 805/2004 – europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav – betingelserne for attestering af en retsafgørelse som tvangsfuldbyrdelsesdokument – tilfælde, hvor afgørelsen er truffet i kreditors medlemsstat i en tvist mellem to personer, som ikke driver erhvervsmæssig virksomhed.#Sag C-508/12.

  judgment · DA · 5 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Решение на Съда (девети състав) от 5 декември 2013 г.#Walter Vapenik срещу Josef Thurner.#Преюдициално запитване, отправено от Landesgericht Salzburg.#Пространство на свобода, сигурност и правосъдие — Регламент (ЕО) № 805/2004 — Европейско изпълнително основание при безспорни вземания — Условия за удостоверяване като европейско изпълнително основание — Положение, при което по спор между две лица, които не извършват търговски или професионални дейности, е постановено решение в държавата членка на кредитора.#Дело C‑508/12.

  judgment · BG · 5 December 2013

  DownloadOpen at official source

• 2013 m. gruodžio 5 d. Teisingumo Teismo (devintoji kolegija) sprendimas.#Walter Vapenik prieš Josef Thurner.#Landesgericht Salzburg prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė – Reglamentas (EB) Nr. 805/2004 – Neginčytinų reikalavimų Europos vykdomasis raštas – Sąlygos, kurioms esant sprendimas pripažįstamas vykdomuoju raštu – Situacija, kai vykstant ginčui tarp dviejų asmenų, nevykdančių komercinės ar profesinės veiklos, sprendimas buvo priimtas kreditoriaus valstybėje narėje.#Byla C-508/12.

  judgment · LT · 5 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Nona Secção) de 5 de dezembro de 2013.#Walter Vapenik contra Josef Thurner.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Landesgericht Salzburg.#Espaço de liberdade, de segurança e de justiça — Regulamento (CE) n.° 805/2004 — Título executivo europeu para créditos não contestados — Requisitos de certificação como título executivo de uma decisão — Situação em que a decisão foi proferida no Estado‑Membro do credor num litígio que opõe duas pessoas não envolvidas em atividades comerciais ou profissionais.#Processo C‑508/12.

  judgment · PT · 5 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) tal-5 ta’ Diċembru 2013.#Walter Vapenik vs Josef Thurner.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mil-Landesgericht Salzburg.#Spazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja – Regolament (KE) Nru 805/2004 – Ordni Ewropew ta’ Infurzar għal talbiet mhux kontestati – Kundizzjonijiet għaċ-ċertifikazzjoni ta’ titolu eżekuttiv ta’ deċiżjoni – Sitwazzjoni li fiha tkun ġiet mogħtija deċiżjoni fl-Istat Membru tal-kreditur f’kawża bejn żewġ persuni li ma humiex impenjati f’attivitajiet kummerċjali jew professjonali.#Kawża C‑508/12.

  judgment · MT · 5 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Domstolens dom (nionde avdelningen) av den 5 december 2013.#Walter Vapenik mot Josef Thurner.#Begäran om förhandsavgörande från Landesgericht Salzburg.#Område med frihet, säkerhet och rättvisa – Förordning (EG) nr 805/2004 – Europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar – Krav för att en dom ska intygas vara en europeisk exekutionstitel – Situation där domen har meddelats i borgenärens medlemsstat i en tvist mellan två personer som inte utövar affärs- eller yrkesverksamhet.#Mål C‑508/12.

  judgment · SV · 5 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (deviata komora) z 5. decembra 2013.#Walter Vapenik proti Josefovi Thurnerovi.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Landesgericht Salzburg.#Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti – Nariadenie (ES) č. 805/2004 – Európsky exekučný titul pre nesporné nároky – Podmienky osvedčenia rozhodnutia ako exekučného titulu – Situácia, v ktorej bolo v členskom štáte veriteľa vydané rozhodnutie v spore medzi dvomi osobami nekonajúcimi v rámci obchodných činností alebo povolania.#Vec C‑508/12.

  judgment · SK · 5 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (devátého senátu) ze dne 5. prosince 2013.#Walter Vapenik v. Josef Thurner.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Landesgericht Salzburg.#Prostor svobody, bezpečnosti a práva – Nařízení (ES) č. 805/2004 – Evropský exekuční titul pro nesporné nároky – Podmínky potvrzení rozhodnutí jako exekučního titulu – Situace, kdy rozhodnutí bylo vydáno v členském státě věřitele ve sporu mezi dvěma osobami, které nejednají v rámci obchodní či profesní činnosti.#Věc C‑508/12.

  judgment · CS · 5 December 2013

  DownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (kilencedik tanács), 2013. december 5.#Walter Vapenik kontra Josef Thurner.#A Landesgericht Salzburg (Ausztria) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség – 805/2004/EK rendelet – A nem vitatott követelésekre vonatkozó európai végrehajtható okirat – Valamely határozat végrehajtható okiratként való hitelesítésének előfeltételei – Olyan helyzet, amikor a határozatot a hitelező tagállamában két olyan személy közötti peres eljárásban hozták, akik nem kereskedelmi vagy szakmai tevékenységük keretében jártak el.#C‑508/12. sz. ügy.

  judgment · HU · 5 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (üheksas koda), 5.12.2013.#Walter Vapenik versus Josef Thurner.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Landesgericht Salzburg.#Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala – Määrus (EÜ) nr 805/2004 – Euroopa täitekorraldus vaidlustamata nõuete kohta – Otsuse täitekorraldusena kinnitamise nõuded – Olukord, kus otsus kahe väljaspool äri- või kutseala tegutseva isiku vahelise vaidluse kohta on tehtud võlausaldaja liikmesriigis.#Kohtuasi C‑508/12.

