European Union · Record · TJ
CELEX 62012TJ0307
Judgment of the General Court (Ninth Chamber, Extended Composition), 5 November 2014.#Adib Mayaleh v Council of the European Union.#Common foreign and security policy — Restrictive measures against Syria — Freezing of funds — Functions of the Governor of the Central Bank of Syria — Actions for annulment — Communication of an act imposing restrictive measures — Time-limit for bringing proceedings — Admissibility — Rights of the defence — Fair hearing — Obligation to state reasons — Burden of proof — Right to effective judicial protection — Proportionality — Right to property — Right to private and family life — Application of restrictions on entry to a national of a Member State — Freedom of movement for citizens of the Union.#Joined Cases T‑307/12 and T‑408/13.
Introduced
5 November 2014
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
5 November 2014
Records
Official record CELEX 62012TJ0307 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 5 November 2014. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the General Court (Ninth Chamber, Extended Composition), 5 November 2014.#Adib Mayaleh v Council of the European Union.#Common foreign and security policy — Restrictive measures against Syria — Freezing of funds — Functions of the Governor of the Central Bank of Syria — Actions for annulment — Communication of an act imposing restrictive measures — Time-limit for bringing proceedings — Admissibility — Rights of the defence — Fair hearing — Obligation to state reasons — Burden of proof — Right to effective judicial protection — Proportionality — Right to property — Right to private and family life — Application of restrictions on entry to a national of a Member State — Freedom of movement for citizens of the Union.#Joined Cases T‑307/12 and T‑408/13.
judgment · EN · 5 November 2014
Sentenza del Tribunale (Nona Sezione ampliata) del 5 novembre 2014.#Adib Mayaleh contro Consiglio dell’Unione europea.#Politica estera e di sicurezza comune – Misure restrittive adottate nei confronti della Siria – Congelamento dei capitali – Funzioni di governatore della Banca centrale siriana – Ricorso di annullamento – Comunicazione di un atto recante misure restrittive – Termine di ricorso – Ricevibilità – Diritti della difesa – Processo equo – Obbligo di motivazione – Onere della prova – Diritto a una tutela giurisdizionale effettiva – Proporzionalità – Diritto di proprietà – Diritto alla vita privata e familiare – Applicazione di restrizioni in materia di ammissione a un cittadino di uno Stato membro – Libera circolazione dei cittadini dell’Unione.#Cause riunite T‑307/12 e T‑408/13.
judgment · IT · 5 November 2014
Judgment of the Court of First Instance - 5 November 2014#Mayaleh v Council#Joined cases T-307/12, T-408/13
judgment · GA · 5 November 2014
Rettens dom (Niende Udvidede Afdeling) af 5. november 2014.#Adib Mayaleh mod Rådet for Den Europæiske Union.#Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik – restriktive foranstaltninger over for Syrien – indefrysning af midler – chef for den syriske centralbank – annullationssøgsmål – meddelelse af en retsakt om restriktive foranstaltninger – søgsmålsfrist – formaliteten – ret til forsvar – retfærdig rettergang – begrundelsespligt – bevisbyrde – ret til en effektiv domstolsbeskyttelse – proportionalitet – ejendomsret – ret til privatliv og familieliv – anvendelse af indrejserestriktioner på en statsborger i en medlemsstat – fri bevægelighed for EU-borgere.#Forenede sager T-307/12 og T-408/13.
judgment · DA · 5 November 2014
Wyrok Sądu (dziewiąta izba w składzie powiększonym) z dnia 5 listopada 2014 r.#Adib Mayaleh przeciwko Radzie Unii Europejskiej.#Wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa – Środki ograniczające przyjęte wobec Syrii – Zamrożenie funduszy – Funkcje prezesa banku centralnego Syrii – Skarga o stwierdzenie nieważności – Powiadomienie o akcie dotyczącym środków ograniczających – Termin do wniesienia skargi – Dopuszczalność – Prawo do obrony – Rzetelny proces – Obowiązek uzasadnienia – Ciężar dowodu – Prawo do skutecznej ochrony sądowej – Proporcjonalność – Prawo własności – Prawo do życia prywatnego i rodzinnego – Stosowanie ograniczeń w zakresie wjazdu wobec obywatela państwa członkowskiego – Swobodne przemieszczanie się obywateli Unii.#Sprawy połączone T-307/12 i T-408/13.
