European Union · Record · TJ
CELEX 62012TJ0427
Judgment of the General Court (Eighth Chamber) of 28 January 2016.#Republic of Austria v European Commission.#State Aid — Banking sector — Aid implemented by Germany and Austria for the benefit of Bayerische Landesbank in the course of its restructuring — Decision declaring the aid compatible with the internal market, provided that certain conditions met — Repeal of the initial decision drawn up in a language other than that of the Member State — Action for annulment — Challengeable act — Admissibility — Definition of State aid — Advantage — Rights of defence — Obligation to state reasons.#Case T-427/12.
Introduced
28 January 2016
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
28 January 2016
Records
Official record CELEX 62012TJ0427 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 28 January 2016. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the General Court (Eighth Chamber) of 28 January 2016.#Republic of Austria v European Commission.#State Aid — Banking sector — Aid implemented by Germany and Austria for the benefit of Bayerische Landesbank in the course of its restructuring — Decision declaring the aid compatible with the internal market, provided that certain conditions met — Repeal of the initial decision drawn up in a language other than that of the Member State — Action for annulment — Challengeable act — Admissibility — Definition of State aid — Advantage — Rights of defence — Obligation to state reasons.#Case T-427/12.
judgment · EN · 28 January 2016
Acórdão do Tribunal Geral (Oitava Secção) de 28 de janeiro de 2016.#República da Áustria contra Comissão Europeia.#Auxílios de Estado — Setor bancário — Auxílio implementado pela Alemanha e pela Áustria a favor do Bayerische Landesbank no âmbito da sua reestruturação — Decisão que declara o auxílio compatível com o mercado interno desde que sejam respeitadas determinadas condições — Revogação da decisão inicial redigida numa língua diferente da do Estado‑Membro — Recurso de anulação — Ato recorrível — Admissibilidade — Conceito de auxílio de Estado — Vantagem — Direitos de defesa — Dever de fundamentação.#Processo T-427/12.
judgment · PT · 28 January 2016
A Törvényszék ítélete (nyolcadik tanács), 2016. január 28.#Osztrák Köztársaság kontra Európai Bizottság.#Állami támogatások – Bankszektor – A Bayerische Landesbank szerkezetátalakítása keretében Németország és Ausztria által e banknak nyújtott támogatás – A támogatást bizonyos feltételek tiszteletben tartása mellett a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító határozat – A tagállamétól eltérő nyelven megszövegezett eredeti határozat hatályon kívül helyezése – Megsemmisítés iránti kereset – Megtámadható aktus – Elfogadhatóság – Az állami támogatás fogalma – Előny – Védelemhez való jog – Indokolási kötelezettség.#T-427/12. sz. ügy.
judgment · HU · 28 January 2016
Sentenza del Tribunale (Ottava Sezione) del 28 gennaio 2016.#Repubblica d'Austria contro Commissione europea.#Aiuti di Stato – Settore bancario – Aiuto attuato dalla Germania e dall’Austria a favore della Bayerische Landesbank nell’ambito della sua ristrutturazione – Decisione che dichiara l’aiuto compatibile con il mercato interno, fatto salvo il rispetto di determinate condizioni – Abrogazione della decisione iniziale redatta in una lingua diversa da quella dello Stato membro – Ricorso di annullamento – Atto impugnabile – Ricevibilità – Nozione di aiuto di Stato – Vantaggio – Diritti della difesa – Obbligo di motivazione.#Causa T-427/12.
judgment · IT · 28 January 2016
Urteil des Gerichts (Achte Kammer) vom 28. Januar 2016.#Republik Österreich gegen Europäische Kommission.#Staatliche Beihilfen – Bankensektor – Beihilfe Deutschlands und Österreichs zugunsten der Bayerischen Landesbank im Rahmen ihrer Umstrukturierung – Beschluss, mit dem die Beihilfe vorbehaltlich der Beachtung bestimmter Bedingungen für mit dem Binnenmarkt vereinbar erklärt wird – Aufhebung des ursprünglichen Beschlusses, der in einer anderen Sprache als der des Mitgliedstaats abgefasst war – Nichtigkeitsklage – Anfechtbare Handlung – Zulässigkeit – Begriff ‚staatliche Beihilfe‘ – Vorteil – Verteidigungsrechte – Begründungspflicht.#Rechtssache T-427/12.
