European Union · Record · CJ
CELEX 62012CJ0514
Judgment of the Court (Second Chamber), 5 December 2013.#Zentralbetriebsrat der gemeinnützigen Salzburger Landeskliniken Betriebs GmbH v Land Salzburg.#Request for a preliminary ruling from the Landesgericht Salzburg.#Freedom of movement for workers — Article 45 TFEU — Regulation (EU) No 492/2011 — Article 7(1) — National legislation providing for account to be taken only of a proportion of the periods of service completed with employers other than Land Salzburg — Restriction of freedom of movement for workers — Justifications — Overriding reasons in the public interest — Objective of rewarding loyalty — Administrative simplification — Transparency.#Case C‑514/12.
Introduced
5 December 2013
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
5 December 2013
Records
Official record CELEX 62012CJ0514 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 5 December 2013. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Second Chamber), 5 December 2013.#Zentralbetriebsrat der gemeinnützigen Salzburger Landeskliniken Betriebs GmbH v Land Salzburg.#Request for a preliminary ruling from the Landesgericht Salzburg.#Freedom of movement for workers — Article 45 TFEU — Regulation (EU) No 492/2011 — Article 7(1) — National legislation providing for account to be taken only of a proportion of the periods of service completed with employers other than Land Salzburg — Restriction of freedom of movement for workers — Justifications — Overriding reasons in the public interest — Objective of rewarding loyalty — Administrative simplification — Transparency.#Case C‑514/12.
judgment · EN · 5 December 2013
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-5 ta’ Diċembru 2013.#Zentralbetriebsrat der gemeinnützigen Salzburger Landeskliniken Betriebs GmbH vs Land Salzburg.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mil-Landesgericht Salzburg.#Moviment liberu tal-ħaddiema — Artikolu 45 TFUE — Regolament (UE) Nru 492/2011 — Artikolu 7(1) — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprovdi li l-perijodi ta’ attività mwettqa ma’ persuni li jimpjegaw li ma humiex il-Land Salzburg jittieħdu inkunsiderazzjoni b’mod parzjali — Restrizzjoni għall-moviment liberu tal-ħaddiema — Ġustifikazzjonijiet — Raġunijiet imperattivi ta’ interess ġenerali — Għan ta’ fedeltà — Simplifikazzjoni amministrattiva — Trasparenza.#Kawża C‑514/12.
judgment · MT · 5 December 2013
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 5. decembra 2013.#Zentralbetriebsrat der gemeinnützigen Salzburger Landeskliniken Betriebs GmbH proti Land Salzburg.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Landesgericht Salzburg.#Voľný pohyb pracovníkov – Článok 45 ZFEÚ – Nariadenie (EÚ) č. 492/2011 – Článok 7 ods. 1 – Vnútroštátna právna úprava, ktorá stanovuje čiastočné zohľadnenie období zamestnania dosiahnutých u iných zamestnávateľov, než je Land Salzburg – Obmedzenie voľného pohybu pracovníkov – Odôvodnenia – Naliehavé dôvody všeobecného záujmu – Cieľ udržať si pracovníkov – Zjednodušenie administratívy – Transparentnosť.#Vec C‑514/12.
judgment · SK · 5 December 2013
A Bíróság ítélete (második tanács), 2013. december 5.#Zentralbetriebsrat der gemeinnützigen Salzburger Landeskliniken Betriebs GmbH kontra Land Salzburg.#A Landesgericht Salzburg (Ausztria) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Munkavállalók szabad mozgása – EUMSZ 45. cikk – 492/2011/EU rendelet – A 7. cikk (1) bekezdése – Nemzeti szabályozás, amely a Land Salzburgtól eltérő munkáltatóknál megszerzett szolgálati idő részleges figyelembevételét írja elő – A munkavállalók szabad mozgásának korlátozása – Igazolás – Közérdeken alapuló kényszerítő indokok – A hűség jutalmazására irányuló cél – Adminisztratív egyszerűsítés – Átláthatóság.#C‑514/12. sz. ügy.
judgment · HU · 5 December 2013
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 5.12.2013.#Zentralbetriebsrat der gemeinnützigen Salzburger Landeskliniken Betriebs GmbH versus Land Salzburg.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Landesgericht Salzburg.#Töötajate vaba liikumine – ELTL artikkel 45 – Määrus (EL) nr 492/2011 – Artikli 7 lõige 1 – Siseriiklikud õigusnormid, mille kohaselt võetakse teise tööandja kui Salzburgi liidumaa juures töötatud aega arvesse vaid osaliselt – Töötajate vaba liikumise piirang – Õigustused – Ülekaalukast üldisest huvist tulenevad põhjused – Lojaalsuse eesmärk – Haldustegevuse lihtsustamine – Läbipaistvus.#Kohtuasi C‑514/12.
