European Union · Record · TJ
CELEX 62012TJ0223
Judgment of the General Court (Fifth Chamber) of 19 November 2014.#Ioannis Ntouvas v European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).#Access to documents — Regulation (EC) No 1049/2001 — Article 4(2), third indent — Final audit reports carried out on the ECDC by the Commission’s Internal Audit Service — Refusal of access — Obligation to state reasons — Obligation to undertake a concrete, individual examination — Overriding public interest.#Case T‑223/12.
Introduced
19 November 2014
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
19 November 2014
Records
Official record CELEX 62012TJ0223 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 19 November 2014. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the General Court (Fifth Chamber) of 19 November 2014.#Ioannis Ntouvas v European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).#Access to documents — Regulation (EC) No 1049/2001 — Article 4(2), third indent — Final audit reports carried out on the ECDC by the Commission’s Internal Audit Service — Refusal of access — Obligation to state reasons — Obligation to undertake a concrete, individual examination — Overriding public interest.#Case T‑223/12.
judgment · EN · 19 November 2014
Presuda Općeg suda (peto vijeće) od 19. studenoga 2014.#Ioannis Ntouvas protiv Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC).#Pristup dokumentima – Uredba (EZ) br. 1049/2001 – Članak 4. stavak 2. treća alineja – Završna izvješća o reviziji koju je u ECDC-u provela Komisijina služba za unutarnju reviziju – Uskrata pristupa – Obveza obrazlaganja – Obveza provođenja konkretnog i pojedinačnog ispitivanja – Prevladavajući javni interes.#Predmet T‑223/12.
judgment · HR · 19 November 2014
Arrest van het Gerecht (Vijfde kamer) van 19 november 2014.#Ioannis Ntouvas tegen Europees Centrum voor ziektepreventie en –bestrijding (ECDC).#Toegang tot documenten – Verordening (EG) nr. 1049/2001 – Artikel 4, lid 2, derde streepje – Eindverslagen van de door de dienst Interne audit van de Commissie uitgevoerde audits van het ECDC – Weigering om toegang te verlenen – Motiveringsplicht – Verplichting om een concreet en individueel onderzoek te verrichten – Hoger openbaar belang.#Zaak T‑223/12.
judgment · NL · 19 November 2014
Rozsudok Všeobecného súdu (piata komora) z 19. novembra 2014.#Ioannis Ntouvas proti Európskemu centru pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC).#Prístup k dokumentom – Nariadenie (ES) č. 1049/2001 – Článok 4 ods. 2 tretia zarážka – Záverečné správy z auditov, ktoré vykonalo oddelenie vnútorného auditu Komisie v ECDC – Zamietnutie prístupu – Povinnosť odôvodnenia – Povinnosť vykonať konkrétne a individuálne preskúmanie – Prevažujúci verejný záujem.#Vec T‑223/12.
judgment · SK · 19 November 2014
Urteil des Gerichts (Fünfte Kammer) vom 19. November 2014.#Ioannis Ntouvas gegen Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC).#Zugang zu Dokumenten – Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 – Art. 4 Abs. 2 dritter Gedankenstrich – Abschlussberichte über vom Internen Auditdienst der Kommission zum ECDC durchgeführte Audits – Verweigerung des Zugangs – Begründungspflicht – Verpflichtung zu einer konkreten und individuellen Prüfung – Überwiegendes öffentliches Interesse.#Rechtssache T‑223/12.
judgment · DE · 19 November 2014
Решение на Общия съд (пети състав) от 19 ноември 2014 г.#Ioannis Ntouvas срещу Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC).#Достъп до документи — Регламент (ЕО) № 1049/2001 — Член 4, параграф 2, трето тире — Окончателни доклади от одитите, извършени по отношение на ЕЦПКЗ от службата за вътрешен одит на Комисията — Отказан достъп — Задължение за мотивиране — Задължение за извършване на конкретна и отделна проверка — По-висш обществен интерес.#Дело T‑223/12.
judgment · BG · 19 November 2014
Hotărârea Tribunalului (Camera a cincea) din 19 noiembrie 2014.#Ioannis Ntouvas împotriva Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC).#Acces la documente – Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 – Articolul 4 alineatul (2) a treia liniuță – Rapoarte finale de audit realizate cu privire la ECDC de către serviciul de audit intern al Comisiei – Refuzul accesului – Obligația de motivare – Obligația de a efectua o examinare concretă și individuală – Interes public superior.#Cauza T‑223/12.
