European Union · Record · TJ
CELEX 62012TJ0091
Judgment of the General Court (Second Chamber), 26 September 2014.#Flying Holding NV and Others v European Commission.#Public service contracts — Tender procedure — Provision of non-scheduled passenger transport services by air and chartered air-taxi service — Rejection of application — Article 94(b) of the Financial Regulation — Rights of the defence — Article 134(5) of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation — Actions for annulment — Letter responding to a request made by the applicants — Act not amenable to review — Award decision — Lack of direct concern — Inadmissibility — Non-contractual liability.#Joined Cases T‑91/12 and T‑280/12.
Introduced
26 September 2014
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
26 September 2014
Records
Official record CELEX 62012TJ0091 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 26 September 2014. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the General Court (Second Chamber), 26 September 2014.#Flying Holding NV and Others v European Commission.#Public service contracts — Tender procedure — Provision of non-scheduled passenger transport services by air and chartered air-taxi service — Rejection of application — Article 94(b) of the Financial Regulation — Rights of the defence — Article 134(5) of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation — Actions for annulment — Letter responding to a request made by the applicants — Act not amenable to review — Award decision — Lack of direct concern — Inadmissibility — Non-contractual liability.#Joined Cases T‑91/12 and T‑280/12.
judgment · EN · 26 September 2014
Wyrok Sądu (druga izba) z dnia 26 września 2014 r.#Flying Holding NV i in. przeciwko Komisji Europejskiej.#Zamówienia publiczne na usługi – Postępowanie przetargowe – Świadczenie usług nieregularnego transportu lotniczego osób i czarteru taksówek powietrznych – Odrzucenie kandydatury – Artykuł 94 lit. b) rozporządzenia finansowego – Prawo do obrony – Artykuł 134 ust. 5 zasad wykonania rozporządzenia finansowego – Skarga o stwierdzenie nieważności – Pismo odpowiadające na żądanie skarżących – Akt niepodlegający zaskarżeniu – Decyzja o udzieleniu zamówienia – Brak bezpośredniego oddziaływania – Niedopuszczalność – Odpowiedzialność pozaumowna.#Sprawy połączone T-91/12 i T-280/12.
judgment · PL · 26 September 2014
Rettens dom (Anden Afdeling) af 26. september 2014.#Flying Holding NV m.fl. mod Europa-Kommissionen.#Offentlige tjenesteydelsesaftaler – udbudsprocedure – levering af tjenesteydelser inden for ikke-regelmæssig persontransport med fly og chartring af taxifly – afvisning af ansøgningen – finansforordningens artikel 94, litra b) – ret til forsvar – artikel 134, stk. 5, i gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen – annullationssøgsmål – skrivelse, der besvarer en anmodning fra sagsøgerne – retsakt, der ikke kan anfægtes – tildelingsafgørelse – ikke umiddelbart berørt – afvisning – ansvar uden for kontraktforhold.#Forenede sager T-91/12 og T-280/12.
judgment · DA · 26 September 2014
Üldkohtu otsus (teine koda), 26. september 2014 .#Flying Holding NV jt versus Euroopa Komisjon.#Teenuste hanked – Hankemenetlus – Mitteregulaarsed reisijate õhutranspordi teenused, õhutakso tšarterteenused – Osalemistaotluse tagasilükkamine – Finantsmääruse artikli 49 punkt b – Kaitseõigus – Finantsmääruse rakendusmääruse artikli 134 lõige 5 – Tühistamishagi – Hagejate küsimusele vastav kiri – Vaidlustamatu akt – Eduka pakkuja valimise otsus – Otsese puutumuse puudumine – Vastuvõetamatus – Lepinguväline vastutus.#Liidetud kohtuasjad T‑91/12 ja T‑280/12.