judgment · DE · 28 January 2016
Hotărârea Tribunalului (Camera a opta) din 28 ianuarie 2016.#Republica Austria împotriva Comisiei Europene.#Ajutoare de stat – Sectorul bancar – Ajutor pus în aplicare de Germania și de Austria în favoarea Bayerische Landesbank în cadrul restructurării sale – Decizie prin care ajutorul este declarat compatibil cu piața internă, sub rezerva respectării anumitor condiții – Abrogarea deciziei inițiale redactate în altă limbă decât cea a statului membru – Acțiune în anulare – Act atacabil – Admisibilitate – Noțiunea de ajutor de stat – Avantaj – Dreptul la apărare – Obligația de motivare.#Cauza T-427/12.
judgment · RO · 28 January 2016
Rozsudek Tribunálu (osmého senátu) ze dne 28. ledna 2016.#Rakouská republika v. Evropská komise.#„Státní podpory – Odvětví bankovnictví – Podpora poskytnutá Německem a Rakouskem ve prospěch Bayerische Landesbank v rámci její restrukturalizace – Rozhodnutí prohlašující podporu za slučitelnou s vnitřním trhem za dodržení určitých podmínek – Zrušení původního rozhodnutí, které bylo vyhotoveno v jiném jazyce, než v jazyce členského státu – Žaloba na neplatnost – Napadnutelný akt – Přípustnost – Pojem ‚státní podpora‘ – Výhoda – Právo na obhajobu – Povinnost uvést odůvodnění“.#Věc T-427/12.
judgment · CS · 28 January 2016
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (kahdeksas jaosto) 28.1.2016.#Itävallan tasavalta vastaan Euroopan komissio.#Valtiontuki – Pankkiala – Saksan ja Itävallan Bayerische Landesbankille sen rakenneuudistuksen yhteydessä myöntämä tuki – Päätös, jossa tuki todetaan soveltuvaksi sisämarkkinoille edellyttäen, että tiettyjä ehtoja noudatetaan – Muulla kuin jäsenvaltion kielellä laaditun alkuperäisen päätöksen kumoaminen – Kumoamiskanne – Kannekelpoinen toimi – Tutkittavaksi ottaminen – Valtiontuen käsite – Etu – Puolustautumisoikeudet – Perusteluvelvollisuus.#Asia T-427/12.
judgment · FI · 28 January 2016
Решение на Общия съд (осми състав) от 28 януари 2016 г.#Република Австрия срещу Европейска комисия.#Държавни помощи — Банков сектор — Помощ, отпусната от Германия и Австрия в полза на Bayerische Landesbank в рамките на нейното преструктуриране — Решение, с което помощта се обявява за съвместима с вътрешния пазар при спазването на определени условия — Отмяна на първоначалното решение, съставено на език, различен от този на държавата членка — Жалба за отмяна — Обжалваем акт — Допустимост — Понятие за държавна помощ — Предимство — Право на защита — Задължение за мотивиране.#Дело T-427/12.
judgment · BG · 28 January 2016
Rozsudok Všeobecného súdu (ôsma komora) z 28. januára 2016.#Rakúska republika proti Európskej komisii.#Štátna pomoc – Bankový sektor – Pomoc poskytnutá Nemeckom a Rakúskom v prospech Bayerische Landesbank v rámci jej reštrukturalizácie – Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom pod podmienkou splnenia určitých podmienok – Zrušenie pôvodného rozhodnutia vydaného v inom jazyku než v jazyku členského štátu – Žaloba o neplatnosť – Napadnuteľný akt – Prípustnosť – Pojem štátna pomoc – Výhoda – Právo na obranu – Povinnosť odôvodnenia.#Vec T-427/12.
judgment · SK · 28 January 2016
Arrest van het Gerecht (Achtste kamer) van 28 januari 2016.#Republiek Oostenrijk tegen Europese Commissie.#Staatssteun – Bankensector – Steunverlening door Duitsland en Oostenrijk ten gunste van de Bayerische Landesbank in het kader van haar herstructurering – Besluit waarbij de steun onder bepaalde voorwaarden verenigbaar met de interne markt wordt verklaard – Intrekking van het oorspronkelijke besluit dat in een andere taal dan die van de lidstaat was opgesteld – Beroep tot nietigverklaring – Handeling waartegen beroep kan worden ingesteld – Ontvankelijkheid – Begrip staatssteun – Voordeel – Rechten van verdediging – Motiveringsplicht.#Zaak T-427/12.
judgment · NL · 28 January 2016
Üldkohtu (kaheksas koda) 28. jaanuari 2016. aasta otsus.#Austria Vabariik versus Euroopa Komisjon.#Riigiabi – Pangandussektor – Saksamaa ja Austria poolt Bayerische Landesbankile ümberkorraldamise raames antud abi – Otsus, millega loetakse abi ühisturuga kokkusobivaks teatavate kohustuste täitmise korral – Muus keeles kui liikmesriigi keeles koostatud esialgse otsuse tühistamine – Tühistamishagi – Vaidlustatav akt – Vastuvõetavus – Riigiabi mõiste – Kasu – Kaitseõigused – Põhjendamiskohustus.#Kohtuasi T-427/12.