judgment · RO · 19 November 2014
Acórdão do Tribunal Geral (Quinta Secção) de 19 de novembro de 2014 –Ntouvas/ECDC.#Ioannis Ntouvas contra Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC).#Acesso aos documentos – Regulamento (CE) n.° 1049/2001 – Artigo 4.°, n.° 2, terceiro travessão – Relatórios finais das auditorias realizadas ao ECDC pelo serviço de auditoria interna da Comissão – Recusa de acesso – Dever de fundamentação – Dever de proceder a uma análise concreta e individual – Interesse público superior.#Processo T‑223/12.
judgment · PT · 19 November 2014
Rozsudek Tribunálu (pátého senátu) ze dne 19. listopadu 2014.#Ioannis Ntouvas v. Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC).#Přístup k dokumentům – Nařízení (ES) č. 1049/2001 – Článek 4 odst. 2 třetí odrážka – Závěrečné zprávy z auditů provedených v Evropském středisku pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC). – Odmítnutí přístupu – Povinnost odůvodnění – Povinnost provést konkrétní a individuální přezkum – Převažující veřejný zájem.#Věc T‑223/12.
judgment · CS · 19 November 2014
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 19.11.2014.#Ioannis Ntouvas vastaan Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus (ECDC).#Oikeus tutustua asiakirjoihin – Asetus (EY) N:o 1049/2001 – 4 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta – Komission sisäisen tarkastuksen osaston ECDC:ssä suorittamaa tarkastusta koskevat lopulliset tarkastuskertomukset – Asiakirjaan tutustumista koskevan oikeuden epääminen – Perusteluvelvollisuus – Velvollisuus tutkia asiakirjat konkreettisesti ja kukin erikseen – Ylivoimainen yleinen etu.#Asia T-223/12.
judgment · FI · 19 November 2014
A Törvényszék (ötödik tanács) 2014. november 19–i ítélete.#Ioannis Ntouvas kontra Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC).#Dokumentumokhoz való hozzáférés – 1049/2001/EK rendelet – A 4. cikk (2) bekezdésének harmadik francia bekezdése – A Bizottság belső ellenőrzési szolgálata által az ECDC‑re vonatkozóan elvégzett ellenőrzésekről szóló végső jelentések – A hozzáférés megtagadása – Indokolási kötelezettség – A konkrét és egyenkénti vizsgálat kötelezettsége – Nyomós közérdek.#T‑223/12. sz. ügy.
judgment · HU · 19 November 2014
Sentencia del Tribunal General (Sala Quinta) de 19 de noviembre de 2014.#Ioannis Ntouvas contra Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC).#Acceso a los documentos — Reglamento (CE) nº 1049/2001 — Artículo 4, apartado 2, tercer guion — Informes finales de las auditorías del ECDC realizados por el servicio de auditoría interna de la Comisión — Denegación de acceso — Obligación de motivación — Obligación de proceder a un examen concreto e individual — Interés público superior.#Asunto T‑223/12.
judgment · ES · 19 November 2014
Sodba Splošnega sodišča (peti senat) z dne 19. novembra 2014.#Ioannis Ntouvas proti Evropskemu centru za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC).#Dostop do dokumentov – Uredba (ES) št. 1049/2001 – Člen 4(2), tretja alinea – Končna poročila o revizijah ECDC, ki jih je opravila služba Komisije za notranjo revizijo – Zavrnitev dostopa – Obveznost obrazložitve – Obveznost konkretnega in posamičnega preizkusa – Prevladujoč javni interes.#Zadeva T‑223/12.
judgment · SL · 19 November 2014
Wyrok Sądu (piąta izba) z dnia 19 listopada 2014 r.#Ioannis Ntouvas przeciwko Europejskiemu Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC).#Dostęp do dokumentów – Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 – Artykuł 4 ust. 2 tiret trzecie – Sprawozdania końcowe z audytów ECDC przeprowadzonych przez służbę audytu wewnętrznego Komisji – Odmowa dostępu – Obowiązek uzasadnienia – Obowiązek przeprowadzenia konkretnego i indywidualnego badania – Nadrzędny interes publiczny.#Sprawa T-223/12.
judgment · PL · 19 November 2014
Vispārējās tiesas (piektā palāta) 2014. gada 19. novembra spriedums.#Ioannis Ntouvas pret Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru (ECDC).#Piekļuve dokumentiem – Regula (EK) Nr. 1049/2001 – 4. panta 2. punkta trešais ievilkums – Galīgie ziņojumi par auditu, ko ECDC veicis Komisijas iekšējā audita dienests – Piekļuves atteikums – Pienākums norādīt pamatojumu – Pienākums veikt konkrētu un individuālu pārbaudi – Sevišķas sabiedrības intereses.#Lieta T‑223/12.