judgment · ET · 26 September 2014
Arrêt du Tribunal (deuxième chambre) du 26 septembre 2014.#Flying Holding NV e.a. contre Commission européenne.#Marchés publics de services – Procédure d’appel d’offres – Prestation de services de transport aérien non régulier de passagers et d’affrètement d’avions‑taxis – Rejet de la candidature – Article 94, sous b), du règlement financier – Droits de la défense – Article 134, paragraphe 5, des modalités d’exécution du règlement financier – Recours en annulation – Lettre répondant à une demande des requérantes – Acte non susceptible de recours – Décision d’attribution – Défaut d’affectation directe – Irrecevabilité – Responsabilité non contractuelle.#Affaires jointes T-91/12 et T-280/12.
judgment · FR · 26 September 2014
Sodba Splošnega sodišča (drugi senat) z dne 26. septembra 2014.#Flying Holding NV in drugi proti Evropski komisiji.#Javna naročila storitev – Postopek javnega razpisa – Opravljanje storitev prevoza potnikov na priložnostnih letih in najema zračnih taksijev – Zavrnitev kandidature – Člen 94, točka (b), finančne uredbe – Pravica do obrambe – Člen 134(5) pravil za izvedbo finančne uredbe – Ničnostna tožba – Dopis, s katerim je bilo odgovorjeno na prošnjo strank – Akt, zoper katerega ni mogoče vložiti pravnega sredstva – Odločba o oddaji – Neobstoj neposrednega nanašanja – Nedopustnost – Nepogodbena odgovornost.#Združeni zadevi T‑91/12 in T‑280/12.
judgment · SL · 26 September 2014
Sentencia del Tribunal General (Sala Segunda) de 26 de septiembre de 2014.#Flying Holding NV y otros contra Comisión Europea.#Contratos públicos de servicios — Procedimiento de licitación — Prestación de servicios de transporte aéreo no regular de pasajeros y fletamento de taxis aéreos — Rechazo de la candidatura — Artículo 94, letra b), del Reglamento financiero — Derecho de defensa — Artículo 134, apartado 5, de las Normas de desarrollo del Reglamento financiero — Recurso de anulación — Escrito en respuesta a una petición de las demandantes — Acto no recurrible — Decisión de adjudicación — Inexistencia de afectación directa — Inadmisibilidad — Responsabilidad extracontractual.#Asuntos acumulados T‑91/12 y T‑280/12.
judgment · ES · 26 September 2014
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 26ης Σεπτεμβρίου 2014.#Flying Holding NV κ.λπ. κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών — Διαδικασία προσκλήσεως προς υποβολή προσφορών — Παροχή υπηρεσιών μη προγραμματισμένων επιβατικών αεροπορικών μεταφορών και ναυλώσεως αεροσκαφών ταξί — Απόρριψη της υποψηφιότητας — Άρθρο 94, στοιχείο β΄, του δημοσιονομικού κανονισμού — Δικαιώματα άμυνας — Άρθρο 134, παράγραφος 5, των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού — Προσφυγή ακυρώσεως — Έγγραφο που απαντά σε αίτημα των προσφευγουσών — Πράξη μη δεκτική προσφυγής — Απόφαση αναθέσεως — Δεν αφορά άμεσα τις προσφεύγουσες — Απαράδεκτο — Εξωσυμβατική ευθύνη.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T‑91/12 και T‑280/12.
judgment · EL · 26 September 2014
Rozsudok Všeobecného súdu (druhá komora) z 26. septembra 2014.#Flying Holding NV a i. proti Európskej komisii.#Verejné zákazky na služby – Verejné obstarávanie – Poskytovania služieb nepravidelnej osobnej leteckej dopravy a nájmu leteckej taxislužby – Zamietnutie prihlášky – Článok 94 písm. b) rozpočtového nariadenia – Právo na obranu – Článok 134 ods. 5 vykonávacích pravidiel rozpočtového nariadenia – Žaloba o neplatnosť – List odpovedajúci na žiadosť žalobkýň – Akt, ktorý nie je možné napadnúť žalobou – Rozhodnutie o zadaní zákazky – Neexistencia priamej dotknutosti – Neprípustnosť – Mimozmluvná zodpovednosť.#Spojené veci T‑91/12 a T‑280/12.