judgment · ET · 28 January 2016
Wyrok Sądu (ósma izba) z dnia 28 stycznia 2016 r.#Republika Austrii przeciwko Komisji Europejskiej.#Pomoc państwa – Sektor bankowy – Pomoc przyznana przez Niemcy i Austrię na rzecz Bayerische Landesbank w ramach jego restrukturyzacji – Decyzja uznająca pomoc za zgodną z rynkiem wewnętrznym z zastrzeżeniem spełnienia określonych warunków – Uchylenie pierwotnej decyzji zredagowanej w innym języku niż język państwa członkowskiego – Skarga o stwierdzenie nieważności – Akt zaskarżalny – Dopuszczalność – Pojęcie pomocy państwa – Korzyść – Prawo do obrony – Obowiązek uzasadnienia.#Sprawa T-427/12.
judgment · PL · 28 January 2016
Vispārējās tiesas (astotā palāta) 2016. gada 28. janvāra spriedums.#Austrijas Republika pret Eiropas Komisiju.#Valsts atbalsts – Banku sektors – Vācijas un Austrijas sniegtais atbalsts Bayerische Landesbank saistībā ar tās pārstrukturēšanu – Lēmums, ar kuru atbalsts atzīts par saderīgu ar iekšējo tirgu, ievērojot noteiktus nosacījumus – Tāda sākotnējā lēmuma atcelšana, kas sastādīts citā, nevis dalībvalsts valodā – Prasība atcelt tiesību aktu – Apstrīdams tiesību akts – Pieņemamība – Valsts atbalsta jēdziens – Priekšrocība – Tiesības uz aizstāvību – Pienākums norādīt pamatojumu.#Lieta T-427/12.
judgment · LV · 28 January 2016
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (όγδοο τμήμα) της 28ης Ιανουαρίου 2016.#Δημοκρατία της Αυστρίας κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Κρατικές ενισχύσεις – Τραπεζικός τομέας – Ενίσχυση χορηγηθείσα από τη Γερμανία και την Αυστρία υπέρ της Bayerische Landesbank στο πλαίσιο της αναδιορθώσεως της τελευταίας – Απόφαση που κηρύσσει την ενίσχυση συμβατή με την εσωτερική αγορά, υπό την επιφύλαξη της τηρήσεως ορισμένων προϋποθέσεων – Κατάργηση της αρχικής αποφάσεως που είχε συνταχθεί σε γλώσσα διαφορετική εκείνης του κράτους μέλους – Προσφυγή ακυρώσεως – Πράξη δεκτική προσφυγής – Παραδεκτό – Έννοια της κρατικής ενισχύσεως – Πλεονέκτημα – Δικαιώματα άμυνας – Υποχρέωση αιτιολογήσεως.#Υπόθεση T-427/12.
judgment · EL · 28 January 2016
Rettens dom (Ottende Afdeling) af 28. januar 2016.#Republikken Østrig mod Europa-Kommissionen.#Statsstøtte – banksektoren – støtte ydet af Tyskland og Østrig til fordel for Bayerische Landesbank i forbindelse med dennes omstrukturering – afgørelse, hvorved støtten på visse betingelser erklæres forenelig med det indre marked – ophævelse af den første afgørelse affattet på et andet sprog end medlemsstatens – annullationssøgsmål – anfægtelig retsakt – formaliteten – begrebet statsstøtte – fordel – ret til forsvar – begrundelsespligt.#Sag T-427/12.
judgment · DA · 28 January 2016
Presuda Općeg suda (osmo vijeće) od 28. siječnja 2016.#Republika Austrija protiv Europske komisije.#Državne potpore – Bankarski sektor – Potpore koje su Njemačka i Austrija dodijelile Bayerische Landesbank prilikom njezina restrukturiranja – Odluka kojom se potpora proglašava spojivom s unutarnjim tržištem pod određenim uvjetima – Stavljanje izvan snage prvotne odluke napisane na jeziku koji nije jezik države članice – Tužba za poništenje – Akt koji se može pobijati – Dopuštenost – Pojam državna potpora – Prednost – Pravo na obranu – Obveza obrazlaganja.#Predmet T-427/12.