judgment · ET · 5 December 2013
Решение на Съда (втори състав) от 5 декември 2013 г.#Zentralbetriebsrat der gemeinnützigen Salzburger Landeskliniken Betriebs GmbH срещу Land Salzburg.#Преюдициално запитване, отправено от Landesgericht Salzburg.#Свободно движение на работници — Член 45 ДФЕС — Регламент (EС) № 492/2011 — Член 7, параграф 1 — Национална правна уредба, предвиждаща частично отчитане на периодите, които са прослужени при работодатели, различни от провинция Залцбург — Ограничаване на свободното движение на работници — Обосноваване — Императивни съображения от общ интерес — Цел да се възнагради лоялността — Административно опростяване — Прозрачност.#Дело C‑514/12.
judgment · BG · 5 December 2013
Presuda Suda (drugo vijeće) od 5. prosinca 2013.#Zentralbetriebsrat der gemeinnützigen Salzburger Landeskliniken Betriebs GmbH protiv Land Salzburg.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Landesgericht Salzburg.#Sloboda kretanja radnika – Članak 45. UFEU‑a – Uredba (EU) br. 492/2011 – Članak 7. stavak 1. – Nacionalno uređenje koje predviđa djelomično uvažavanje razdoblja rada kod poslodavaca koji nisu Land Salzburg – Ograničenje slobode kretanja radnika – Opravdanja – Važni razlozi u općem interesu – Cilj nagrađivanja vjernosti – Upravno pojednostavljenje – Transparentnost.#Predmet C-514/12.
judgment · HR · 5 December 2013
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 5 de dezembro de 2013.#Zentralbetriebsrat der gemeinnützigen Salzburger Landeskliniken Betriebs GmbH contra Land Salzburg.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Landesgericht Salzburg.#Livre circulação de trabalhadores — Artigo 45.° TFUE — Regulamento (UE) n.° 492/2011 — Artigo 7.°, n.° 1 — Legislação nacional que prevê a consideração parcial dos períodos de atividade cumpridos para empregadores diferentes do Land Salzburg — Restrição à livre circulação de trabalhadores — Justificações — Razões imperiosas de interesse geral — Objetivo de fidelização — Simplificação administrativa — Transparência.#Processo C‑514/12.
judgment · PT · 5 December 2013
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 5ης Δεκεμβρίου 2013.#Zentralbetriebsrat der gemeinnützigen Salzburger Landeskliniken Betriebs GmbH κατά Land Salzburg.#Αίτηση του Landesgericht Salzburg για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων — Άρθρο 45 ΣΛΕΕ — Κανονισμός (EE) 492/2011 — Άρθρο 7, παράγραφος 1 — Εθνική νομοθεσία η οποία προβλέπει τη μερική προσμέτρηση της προϋπηρεσίας που συμπληρώθηκε σε εργοδότες πλην του Land Salzburg — Περιορισμός της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων — Δικαιολόγηση — Επιτακτικοί λόγοι γενικού συμφέροντος — Σκοπός που έγκειται στο να διατηρηθεί η αφοσίωση — Απλούστευση των διοικητικών διατυπώσεων — Διαφάνεια.#Υπόθεση C‑514/12.
judgment · EL · 5 December 2013
Hotărârea Curții (Camera a doua) din 5 decembrie 2013.#Zentralbetriebsrat der gemeinnützigen Salzburger Landeskliniken Betriebs GmbH împotriva Land Salzburg.#Cerere de decizie preliminară formulată de Landesgericht Salzburg.#Libera circulație a lucrătorilor – Articolul 45 TFUE – Regulamentul (UE) nr. 492/2011 – Articolul 7 alineatul (1) – Reglementare națională care prevede luarea în considerare în parte a perioadelor de activitate realizate la alți angajatori decât Land Salzburg – Restricție privind libera circulație a lucrătorilor – Justificări – Motive imperative de interes general – Obiectivul de fidelizare – Simplificare administrativă – Transparenţă.#Cauza C-514/12.
judgment · RO · 5 December 2013
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 5 december 2013.#Zentralbetriebsrat der gemeinnützigen Salzburger Landeskliniken Betriebs GmbH tegen Land Salzburg.#Verzoek van het Landesgericht Salzburg om een prejudiciële beslissing.#Vrij verkeer van werknemers – Artikel 45 VWEU – Verordening (EU) nr. 492/2011 – Artikel 7, lid 1 – Nationale regeling op grond waarvan tijdvakken van beroepsactiviteit vervuld bij andere werkgevers dan Land Salzburg gedeeltelijk in aanmerking worden genomen – Beperking van vrij verkeer van werknemers – Rechtvaardigingsgronden – Dwingende redenen van algemeen belang – Doel van personeelsbinding – Bestuurlijke vereenvoudiging – Transparantie.#Zaak C‑514/12.