judgment · SK · 26 September 2014
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (It-Tieni Awla) tas-26 ta’ Settembru 2014 .#Flying Holding NV et vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Kuntratti pubbliċi għal servizzi ‑ Proċedura ta’ sejħa għal offerti ‑ Provvista ta’ servizzi ta’ trasport bl-ajru mhux regolari ta’ passiġġieri u kiri ta’ ajruplani użati bħala taxi ‑ Ċaħda tal-kandidatura – Artikolu 94(b) tar-regolament finanzjarju ‑ Drittijiet tad-difiża ‑ Artikolu 134(5) tal-modalitajiet ta’ eżekuzzjoni tar-regolament finanzjarju ‑ Rikors għal annullament ‑ Ittra li tirrispondi għal talba tar-rikorrenti ‑ Att li ma jistax jiġi kkontestat ‑ Deċiżjoni ta’ attribuzzjoni ‑ Nuqqas ta’ interess dirett ‑ Inammissibbiltà ‑ Responsabbiltà mhux kuntrattwali.#Kawżi magħquda T‑91/12 u T‑280/12.
judgment · MT · 26 September 2014
A Törvényszék (második tanács) 2014. szeptember 26-i ítélete.#Flying Holding NV és társai kontra Európai Bizottság.#Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések – Közbeszerzési eljárás – Nem menetrend szerinti légi utasszállító szolgáltatások és bérelt légitaxi szolgáltatások nyújtása – A részvételi jelentkezés elutasítása – A költségvetési rendelet 94. cikkének b) pontja – Védelemhez való jog – A költségvetési rendelet végrehajtási rendelete 134. cikkének (5) bekezdése – Megsemmisítés iránti kereset – A felperesek kérelmére választ adó levél – Keresettel meg nem támadható jogi aktus – Odaítélő határozat – A közvetlen érintettség hiánya – Elfogadhatatlanság – Szerződésen kívüli felelősség.#T‑91/12. és T‑280/12. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 26 September 2014
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 26.9.2014 .#Flying Holding NV ym. vastaan Euroopan komissio.#Julkiset palveluhankinnat – Tarjouspyyntömenettely – Matkustajien tilauslentojen ja tilauslentokonepalvelujen tarjoaminen – Ehdokkuuden hylkääminen – Varainhoitoasetuksen 94 artiklan b alakohta – Puolustautumisoikeudet – Varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 134 artiklan 5 kohta – Kumoamiskanne – Kirje, jossa vastataan kantajien pyyntöön – Toimi, joka ei voi olla kanteen kohteena – Päätös sopimuksen antamisesta – Toimi ei koske kantajia suoraan – Tutkimatta jättäminen – Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu.#Yhdistetyt asiat T-91/12 ja T-280/12.
judgment · FI · 26 September 2014
Urteil des Gerichts (Zweite Kammer) vom 26. September 2014.#Flying Holding NV u. a. gegen Europäische Kommission.#Öffentliche Dienstleistungsaufträge – Ausschreibungsverfahren – Dienstleistung der Personenbeförderung im Gelegenheitsflugverkehr und der Charterung von Lufttaxis – Ablehnung der Bewerbung – Art. 94 Buchst. b der Haushaltsordnung – Verteidigungsrechte – Art. 134 Abs. 5 der Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung – Nichtigkeitsklage – Schreiben in Beantwortung eines Antrags der Klägerinnen – Nicht anfechtbare Handlung – Zuschlagsbeschluss – Fehlende unmittelbare Betroffenheit – Unzulässigkeit – Außervertragliche Haftung.#Verbundene Rechtssachen T‑91/12 und T‑280/12.
judgment · DE · 26 September 2014
Vispārējās tiesas (otrā palāta) 2014. gada 26. septembra spriedums.#Flying Holding NV u.c. pret Eiropas Komisiju.#Pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumi – Uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu procedūra – Neregulāru pasažieru gaisa satiksmes pārvadājumu un čartera gaisa taksometra pakalpojumu sniegšana – Kandidatūras noraidīšana – Finanšu regulas 94. panta b) punkts – Tiesības uz aizstāvību – Finanšu regulas īstenošanas kārtības 134. panta 5. punkts – Prasība atcelt tiesību aktu – Vēstule, ar kuru tiek atbildēts uz prasītāju pieteikumu – Nepārsūdzams akts – Lēmums par piešķiršanu – Tiešas ietekmes neesamība – Nepieņemamība – Ārpuslīgumiskā atbildība.#Apvienotās lietas T‑91/12 un T‑280/12.