judgment · HR · 28 January 2016
Arrêt du Tribunal (huitième chambre) du 28 janvier 2016.#République d'Autriche contre Commission européenne.#Aides d’État – Secteur bancaire – Aide mise en œuvre par l’Allemagne et l’Autriche en faveur de la Bayerische Landesbank dans le cadre de sa restructuration – Décision déclarant l’aide compatible avec le marché intérieur, sous réserve du respect de certaines conditions – Abrogation de la décision initiale rédigée dans une autre langue que celle de l’État membre – Recours en annulation – Acte attaquable – Recevabilité – Notion d’aide d’État – Avantage – Droits de la défense – Obligation de motivation.#Affaire T-427/12.
judgment · FR · 28 January 2016
Sodba Splošnega sodišča (osmi senat) z dne 28. januarja 2016.#Republika Avstrija proti Evropski komisiji.#Državne pomoči – Bančni sektor – Pomoč, ki jo Nemčija in Avstrija izvajata v korist družbe Bayerische Landesbank v okviru njenega prestrukturiranja – Sklep o združljivosti pomoči z notranjim trgom ob upoštevanju nekaterih zavez – Razveljavitev prvotnega sklepa, napisanega v drugem jeziku, kot je jezik države članice – Ničnostna tožba – Izpodbojni akt – Dopustnost – Pojem državne pomoči – Ugodnost – Pravica do obrambe – Obveznost obrazložitve.#Zadeva T-427/12.
judgment · SL · 28 January 2016
2016 m. sausio 28 d. Bendrojo Teismo (aštuntoji kolegija) sprendimas.#Austrijos Respublika prieš Europos Komisiją.#Valstybės pagalba – Bankų sektorius – Pagalba, kurią Vokietija ir Austrija suteikė bankui „Bayerische Landesbank“ vykstant jo restruktūrizavimui – Sprendimas, kuriuo pagalba pripažįstama suderinama su vidaus rinka, su sąlyga, kad laikomasi tam tikrų sąlygų – Pirminio sprendimo, surašyto ne valstybės narės kalba, panaikinimas – Ieškinys dėl panaikinimo – Aktas, kurį galima ginčyti – Priimtinumas – Valstybės pagalbos sąvoka – Nauda – Teisė į gynybą – Pareiga motyvuoti.#Byla T-427/12.
judgment · LT · 28 January 2016
Tribunalens dom (åttonde avdelningen) av den 28 januari 2016.#Republiken Österrike mot Europeiska kommissionen.#Statligt stöd – Banksektorn – Stöd genomfört av Tyskland och Österrike till förmån för Bayerische Landesbank i samband med dess omstrukturering – Beslut som förklarar stödet förenligt med den inre marknaden under förutsättning att vissa villkor uppfylls – Upphävande av det ursprungliga beslutet, som avfattats på ett annat språk än medlemsstatens – Talan om ogiltigförklaring – Rättsakt mot vilken talan kan väckas – Upptagande till sakprövning – Begreppet statligt stöd – Fördel – Rätten till försvar – Motiveringsskyldighet.#Mål T-427/12.
judgment · SV · 28 January 2016
Sentencia del Tribunal General (Sala Octava) de 28 de enero de 2016.#República de Austria contra Comisión Europea.#Ayudas de Estado — Sector bancario — Ayuda ejecutada por Alemania y Austria en favor de Bayerische Landesbank en el marco de su reestructuración — Decisión por la que se declara la ayuda compatible con el mercado interior, sujeta al cumplimiento de varias condiciones — Derogación de la decisión inicial redactada en una lengua distinta de la del Estado miembro — Recurso de anulación — Acto impugnable — Admisibilidad — Concepto de ayuda de Estado — Ventaja — Derecho de defensa — Obligación de motivación.#Asunto T-427/12.
judgment · ES · 28 January 2016
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (It-Tmien Awla) tat-28 ta’ Jannar 2016.#Ir-Repubblika tal-Awstrija vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Għajnuna mill-Istat – Settur bankarju – Għajnuna implementata mill-Ġermanja u mill-Awstrija favur il-Bayerische Landesbank fil-kuntest tar-ristrutturazzjoni tiegħu – Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna kompatibbli mas-suq intern, bla ħsara għall-osservanza ta’ ċerti kundizzjonijiet – Tħassir tad-deċiżjoni inizjali redatta f’lingwa oħra li ma hijiex dik tal-Istat Membru – Rikors għal annullament – Att li jista’ jiġi kkontestat – Ammissibbiltà – Kunċett ta’ għajnuna mill-Istat – Vantaġġ – Drittijiet tad-difiża – Obbligu ta’ motivazzjoni.#Kawża T-427/12.
judgment · MT · 28 January 2016
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.