judgment · NL · 5 December 2013
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 5.12.2013.#Zentralbetriebsrat der gemeinnützigen Salzburger Landeskliniken Betriebs GmbH vastaan Land Salzburg.#Landesgericht Salzburgin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Työntekijöiden vapaa liikkuvuus – SEUT 45 artikla – Asetus (EU) N:o 492/2011 – 7 artiklan 1 kohta – Kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan muiden työnantajien kuin Land Salzburgin palveluksessa kertyneet palvelusajat otetaan osittain huomioon – Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden rajoitus – Oikeuttamisperusteet – Yleisen edun mukaiset pakottavat syyt – Uskollisuutta koskeva tavoite – Hallinnon yksinkertaistaminen – Avoimuus.#Asia C-514/12.
judgment · FI · 5 December 2013
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 5. Dezember 2013.#Zentralbetriebsrat der gemeinnützigen Salzburger Landeskliniken Betriebs GmbH gegen Land Salzburg.#Vorabentscheidungsersuchen des Landesgerichts Salzburg.#Freizügigkeit der Arbeitnehmer – Art. 45 AEUV – Verordnung (EU) Nr. 492/2011 – Art. 7 Abs. 1 – Nationale Regelung, wonach bei anderen Arbeitgebern als dem Land Salzburg zurückgelegte Dienstzeiten nur teilweise angerechnet werden – Beschränkung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer – Rechtfertigungsgründe – Zwingende Gründe des Allgemeininteresses – Ziel der Bindung – Verwaltungsvereinfachung – Transparenz.#Rechtssache C‑514/12.
judgment · DE · 5 December 2013
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 5 dicembre 2013.#Zentralbetriebsrat der gemeinnützigen Salzburger Landeskliniken Betriebs GmbH contro Land Salzburg.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Landesgericht Salzburg.#Libera circolazione dei lavoratori – Articolo 45 TFUE – Regolamento (UE) n. 492/2011 – Articolo 7, paragrafo 1 – Normativa nazionale che prevede che i periodi di servizio maturati presso datori di lavoro diversi dal Land Salzburg siano presi in considerazione parzialmente – Restrizione alla libera circolazione dei lavoratori – Giustificazioni – Motivi imperativi di interesse generale – Obiettivo di fidelizzazione – Semplificazione amministrativa – Trasparenza.#Causa C‑514/12.
judgment · IT · 5 December 2013
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 5. prosince 2013.#Zentralbetriebsrat der gemeinnützigen Salzburger Landeskliniken Betriebs GmbH v. Land Salzburg.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Landesgericht Salzburg.#Volný pohyb pracovníků – Článek 45 SFEU – Nařízení (EU) č. 492/2011 – Článek 7 odst. 1 – Vnitrostátní právní úprava částečně zohledňující doby zaměstnání získané u jiných zaměstnavatelů než u spolkové země Salcbursko – Omezení volného pohybu pracovníků – Odůvodnění – Naléhavé důvody obecného zájmu – Cíl podpory věrnosti – Administrativní zjednodušení – Transparentnost.#Věc C‑514/12.
judgment · CS · 5 December 2013
2013 m. gruodžio 5 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Zentralbetriebsrat der gemeinnützigen Salzburger Landeskliniken Betriebs GmbH prieš Land Salzburg.#Landesgericht Salzburg prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Laisvas darbuotojų judėjimas – SESV 45 straipsnis – Reglamentas (ES) Nr. 492/2011 – 7 straipsnio 1 dalis – Nacionalinės teisės norma, pagal kurią įskaitoma tik dalis darbo laikotarpių, išdirbtų kitiems nei Land Salzburg darbdaviams – Laisvo darbuotojų judėjimo apribojimas – Pateisinimai – Privalomieji bendrojo intereso pagrindai – Lojalumo tikslas – Administracinės procedūros supaprastinimas – Skaidrumas.#Byla C-514/12.
judgment · LT · 5 December 2013
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 5. december 2013.#Zentralbetriebsrat der gemeinnützigen Salzburger Landeskliniken Betriebs GmbH mod Land Salzburg.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Landesgericht Salzburg.#Arbejdskraftens frie bevægelighed – artikel 45 TEUF – forordning (EU) nr. 492/2011 – artikel 7, stk. 1 – national ordning, der tager delvist hensyn til tjenesteperioder tilbagelagt ved andre arbejdsgivere end Land Salzburg – hindring af arbejdskraftens frie bevægelighed – begrundelser – tvingende almene hensyn – formålet om loyalitet – administrativ forenkling – gennemsigtighed.#Sag C-514/12.