judgment · LV · 26 September 2014
Presuda Općeg suda (drugo vijeće) od 26. rujna 2014. .#Flying Holding NV i dr. protiv Europske komisije.#Ugovori o javnoj nabavi usluga – Postupak javne nabave – Pružanje usluga izvanrednog zračnog prijevoza putnika i najma aviotaksija – Odbijanje prijave – Članak 94. točka (b) Financijske uredbe – Pravo na obranu – Članak 134. stavak 5. detaljnih pravila za provedbu Financijske uredbe – Tužba za poništenje – Dopis kojim se odgovara na zahtjev tužitelja – Akt koji nije pobojan – Odluka o dodjeli – Nepostojanje izravnog utjecaja – Nedopuštenost – Izvanugovorna odgovornost.#Spojeni predmeti T‑91/12 i T‑280/12.
judgment · HR · 26 September 2014
Hotărârea Tribunalului (Camera a doua) din 26 septembrie 2014.#Flying Holding NV ș.a. împotriva Comisiei Europene.#Contracte de achiziții publice de servicii – Procedură de cerere de ofertă – Prestarea de servicii de transport aerian neregulat de pasageri și de închiriere de aeronave de tip taxi – Respingerea candidaturii – Articolul 94 litera (b) din Regulamentul financiar – Dreptul la apărare – Articolul 134 alineatul (5) din normele de aplicare a Regulamentului financiar – Acțiune în anulare – Scrisoare prin care se răspunde la o cerere a reclamantelor – Act care nu este supus căilor de atac – Decizie de atribuire – Lipsa afectării directe – Inadmisibilitate – Răspundere extracontractuală.#Cauzele conexate T‑91/12 și T‑280/12.
judgment · RO · 26 September 2014
2014 m. rugsėjo 26 d. Bendrojo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Flying Holding NV ir kt. prieš Europos Komisiją.#Viešasis paslaugų pirkimas – Konkurso procedūra – Nesuplanuoto keleivių vežimo oru ir oro taksi nuomos paslaugos – Paraiškos atmetimas – Finansinio reglamento 94 straipsnio b punktas – Teisė į gynybą – Finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių 134 straipsnio 5 dalis – Ieškinys dėl panaikinimo – Raštas, kuriuo atsakoma į ieškovų prašymą – Neskundžiamas aktas – Sprendimas sudaryti sutartį – Tiesioginės sąsajos nebuvimas – Nepriimtinumas – Deliktinė atsakomybė.#Sujungtos bylos T-91/12 ir T-280/12.
judgment · LT · 26 September 2014
Решение на Общия съд (втори състав) от 26 септември 2014 г. .#Flying Holding NV и др. срещу Европейска комисия.#Обществени поръчки за услуги — Процедура за възлагане на обществени поръчки — Предоставяне на услуги по превоз на пътници с въздушен транспорт без разписание и по наемане на самолети — въздушни таксита — Отхвърляне на кандидатурата — Член 94, буква б) от Финансовия регламент — Право на защита — Член 134, параграф 5 от Подробните правила за прилагането на Финансовия регламент — Жалба за отмяна — Писмо в отговор на искане на жалбоподателите — Неподлежащ на обжалване акт — Решение за възлагане — Липса на пряко засягане — Недопустимост — Извъндоговорна отговорност.#Съединени дела T‑91/12 и T‑280/12.
