Judgment of the Court (Third Chamber), 6 February 2014.#Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos (IPTM) v Navileme — Consultadoria Náutica Lda and Nautizende — Consultadoria Náutica Lda.#Request for a preliminary ruling from the Tribunal Central Administrativo Norte.#Reference for a preliminary ruling — Article 52 and Article 56 TFEU — Freedom to provide services — Grant of a recreational boating licence — Condition of residency in the issuing country — Restriction for non-residents — Maintaining maritime safety — Public policy.#Case C‑509/12.

Record

Official record CELEX 62012CJ0509 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 6 February 2014. Status: decided.

Timeline

1. 6 February 2014

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Third Chamber), 6 February 2014.#Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos (IPTM) v Navileme — Consultadoria Náutica Lda and Nautizende — Consultadoria Náutica Lda.#Request for a preliminary ruling from the Tribunal Central Administrativo Norte.#Reference for a preliminary ruling — Article 52 and Article 56 TFEU — Freedom to provide services — Grant of a recreational boating licence — Condition of residency in the issuing country — Restriction for non-residents — Maintaining maritime safety — Public policy.#Case C‑509/12.

  judgment · EN · 6 February 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 6 de fevereiro de 2014.#Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos (IPTM) contra Navileme — Consultadoria Náutica, L.da e Nautizende — Consultadoria Náutica, L.da.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunal Central Administrativo Norte.#Reenvio prejudicial — Artigos 52.° TFUE e 56.° TFUE — Livre prestação de serviços — Concessão de uma carta de navegador de recreio — Requisito de residência no país emissor — Restrição para os não residentes — Preservação da segurança no mar — Ordem pública.#Processo C‑509/12.

  judgment · PT · 6 February 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas (trešā palāta) 2014. gada 6. februāra spriedums.#Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos (IPTM) pret Navileme – Consultadoria Náutica Lda un Nautizende – Consultadoria Náutica Lda.#Tribunal Central Administrativo Norte lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – LESD 52. un 56. pants – Pakalpojumu sniegšanas brīvība – Atpūtas kuģa vadītāja apliecības izsniegšana – Nosacījums par dzīvesvietu izsniedzējā valstī – Ierobežojums nerezidentiem – Drošības jūrā nodrošināšana – Sabiedriskā kārtība.#Lieta C‑509/12.

  judgment · LV · 6 February 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Derde kamer) van 6 februari 2014.#Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos (IPTM) tegen Navileme – Consultadoria Náutica Lda en Nautizende – Consultadoria Náutica Lda.#Verzoek van het Tribunal Central Administrativo Norte om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Artikelen 52 VWEU en 56 VWEU – Vrij verrichten van diensten – Verlening van een licentie voor de pleziervaart – Voorwaarde dat de kandidaat in de verlenende staat woont – Belemmering voor niet-ingezetenen – Handhaving van de veiligheid op zee – Openbare orde.#Zaak C‑509/12.

  judgment · NL · 6 February 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 6 lutego 2014 r.#Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos (IPTM) przeciwko Navileme – Consultadoria Náutica Lda i Nautizende – Consultadoria Náutica Lda.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunal Central Administrativo Norte.#Odesłanie prejudycjalne – Artykuły 52 TFUE i 56 TFUE – Swoboda świadczenia usług – Przyznawanie rekreacyjnej karty żeglarskiej – Przesłanka zamieszkiwania w państwie wydającym – Ograniczenia dla osób niebędących rezydentami – Ochrona bezpieczeństwa na morzu – Względy porządku publicznego.#Sprawa C-509/12.

  judgment · PL · 6 February 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 6. veebruar 2014.#Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos (IPTM) versus Navileme – Consultadoria Náutica Lda ja Nautizende – Consultadoria Náutica Lda.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal Central Administrativo Norte.#Eelotsusetaotlus – ELTL artiklid 52 ja 56 – Teenuste osutamise vabadus – Väikelaevanduse litsentsi andmine – Litsentsi väljastamise riigis elamise nõue – Piirang mitteresidentidele – Mereohutuse säilitamine – Avalik kord.#Kohtuasi C‑509/12.

  judgment · ET · 6 February 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 6. Februar.#Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos (IPTM) gegen Navileme – Consultadoria Náutica Lda und Nautizende – Consultadoria Náutica Lda.#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Central Administrativo Norte.#Vorabentscheidungsersuchen – Art. 52 AEUV und 56 AEUV – Freier Dienstleistungsverkehr – Erteilung einer Lizenz für Sportschiffer – Wohnsitzerfordernis im Ausstellungsland – Beschränkungen für Gebietsfremde – Schutz der Sicherheit auf See – Öffentliche Ordnung.#Rechtssache C‑509/12.