judgment · PL · 5 November 2014
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (laajennettu yhdeksäs jaosto) 5.11.2014 .#Adib Mayaleh vastaan Euroopan unionin neuvosto.#Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka – Syyriaan kohdistettavat rajoittavat toimenpiteet – Varojen jäädyttäminen – Syyrian keskuspankin pääjohtajan tehtävät – Kumoamiskanne – Rajoittavia toimenpiteitä koskevan toimen tiedoksi antaminen – Kanteen nostamisen määräaika – Tutkittavaksi ottaminen – Puolustautumisoikeudet – Oikeudenmukainen oikeudenkäynti – Perusteluvelvollisuus – Todistustaakka – Oikeus tehokkaaseen, tuomioistuimen tarjoamaan oikeussuojaan – Oikeasuhteisuus – Omaisuudensuoja – Oikeus yksityis- ja perhe-elämään – Maahanpääsyä koskevien rajoitusten soveltaminen jäsenvaltion kansalaiseen – Unionin kansalaisten vapaa liikkuvuus.#Yhdistetyt asiat T-307/12 ja T-408/13.
judgment · FI · 5 November 2014
Presuda Općeg suda (deveto prošireno vijeće) od 5. studenoga 2014. .#Adib Mayaleh protiv Vijeća Europske unije.#Zajednička vanjska i sigurnosna politika – Mjere ograničavanja protiv Sirije – Zamrzavanje sredstava – Funkcija guvernera Sirijske središnje banke – Tužba za poništenje – Obavijest o aktu koji sadržava mjere ograničavanja – Rok za podnošenje tužbe – Dopuštenost – Pravo na obranu – Pravično suđenje – Obveza obrazlaganja – Teret dokazivanja – Pravo na djelotvornu sudsku zaštitu – Proporcionalnost – Pravo vlasništva – Pravo na zaštitu privatnog i obiteljskog života – Primjena mjera ograničavanja u području ulaska državljanina države članice – Sloboda kretanja državljana Unije.#Spojeni predmeti T‑307/12 i T‑408/13.
judgment · HR · 5 November 2014
Sentencia del Tribunal General (Sala Novena ampliada) de 5 de noviembre de 2014 .#Adib Mayaleh contra Consejo de la Unión Europea.#Política exterior y de seguridad común — Medidas restrictivas adoptadas contra Siria — Congelación de fondos — Funciones de gobernador del Banco Central de Siria — Recurso de anulación — Comunicación de un acto que establece medidas restrictivas — Plazo para recurrir — Admisibilidad — Derecho de defensa — Proceso justo — Obligación de motivación — Carga de la prueba — Derecho a la tutela judicial efectiva — Proporcionalidad — Derecho de propiedad — Derecho a la vida privada y familiar — Aplicación de restricciones en materia de admisión a un nacional de un Estado miembro — Libre circulación de los ciudadanos de la Unión.#Asuntos acumulados T‑307/12 y T‑408/13.
judgment · ES · 5 November 2014
Rozsudek Tribunálu (devátého rozšířeného senátu) ze dne 5. listopadu 2014.#Adib Mayaleh v. Rada Evropské unie.#Společná zahraniční a bezpečnostní politika – Omezující opatření vůči Sýrii – Zmrazení finančních prostředků – Funkce guvernéra syrské centrální banky – Žaloba na neplatnost – Sdělení aktu, kterým se stanoví omezující opatření – Lhůta pro podání žaloby – Přípustnost – Právo na obhajobu – Spravedlivý proces – Povinnost uvést odůvodnění – Důkazní břemeno – Právo na účinnou soudní ochranu – Proporcionalita – Právo vlastnit majetek – Právo na soukromý a rodinný život – Uplatnění omezení vstupu na státního příslušníka členského státu – Volný pohyb občanů Unie.#Spojené věci T‑307/12 a T‑408/13.