judgment · BG · 26 September 2014
Acórdão do Tribunal Geral (Segunda Secção) de 26 de setembro de 2014 .#Flying Holding NV e o. contra Comissão Europeia.#Contratos públicos de serviços – Processo de concurso – Prestação de serviços de transporte aéreo não regular de passageiros e de locação de táxis aéreos – Rejeição da candidatura – Artigo 94.º, alínea b), do Regulamento Financeiro – Direitos de defesa – Artigo 134.º, n.º 5, das normas de execução do Regulamento Financeiro – Recurso de anulação – Carta de resposta a um pedido das recorrentes – Ato irrecorrível – Decisão de adjudicação – Falta de afetação direta – Inadmissibilidade – Responsabilidade extracontratual.#Processos apensos T‑91/12 e T‑280/12.
judgment · PT · 26 September 2014
Tribunalens dom (andra avdelningen) av den 26 september 2014 .#Flying Holding NV m.fl. mot Europeiska kommissionen.#Offentlig upphandling av tjänster – Anbudsförfarande – Tillhandahållande av icke-reguljär flygtransport av passagerare och chartring av taxiflygplan – Avslag på ansökan – Artikel 94 b i budgetförordningen – Rätten till försvar – Artikel 134.5 i genomförandebestämmelserna för budgetförordningen – Talan om ogiltigförklaring – Skrivelse som utgör svar på en begäran från sökandena – Rättsakt mot vilken talan inte kan väckas – Beslut om tilldelning av kontrakt – Villkoret direkt berörd ej uppfyllt – Avvisning – Utomobligatoriskt skadeståndsansvar.#Förenade målen T‑91/12 och T-280/12.
judgment · SV · 26 September 2014
Sentenza del Tribunale (Seconda Sezione) del 26 settembre 2014.#Flying Holding NV e. altri contro Commissione europea.#Appalti pubblici di servizi – Gara d’appalto – Prestazione di servizi di trasporto aereo non regolare di passeggeri e di noleggio di aerotaxi – Rigetto della candidatura – Articolo 94, lettera b), del regolamento finanziario – Diritti della difesa – Articolo 134, paragrafo 5, delle modalità di esecuzione del regolamento finanziario – Ricorso di annullamento – Lettera di risposta a una domanda delle ricorrenti – Atto non impugnabile – Decisione di aggiudicazione – Mancanza di incidenza diretta – Irricevibilità – Responsabilità extracontrattuale.#Cause riunite T‑91/12 e T‑280/12.
judgment · IT · 26 September 2014
Arrest van het Gerecht (Tweede kamer) van 26 september 2014 .#Flying Holding NV e.a. tegen Europese Commissie.#Overheidsopdrachten voor diensten – Aanbestedingsprocedure – Verrichten van diensten van personenvervoer door de lucht zonder dienstregeling en het charteren van taxivliegtuigen – Verwerping van de deelnemingsaanvraag – Artikel 94, sub b, van het Financieel Reglement – Rechten van de verdediging – Artikel 134, lid 5, van de uitvoeringsvoorschriften van het Financieel Reglement – Beroep tot nietigverklaring – Brief in antwoord op een vraag van verzoeksters – Niet voor beroep vatbare handeling – Gunningsbesluit – Geen rechtstreekse geraaktheid – Niet-ontvankelijkheid – Niet-contractuele aansprakelijkheid.#Gevoegde zaken T‑91/12 en T‑280/12.
judgment · NL · 26 September 2014
Rozsudek Tribunálu (druhého senátu) ze dne 26. září 2014.#Flying Holding NV a další v. Evropská komise.#Veřejné zakázky na služby – Nabídkové řízení – Poskytování služeb nepravidelné osobní letecké dopravy a pronajaté letecké taxislužby – Odmítnutí přihlášky – Článek 94 písm. b) finančního nařízení – Právo se v řízení účinně bránit – Článek 134 odst. 5 prováděcích pravidel k finančnímu nařízení – Žaloba na neplatnost – Dopis reagující na žádost žalobkyň – Akt, který nelze napadnout žalobou – Rozhodnutí o zadání zakázky – Neexistence bezprostředního dotčení – Nepřípustnost – Mimosmluvní odpovědnost.#Spojené věci T‑91/12 a T‑280/12.
judgment · CS · 26 September 2014
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.