  judgment · ET · 5 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (deveti senat) z dne 5. decembra 2013.#Walter Vapenik proti Josefu Thurnerju.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Landesgericht Salzburg.#Območje svobode, varnosti in pravice – Uredba (ES) št. 805/2004 – Evropski nalog za izvršbo nespornih zahtevkov – Pogoji za potrditev odločbe kot naloga za izvršbo – Položaj, v katerem je bila odločba izdana v državi članici upnika v sporu med osebama, ki ne opravljata poslovne ali poklicne dejavnosti.#Zadeva C‑508/12.

  judgment · SL · 5 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Novena) de 5 de diciembre de 2013.#Walter Vapenik contra Josef Thurner.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Landesgericht Salzburg.#Espacio de libertad, seguridad y justicia — Reglamento (CE) nº 805/2004 — Título ejecutivo europeo para créditos no impugnados — Requisitos para la certificación como título ejecutivo de una resolución — Situación en la que la resolución fue adoptada en el Estado miembro del acreedor en un litigio entre dos personas que no realizan actividades comerciales o profesionales.#Asunto C‑508/12.

  judgment · ES · 5 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (neuvième chambre) du 5 décembre 2013.#Walter Vapenik contre Josef Thurner.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Landesgericht Salzburg.#Espace de liberté, de sécurité et de justice – Règlement (CE) nº 805/2004 – Titre exécutoire européen pour les créances incontestées – Conditions de la certification en tant que titre exécutoire d’une décision – Situation dans laquelle la décision a été rendue dans l’État membre du créancier dans un litige opposant deux personnes non engagées dans des activités commerciales ou professionnelles.#Affaire C‑508/12.

  judgment · FR · 5 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera a noua) din 5 decembrie 2013.#Walter Vapenik împotriva lui Josef Thurner.#Cerere de decizie preliminară formulată de Landesgericht Salzburg.#Spațiul de libertate, securitate și justiție – Regulamentul (CE) nr. 805/2004 – Titlu executoriu european pentru creanțele necontestate – Condițiile de certificare ca titlu executoriu european a unei hotărâri judecătorești – Situație în care hotărârea a fost pronunțată în statul membru al creditorului într-un litigiu între două persoane care nu desfășoară activități comerciale sau profesionale.#Cauza C-508/12.

  judgment · RO · 5 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Tiesas (devītā palāta) 2013. gada 5. decembra spriedums.#Walter Vapenik pret Josef Thurner.#Landesgericht Salzburg lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa – Regula (EK) Nr. 805/2004 – Eiropas izpildes rīkojums neapstrīdētiem prasījumiem – Prasības nolēmuma apstiprināšanai par Eiropas izpildes rīkojumu – Situācija, kurā nolēmums ir pieņemts kreditora dalībvalstī attiecībā uz strīdu starp divām personām, kas nav iesaistītas komerciālā vai profesionālā darbībā.#Lieta C‑508/12.

  judgment · LV · 5 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Presuda Suda (deveto vijeće) od 5. prosinca 2013.#Walter Vapenik protiv Josefa Thurnera.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Landesgericht Salzburg.#Područje slobode, sigurnosti i pravde – Uredba (EZ) br. 805/2004 – Europski nalog za izvršenje za nesporne tražbine – Uvjeti za potvrđivanje sudske odluke kao europskog naloga za izvršenje – Situacija u kojoj je sudska odluka donesena u državi članici vjerovnika u sporu između dviju osoba koje nisu bile uključene u trgovačke ili profesionalne aktivnosti.#Predmet C-508/12.

  judgment · HR · 5 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 5 grudnia 2013 r.#Walter Vapenik przeciwko Josefowi Thurnerowi.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Landesgericht Salzburg.#Przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości – Rozporządzenie (WE) nr 805/2004 – Europejski tytuł egzekucyjny dla roszczeń bezspornych – Przesłanki nadania orzeczeniu zaświadczenia o posiadaniu przez nie statusu tytułu egzekucyjnego – Sytuacja, w której orzeczenie wydano w państwie członkowskim wierzyciela w sporze, w którym uczestniczą dwie osoby niedziałające w ramach prowadzenia działalności gospodarczej ani wykonywania zawodu.#Sprawa C-508/12.

  judgment · PL · 5 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Nona Sezione) del 5 dicembre 2013.#Walter Vapenik contro Josef Thurner.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Landesgericht Salzburg.#Spazio di libertà, sicurezza e giustizia – Regolamento (CE) n. 805/2004 – Titolo esecutivo europeo per i crediti non contestati – Requisiti per la certificazione come titolo esecutivo di una decisione – Situazione nella quale la decisione è stata pronunciata nello Stato membro del creditore in una controversia fra due persone non impegnate in attività commerciali o professionali.#Causa C‑508/12.

  judgment · IT · 5 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (yhdeksäs jaosto) 5.12.2013.#Walter Vapenik vastaan Josef Thurner.#Landesgericht Salzburgin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue – Asetus (EY) N:o 805/2004 – Riitauttamattomia vaatimuksia koskeva eurooppalainen täytäntöönpanoperuste – Edellytykset tuomion vahvistamiseksi eurooppalaiseksi täytäntöönpanoperusteeksi – Tilanne, jossa tuomio on annettu velkojan jäsenvaltiossa riidassa, jossa osapuolina ovat kaksi henkilöä, jotka eivät harjoita elinkeino- tai ammattitoimintaa.#Asia C-508/12.

  judgment · FI · 5 December 2013

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · c4089d82-6e0f-4174-b06c-a41693b4188f · c4089d82-6e0f-4174-b06c-a41693b4188f

Related records

No cross-record relationships stored yet.