judgment · DA · 5 December 2013
Tiesas (otrā palāta) 2013. gada 5. decembra spriedums.#Zentralbetriebsrat der gemeinnützigen Salzburger Landeskliniken Betriebs GmbH pret Land Salzburg.#Landesgericht Salzburg lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Darba ņēmēju brīva pārvietošanās – LESD 45. pants – Regula (EK) Nr. 492/2011 – 7. panta 1. punkts – Valsts tiesiskais regulējums, saskaņā ar kuru darba stāžu, kas iegūts, strādājot pie cita darba devēja, nevis Land Salzburg, ņem vērā tikai daļēji – Darba ņēmēju brīvas pārvietošanās ierobežošana – Pamatojumi – Primāri vispārējo interešu apsvērumi – Lojalitātes mērķis – Administratīvo procedūru vienkāršošana – Pārskatāmība.#Lieta C‑514/12.
judgment · LV · 5 December 2013
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 5 grudnia 2013 r.#Zentralbetriebsrat der gemeinnützigen Salzburger Landeskliniken Betriebs GmbH przeciwko Land Salzburg.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Landesgericht Salzburg.#Swobodny przepływ pracowników – Artykuł 45 TFUE – Rozporządzenie (UE) nr 492/2011 – Artykuł 7 ust. 1 – Przepis krajowy dotyczący częściowego uwzględnienia okresów pracy świadczonej na rzecz pracodawców innych niż kraj związkowy Salzburg – Ograniczenie w swobodnym przepływie pracowników – Uzasadnienie – Nadrzędne względy interesu ogólnego – Cel lojalności – Uproszczenie administracyjne – Przejrzystość.#Sprawa C-514/12.
judgment · PL · 5 December 2013
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 5. decembra 2013.#Zentralbetriebsrat der gemeinnützigen Salzburger Landeskliniken Betriebs GmbH proti Land Salzburg.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Landesgericht Salzburg.#Prosto gibanje delavcev – Člen 45 PDEU – Uredba (EU) št. 492/2011 – Člen 7(1) – Nacionalna ureditev, ki določa delno upoštevanje delovne dobe, dopolnjene pri delodajalcu, ki ni Land Salzburg – Omejitev prostega gibanja delavcev – Utemeljitev – Nujni razlogi v splošnem interesu – Cilj vezanosti – Upravna poenostavitev – Preglednost.#Zadeva C‑514/12.
judgment · SL · 5 December 2013
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 5 décembre 2013.#Zentralbetriebsrat der gemeinnützigen Salzburger Landeskliniken Betriebs GmbH contre Land Salzburg.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Landesgericht Salzburg.#Libre circulation des travailleurs – Article 45 TFUE – Règlement (UE) nº 492/2011 – Article 7, paragraphe 1 – Réglementation nationale prévoyant une prise en compte partielle des périodes d’activité accomplies auprès d’employeurs autres que le Land Salzburg – Restriction à la libre circulation des travailleurs – Justifications – Raisons impérieuses d’intérêt général – Objectif de fidélisation – Simplification administrative – Transparence.#Affaire C‑514/12.
judgment · FR · 5 December 2013
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 5 de diciembre de 2013.#Zentralbetriebsrat der gemeinnützigen Salzburger Landeskliniken Betriebs GmbH contra Land Salzburg.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Landesgericht Salzburg.#Libre circulación de los trabajadores — Artículo 45 TFUE — Reglamento (UE) nº 492/2011 — Artículo 7, apartado 1 — Normativa nacional que establece el cómputo parcial de los períodos de empleo cubiertos con empleadores que no sean el Land Salzburg — Restricción a la libre circulación de los trabajadores — Justificaciones — Razones imperiosas de interés general — Objetivo de fidelización — Simplificación administrativa — Transparencia.#Asunto C‑514/12.
judgment · ES · 5 December 2013
Domstolens dom (andra avdelningen) av den 5 december 2013.#Zentralbetriebsrat der gemeinnützigen Salzburger Landeskliniken Betriebs GmbH mot Land Salzburg.#Begäran om förhandsavgörande från Landesgericht Salzburg.#Fri rörlighet för arbetstagare – Artikel 45 FEUF – Förordning (EU) nr 492/2011 – Artikel 7.1 – Nationell lagstiftning enligt vilken anställningsperioder som har fullgjorts hos andra arbetsgivare än Land Salzburg delvis beaktas – Inskränkning i den fria rörligheten för arbetstagare – Skäl – Tvingande skäl av allmänintresse – Mål som avser att premiera lojalitet – Administrativ förenkling – Insyn.#Mål C‑514/12.
judgment · SV · 5 December 2013
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.