judgment · CS · 5 November 2014
A Törvényszék (kibővített kilencedik tanács) 2014. november 5-i ítélete.#Adib Mayaleh kontra az Európai Unió Tanácsa.#Közös kül‑ és biztonságpolitika – Szíriával szemben hozott korlátozó intézkedések – A pénzeszközök befagyasztása – A Szíriai Központi Bank vezetőjének feladatai – Megsemmisítés iránti kereset – Korlátozó intézkedésekre vonatkozó jogi aktus közlése – Keresetindítási határidő – Elfogadhatóság – Védelemhez való jog – Tisztességes eljárás – Indokolási kötelezettség – Bizonyítási teher – A hatékony bírói jogvédelemhez való jog – Arányosság – A tulajdonhoz való jog – A magán‑ és családi élethez való jog – Valamely tagállami állampolgár tekintetében belépési korlátozások alkalmazása – Az uniós polgárok szabad mozgása.#T–307/12. és T–408/13. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 5 November 2014
Acórdão do Tribunal Geral (Nona Secção alargada) de 5 de novembro de 2014 .#Adib Mayaleh contra Conselho da União Europeia.#Política externa e de segurança comum – Medidas restritivas adotadas contra a Síria – Congelamento de fundos – Funções de Governador do Banco Central da Síria – Recurso de anulação – Comunicação de um ato que tem por objeto medidas restritivas – Prazo de recurso – Admissibilidade – Direitos de defesa – Processo equitativo – Dever de fundamentação – Ónus da prova – Direito a uma proteção jurisdicional efetiva – Proporcionalidade – Direito de propriedade – Direito à vida privada e familiar – Aplicação de restrições em matéria de admissão a um nacional de um Estado‑Membro – Livre circulação dos cidadãos da União.#Processos apensos T‑307/12 e T‑408/13.
judgment · PT · 5 November 2014
Üldkohtu otsus (üheksas koda laiendatud koosseisus), 5. november 2014 .#Adib Mayaleh versus Euroopa Liidu Nõukogu.#Ühine välis‑ ja julgeolekupoliitika – Süüria vastu suunatud piiravad meetmed – Rahaliste vahendite külmutamine – Süüria Keskpanga juhataja ametipositsioon – Tühistamishagi – Piiravaid meetmeid sisaldavast aktist teatamine – Hagi esitamise tähtaeg – Vastuvõetavus – Kaitseõigused – Õiglane kohtulik arutamine – Põhjendamiskohustus – Tõendamiskoormis – Õigus tõhusale kohtulikule kaitsele – Proportsionaalsus – Omandiõigus – Õigus era‑ ja perekonnaelu austamisele – Liikmesriigi kodaniku riiki lubamisele kehtestatud piirangud – Liidu kodanike õigus liikumisvabadusele.#Liidetud kohtuasjad T‑307/12 ja T‑408/13.
judgment · ET · 5 November 2014
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (ένατο πενταμελές τμήμα) της 5ης Νοεμβρίου 2014.#Adib Mayaleh κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.#Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας — Περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας — Δέσμευση κεφαλαίων — Καθήκοντα του διοικητή της Κεντρικής Τράπεζας της Συρίας — Προσφυγή ακυρώσεως — Κοινοποίηση πράξεως επιβάλλουσας περιοριστικά μέτρα — Προθεσμία ασκήσεως προσφυγής — Παραδεκτό — Δικαιώματα άμυνας — Δίκαιη δίκη — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Βάρος αποδείξεως — Δικαίωμα αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας — Αναλογικότητα — Δικαίωμα ιδιοκτησίας — Δικαίωμα ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής — Επιβολή περιορισμών εισόδου σε υπήκοο κράτους μέλους — Ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Ένωσης.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T‑307/12 και T‑408/13.
judgment · EL · 5 November 2014
Решение на Общия съд (девети разширен състав) от 5 ноември 2014 г. .#Adib Mayaleh срещу Съвет на Европейския съюз.#Обща външна политика и политика на сигурност — Ограничителни мерки срещу Сирия — Замразяване на средства — Функции на управителя на Централната банка на Сирия — Жалба за отмяна — Съобщаване на акт относно ограничителни мерки — Срок за обжалване — Допустимост — Право на защита — Справедлив процес — Задължение за мотивиране — Тежест на доказване — Право на ефективна съдебна защита — Пропорционалност — Право на собственост — Право на личен и семеен живот — Прилагане на ограничения за достъп спрямо гражданин на дадена държава членка — Свободно движение на граждани на Съюза.#Съединени дела T‑307/12 и T‑408/13.
judgment · BG · 5 November 2014
Vispārējās tiesas (devītā palāta paplašinātā sastāvā) 2014. gada 5. novembra spriedums.#Adib Mayaleh pret Eiropas Savienības Padomi.#Kopējā ārpolitika un drošības politika – Ierobežojoši pasākumi pret Sīriju – Līdzekļu iesaldēšana – Sīrijas Centrālās bankas vadītāja amata pienākumi – Prasība atcelt tiesību aktu – Ierobežojošus pasākumus nosakoša tiesību akta paziņošana – Termiņš prasības celšanai – Pieņemamība – Tiesības uz aizstāvību – Lietas taisnīga izskatīšana – Pienākums norādīt pamatojumu – Pierādīšanas pienākums – Tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību tiesā – Samērīgums – Tiesības uz īpašumu – Tiesības uz privāto un ģimenes dzīvi – Ierobežojumu ieceļošanas jomā piemērošana dalībvalsts pilsonim – Savienības pilsoņu brīva pārvietošanās.#Apvienotās lietas T‑307/12 un T‑408/13.