  judgment · DE · 6 February 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 6ης Φεβρουαρίου 2014.#Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos (IPTM) κατά Navileme — Consultadoria Náutica Lda και Nautizende — Consultadoria Náutica Lda.#Αίτηση του Tribunal Central Administrativo Norte για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Άρθρα 52 ΣΛΕΕ και 56 ΣΛΕΕ — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Χορήγηση αδείας πλοηγήσεως σκάφους αναψυχής — Προϋπόθεση περί κατοικίας στη χώρα που εκδίδει την άδεια — Περιορισμός για τους κατοίκους αλλοδαπής — Διαφύλαξη της ασφάλειας στη θάλασσα — Δημόσια τάξη.#Υπόθεση C‑509/12.

  judgment · EL · 6 February 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera a treia) din 6 februarie 2014.#Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos (IPTM) împotriva Navileme – Consultadoria Náutica Lda și Nautizende – Consultadoria Náutica Lda.#Cerere de decizie preliminară formulată de Tribunal Central Administrativo Norte.#Trimitere preliminară – Articolele 52 TFUE și 56 TFUE – Libera prestare a serviciilor – Acordarea unei licențe pentru navigația de agrement – Condiție privind reședința în țara emitentă – Restricții pentru nerezidenți – Protecția siguranței pe mare – Ordine publică.#Cauza C‑509/12.

  judgment · RO · 6 February 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (treće vijeće) od 6. veljače 2014.#Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos (IPTM) protiv Navileme – Consultadoria Náutica Lda i Nautizende – Consultadoria Náutica Lda.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Tribunal Central Administrativo Norte.#Zahtjev za prethodnu odluku – Članci 52. i 56. UFEU‑a – Slobodno pružanje usluga – Izdavanje dozvole za plovidbu za razonodu – Uvjet boravišta u državi izdavateljici – Ograničenje za nerezidente – Očuvanje sigurnosti na moru – Javni poredak.#Predmet C‑509/12.

  judgment · HR · 6 February 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 6. februarja 2014.#Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos (IPTM) proti Navileme – Consultadoria Náutica Lda in Nautizende – Consultadoria Náutica Lda.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Tribunal Central Administrativo Norte.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Člena 52 PDEU in 56 PDEU – Svoboda opravljanja storitev – Izdaja dovoljenja za upravljanje rekreacijskega plovila – Pogoj stalnega prebivališča v državi izdajateljici – Omejitev za nerezidente – Zagotavljanje varnosti na morju – Javni red.#Zadeva C‑509/12.

  judgment · SL · 6 February 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (harmadik tanács), 2014. február 6.#Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos (IPTM) kontra Navileme – Consultadoria Náutica Lda és Nautizende – Consultadoria Náutica Lda.#A Tribunal Central Administrativo Norte (Portugália) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – EUMSZ 52. cikk és EUMSZ 56. cikk – Szolgáltatásnyújtás szabadsága – Kedvtelési célú hajóvezetői engedély megadása – A kibocsátás helye szerinti országban meglévő lakóhelyre vonatkozó feltétel – A lakóhellyel nem rendelkező személyekre vonatkozó korlátozás – A tengeri biztonság megőrzése – Közrend.#C‑509/12. sz. ügy.

  judgment · HU · 6 February 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 6 februari 2014.#Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos (IPTM) mot Navileme – Consultadoria Náutica Lda och Nautizende – Consultadoria Náutica Lda.#Begäran om förhandsavgörande från Tribunal Central Administrativo Norte.#Begäran om förhandsavgörande – Artiklarna 52 FEUF och 56 FEUF – Frihet att tillhandahålla tjänster – Utfärdande av behörighetsbevis för förande av fritidsbåt – Krav på bosättning i det land som utfärdar behörighetsbeviset – Inskränkning för de personer som inte är bosatta i landet – Upprätthållande av sjösäkerheten – Allmän ordning.#Mål C‑509/12.

  judgment · SV · 6 February 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 6.2.2014.#Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos (IPTM) vastaan Navileme – Consultadoria Náutica Lda ja Nautizende – Consultadoria Náutica Lda.#Tribunal Central Administrativo Norten esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – SEUT 52 ja SEUT 56 artikla – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Huviveneenkuljettajan pätevyyskirjan myöntäminen – Edellytys asumisesta pätevyyskirjan myöntävässä maassa – Ulkomailla asuvia koskeva rajoitus – Meriturvallisuuden säilyttäminen – Yleinen järjestys.#Asia C‑509/12.

  judgment · FI · 6 February 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 6. února 2014.#Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos (IPTM) v. Navileme – Consultadoria Náutica Lda a Nautizende – Consultadoria Náutica Lda.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunal Central Administrativo Norte.#Řízení o předběžné otázce – Články 52 SFEU a 56 SFEU – Volný pohyb služeb – Udělování oprávnění k vedení rekreačního plavidla – Podmínka bydliště v zemi vydání – Omezení pro nerezidenty – Ochrana bezpečnosti na moři – Veřejný pořádek.#Věc C‑509/12.