judgment · LV · 19 November 2014
Üldkohtu (viies koda) 19. novembri 2014. aasta otsus.#Ioannis Ntouvas versus Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC).#Juurdepääs dokumentidele – Määrus (EU) nr 1049/2001 – Artikli 4 lõike 2 kolmas taane – Euroopa Komisjoni siseauditi talituse poolt ECDC‑s läbiviidud auditi lõpparuanded – Juurdepääsu keelamine – Põhjendamiskohustus – Konkreetse ja individuaalse hindamise kohustus – Ülekaalukas üldine huvi.#Kohtuasi T‑223/12.
judgment · ET · 19 November 2014
Tribunalens dom (femte avdelningen) av den 19 november 2014.#Ioannis Ntouvas mot Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC).#Tillgång till handlingar – Förordning (EG) nr 1049/2001 – Artikel 4.2 tredje strecksatsen – Slutliga revisionsrapporter som kommissionens tjänst för internrevision upprättat avseende ECDC – Avslag på ansökan om tillgång – Motiveringsskyldighet – Skyldighet att göra en konkret prövning i det enskilda fallet – Övervägande allmänintresse.#Mål T‑223/12.
judgment · SV · 19 November 2014
Rettens dom (Femte Afdeling) af 19. november 2014.#Ioannis Ntouvas mod Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC).#Aktindsigt – forordning (EF) nr. 1049/2001 – artikel 4, stk. 2, tredje led – rapporter om revision af ECDC, der er foretaget af Kommissionens interne revisionstjeneste – afslag på aktindsigt – begrundelsespligt – forpligtelse til at foretage en konkret og individuel undersøgelse – mere tungtvejende offentlig interesse.#Sag T-223/12.
judgment · DA · 19 November 2014
Arrêt du Tribunal (cinquième chambre) du 19 novembre 2014.#Ioannis Ntouvas contre Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC).#Accès aux documents – Règlement (CE) no 1049/2001 – Article 4, paragraphe 2, troisième tiret – Rapports finaux des audits réalisés sur l’ECDC par le service d’audit interne de la Commission – Refus d’accès – Obligation de motivation – Obligation de procéder à un examen concret et individuel – Intérêt public supérieur.#Affaire T-223/12.
judgment · FR · 19 November 2014
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (Il-Ħames Awla) tad-19 ta’ Novembru 2014 –Ntouvas vs ECDC.#Ioannis Ntouvas vs Iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC).#Aċċess għal dokumenti – Regolament (KE) Nru 1049/2001 – It-tielet inċiż tal-Artikolu 4(2) – Rapporti finali tal-awditjar li sar fuq l-ECDC mis-servizz tal-awditjar intern tal-Kummissjoni – Rifjut ta’ aċċess – Obbligu ta’ motivazzjoni – Obbligu li jsir eżami konkret u individwali – Interess pubbliku superjuri.#Kawża T‑223/12.
judgment · MT · 19 November 2014
Sentenza del Tribunale (Quinta Sezione) del 19 novembre 2014.#Ioannis Ntouvas contro Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC).#Accesso ai documenti – Regolamento (CE) n. 1049/2001 – Articolo 4, paragrafo 2, terzo trattino – Relazioni finali delle revisioni contabili operate sull’ECDC dal servizio di audit interno della Commissione – Diniego d’accesso – Obbligo di motivazione – Obbligo di procedere a un esame concreto e individuale – Interesse pubblico prevalente.#Causa T‑223/12.
judgment · IT · 19 November 2014
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 19ης Νοεμβρίου 2014.#Ιωάννη Ντούβας κατά Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου των Νόσων (ECDC).#Πρόσβαση στα έγγραφα — Κανονισμός (ΕΚ) 1049/2001 — Άρθρο 4, παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση — Τελικές εκθέσεις των λογιστικών ελέγχων οι οποίες διενεργήθηκαν στο ECDC από την Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου της Επιτροπής — Άρνηση προσβάσεως — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Υποχρέωση συγκεκριμένης και εξατομικευμένης εξετάσεως — Υπερισχύον δημόσιο συμφέρον.#Υπόθεση T‑223/12.
judgment · EL · 19 November 2014
2014 m. lapkričio 19 d. Bendrojo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Ioannis Ntouvas prieš Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrą (ECDC).#Galimybė susipažinti su dokumentais – Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 – 4 straipsnio 2 dalies trečia įtrauka – Komisijos vidaus audito tarnybos parengtos galutinės ECDC audito ataskaitos – Atsisakymas leisti susipažinti su dokumentais – Pareiga motyvuoti – Konkretaus ir individualaus nagrinėjimo pareiga – Svarbesnis visuomenės interesas.#Byla T-223/12.
judgment · LT · 19 November 2014
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.