judgment · LV · 5 November 2014
Arrest van het Gerecht (Negende kamer – uitgebreid) van 5 november 2014 .#Adib Mayaleh tegen Raad van de Europese Unie.#Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid – Beperkende maatregelen tegen Syrië – Bevriezing van tegoeden – Functie van gouverneur van de centrale bank van Syrië – Beroep tot nietigverklaring – Mededeling van een handeling houdende beperkende maatregelen – Beroepstermijn – Ontvankelijkheid – Rechten van de verdediging – Eerlijk proces – Motiveringsplicht – Bewijslast – Recht op effectieve rechterlijke bescherming – Evenredigheid – Recht op eigendom – Recht op een privéleven en een gezins‑ en familieleven – Toepassing van toegangsbeperkingen op een onderdaan van een lidstaat – Vrij verkeer van burgers van de Unie.#Gevoegde zaken T‑307/12 en T‑408/13.
judgment · NL · 5 November 2014
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (Id-Disa’ Awla Estiża) tal-5 ta’ Novembru 2014 .#Adib Mayaleh vs Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.#Politika barranija u ta’ sigurtà komuni — Miżuri restrittivi meħuda kontra s-Sirja — Iffriżar ta’ fondi — Funzjonijiet ta’ Gvernatur tal-Bank Ċentrali tas-Sirja — Rikors għal annullament — Komunikazzjoni ta’ att li għandu miżuri restrittivi — Terminu għall-preżenta ta’ rikors — Ammissibbiltà — Drittijiet tad-difiża — Smigħ xieraq — Obbligu ta’ motivazzjoni — Oneru tal-prova — Dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva — Proporzjonalità — Dritt għall-proprjetà — Dritt għall-ħajja privata u tal-familja — Applikazzjoni ta’ restrizzjonijiet fil-qasam ta’ dħul lil ċittadin ta’ Stat Membru — Moviment liberu taċ-ċittadini tal-Unjoni.#Kawżi magħquda T‑307/12 u T‑408/13.
judgment · MT · 5 November 2014
Urteil des Gerichts (Neunte erweiterte Kammer) vom 5. November 2014 .#Adib Mayaleh gegen Rat der Europäischen Union.#Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik – Restriktive Maßnahmen gegen Syrien – Einfrieren von Geldern – Tätigkeit als Gouverneur der Zentralbank Syriens – Nichtigkeitsklage – Übermittlung eines Rechtsakts, der restriktive Maßnahmen enthält – Rechtsbehelfsfrist – Zulässigkeit – Verteidigungsrechte – Fairer Prozess – Begründungspflicht – Beweislast – Anspruch auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz – Verhältnismäßigkeit – Eigentumsrecht – Recht auf Privat- und Familienleben – Anwendung von Einreisebeschränkungen auf einen Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats – Freizügigkeit der Unionsbürger.#Verbundene Rechtssachen T‑307/12 und T‑408/13.
judgment · DE · 5 November 2014
Sodba Splošnega sodišča (deveti razširjeni senat) z dne 5. novembra 2014 .#Adib Mayaleh proti Svetu Evropske unije.#Skupna zunanja in varnostna politika – Omejevalni ukrepi proti Siriji – Zamrznitev sredstev – Funkcije guvernerja Centralne banke Sirije – Ničnostna tožba – Obvestitev o aktu, ki vsebuje omejevalne ukrepe – Rok za vložitev tožbe – Dopustnost – Pravica do obrambe – Pošteno sojenje – Obveznost obrazložitve – Dokazno breme – Pravica do učinkovitega sodnega varstva – Sorazmernost – Lastninska pravica – Pravica do zasebnega in družinskega življenja – Uporaba omejitev vstopa za državljana države članice – Prosto gibanje državljanov Unije.#Združeni zadevi T‑307/12 in T‑408/13.