  judgment · CS · 6 February 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 6 de febrero de 2014.#Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos (IPTM) contra Navileme — Consultadoria Náutica Lda y Nautizende — Consultadoria Náutica Lda.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunal Central Administrativo Norte.#Procedimiento prejudicial — Artículos 52 TFUE y 56 TFUE — Libre prestación de servicios — Concesión de un título náutico de recreo — Requisito de residencia en el país emisor — Restricción para los no residentes — Mantenimiento de la seguridad en el mar — Orden público.#Asunto C‑509/12.

  judgment · ES · 6 February 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (трети състав) от 6 февруари 2014 г.#Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos (IPTM) срещу Navileme — Consultadoria Náutica Lda и Nautizende — Consultadoria Náutica Lda.#Преюдициално запитване, отправено от Tribunal Central Administrativo Norte.#Преюдициално запитване — Членове 52 ДФЕС и 56 ДФЕС — Свободно предоставяне на услуги — Даване на свидетелство за управление на плавателни съдове за развлечение — Условие за пребиваване в издаващата го страна — Ограничение за лицата, които не пребивават в нея — Опазване на морската безопасност — Обществен ред.#Дело C‑509/12.

  judgment · BG · 6 February 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• 2014 m. vasario 6 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos (IPTM) prieš Navileme – Consultadoria Náutica Lda ir Nautizende – Consultadoria Náutica Lda.#Tribunal Central Administrativo Norte prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – SESV 52 ir 56 straipsniai – Laisvė teikti paslaugas – Pramoginių laivų laivavedžio kvalifikaciją patvirtinančio licencijos išdavimas – Gyvenamosios vietos išduodančiojoje valstybėje sąlyga – Nerezidentams taikomas apribojimas – Saugumo jūroje užtikrinimas – Viešoji tvarka.#Byla C-509/12.

  judgment · LT · 6 February 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tas-6 ta’ Frar 2014.#Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos (IPTM) vs Navileme – Consultadoria Náutica Lda u Nautizende – Consultadoria Náutica Lda.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal Central Administrativo Norte.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Artikoli 52 TFUE u 56 TFUE — Libertà li jiġu pprovduti servizzi — Għoti ta’ liċenzja nawtika għar-rikreazzjoni — Rekwiżit ta’ residenza fil-pajjiż li joħroġ il-liċenzja — Restrizzjoni għal persuni mhux residenti — Preżervazzjoni tas-sigurtà fil-baħar — Ordni pubbliku.#Kawża C‑509/12.

  judgment · MT · 6 February 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo 6. februára 2014.#Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos (IPTM) proti Navileme – Consultadoria Náutica Lda a Nautizende – Consultadoria Náutica Lda.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunal Central Administrativo Norte.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Články 52 ZFEÚ a 56 ZFEÚ – Slobodné poskytovanie služieb – Udelenie oprávnenia viesť rekreačné plavidlo – Podmienka bydliska v krajine vydania – Obmedzenie pre nerezidentov – Ochrana bezpečnosti na mori – Verejný poriadok.#Vec C‑509/12.

  judgment · SK · 6 February 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 6 février 2014.#Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos (IPTM) contre Navileme – Consultadoria Náutica Lda et Nautizende – Consultadoria Náutica Lda.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Tribunal Central Administrativo Norte.#Renvoi préjudiciel – Articles 52 TFUE et 56 TFUE – Libre prestation de services – Octroi d’une licence pour la navigation de plaisance – Condition de résidence dans le pays émetteur – Restriction pour les non-résidents – Préservation de la sécurité en mer – Ordre public.#Affaire C‑509/12.

  judgment · FR · 6 February 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 6 febbraio 2014.#Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos (IPTM) contro Navileme – Consultadoria Náutica Lda e Nautizende – Consultadoria Náutica Lda.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale Central Administrativo Norte.#Rinvio pregiudiziale – Articoli 52 TFUE e 56 TFUE – Libera prestazione di servizi – Rilascio della patente nautica da diporto – Requisito della residenza nel paese di rilascio – Restrizione per i non residenti – Salvaguardia della sicurezza marittima – Ordine pubblico.#Causa C‑509/12.

  judgment · IT · 6 February 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 6. februar 2014.#Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos (IPTM) mod Navileme – Consultadoria Náutica Lda og Nautizende – Consultadoria Náutica Lda.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal Central Administrativo Norte.#Præjudiciel forelæggelse – artikel 52 TEUF og 56 TEUF – fri udveksling af tjenesteydelser – udstedelse af et fritidssejlerbevis – krav om bopæl i den udstedende medlemsstat – restriktion for statsborgere i andre medlemsstater – bevarelse af sikkerheden til søs – den offentlige orden.#Sag C-509/12.

  judgment · DA · 6 February 2014

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · a0e7a6fe-c766-448a-8285-2207cb37f5ad · a0e7a6fe-c766-448a-8285-2207cb37f5ad

Related records

No cross-record relationships stored yet.