judgment · SL · 5 November 2014
2014 m. lapkričio 5 d. Bendrojo Teismo (devintoji išplėstinė kolegija) sprendimas.#Adib Mayaleh prieš Europos Sąjungos Tarybą.#Bendra užsienio ir saugumo politika – Ribojamosios priemonės Sirijai – Lėšų įšaldymas – Sirijos centrinio banko valdytojo funkcijos – Ieškinys dėl panaikinimo – Pranešimas apie aktą, kuriuo nustatomos ribojamosios priemonės – Ieškinio pareiškimo terminas – Priimtinumas – Teisė į gynybą – Teisingas bylos nagrinėjimas – Pareiga motyvuoti – Įrodinėjimo pareiga – Teisė į veiksmingą teisminę gynybą – Proporcingumas – Nuosavybės teisė – Teisė į privatų ir šeimos gyvenimą – Apribojimų įsileisti taikymas valstybės narės piliečiui – Laisvas Sąjungos piliečių judėjimas.#Sujungtos bylos T-307/12 ir T-408/13.
judgment · LT · 5 November 2014
Rozsudok Všeobecného súdu (deviata rozšírená komora) z 5. novembra 2014.#Adib Mayaleh proti Rade Európskej únie.#Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika – Reštriktívne opatrenia prijaté voči Sýrii – Zmrazenie finančných prostriedkov – Funkcie guvernéra Centrálnej banky Sýrie – Žaloba o neplatnosť – Oznámenie aktu obsahujúceho reštriktívne opatrenia – Lehota na podanie žaloby – Prípustnosť – Právo na obhajobu – Spravodlivý proces – Povinnosť odôvodnenia – Dôkazné bremeno – Právo na účinnú súdnu ochranu – Proporcionalita – Právo vlastniť majetok – Právo na súkromie a rodinný život – Uplatnenie obmedzení v oblasti vstupu na štátneho príslušníka členského štátu – Voľný pohyb občanov Únie.#Spojené veci T‑307/12 a T‑408/13.
judgment · SK · 5 November 2014
Hotărârea Tribunalului (Camera a noua extinsă) din 5 noiembrie 2014.#Adib Mayaleh împotriva Consiliului Uniunii Europene.#Politica externă și de securitate comună – Măsuri restrictive adoptate împotriva Siriei – Înghețarea fondurilor – Funcția de guvernator al Băncii Centrale a Siriei – Acțiune în anulare – Comunicarea unui act privind măsuri restrictive – Termen de introducere a acțiunii – Admisibilitate – Dreptul la apărare – Proces echitabil – Obligația de motivare – Sarcina probei – Dreptul la protecție jurisdicțională efectivă – Proporționalitate – Drept de proprietate – Dreptul la respectarea vieții private și de familie – Aplicarea de restricții privind admisia unui resortisant al unui stat membru – Libera circulație a cetățenilor Uniunii.#Cauzele conexate T‑307/12 și T‑408/13.
judgment · RO · 5 November 2014
Arrêt du Tribunal (neuvième chambre élargie) du 5 novembre 2014.#Adib Mayaleh contre Conseil de l'Union européenne.#Politique étrangère et de sécurité commune – Mesures restrictives prises à l’encontre de la Syrie – Gel des fonds – Fonctions de gouverneur de la Banque centrale de Syrie – Recours en annulation – Communication d’un acte portant des mesures restrictives – Délai de recours – Recevabilité – Droits de la défense – Procès équitable – Obligation de motivation – Charge de la preuve – Droit à une protection juridictionnelle effective – Proportionnalité – Droit de propriété – Droit à la vie privée et familiale – Application de restrictions en matière d’admission à un ressortissant d’un État membre – Libre circulation des citoyens de l’Union.#Affaires jointes T-307/12 et T-408/13.
judgment · FR · 5 November 2014
Tribunalens dom (nionde avdelningen i utökad sammansättning) av den 5 november 2014 .#Adib Mayaleh mot Europeiska unionens råd.#Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik – Restriktiva åtgärder mot Syrien – Frysning av penningmedel – Tjänst som chef för Syriens centralbank – Talan om ogiltigförklaring – Delgivning av en rättsakt om restriktiva åtgärder – Tidsfrist för väckande av talan – Upptagande till sakprövning – Rätten till försvar – Rättvis rättegång – Motiveringsskyldighet – Bevisbörda – Rätt till ett effektivt domstolsskydd – Proportionalitet – Rätt till egendom – Rätt till privat- och familjeliv – Tillämpning av restriktioner för inresa på en medborgare i en medlemsstat – Fri rörlighet för unionsmedborgare.#Förenade målen T‑307/12 och T‑408/13.
judgment · SV · 5 November 2014
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.