European Union · Record · TJ
CELEX 62012TJ0537
Judgment of the General Court (Fifth Chamber) of 28 January 2016.#Panteleïmon Zafeiropoulos v European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop).#Public service contracts — Tendering procedure — Provision of medical services for the benefit of Cedefop staff — Rejection of the bid of one tenderer and award of the contract to another tenderer — Refusal to allow access to certain documents concerning other tenderers who participated in the tendering procedure — Obligation to state reasons — Protection of commercial interests and reputation — Personal data protection — Protection of the decision-making process — Non-contractual liability.#Case T-537/12.
Introduced
28 January 2016
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
28 January 2016
Records
Official record CELEX 62012TJ0537 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 28 January 2016. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the General Court (Fifth Chamber) of 28 January 2016.#Panteleïmon Zafeiropoulos v European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop).#Public service contracts — Tendering procedure — Provision of medical services for the benefit of Cedefop staff — Rejection of the bid of one tenderer and award of the contract to another tenderer — Refusal to allow access to certain documents concerning other tenderers who participated in the tendering procedure — Obligation to state reasons — Protection of commercial interests and reputation — Personal data protection — Protection of the decision-making process — Non-contractual liability.#Case T-537/12.
judgment · EN · 28 January 2016
Vispārējās tiesas (piektā palāta) 2016. gada 28. janvāra spriedums.#Panteleïmon Zafeiropoulos pret Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru (Cedefop).#Pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumi – Iepirkuma procedūra – Medicīnisko pakalpojumu sniegšana Cedefop personālam – Pretendenta piedāvājuma noraidīšana un līguma slēgšanas tiesību piešķiršana citam pretendentam – Atteikums piešķirt piekļuvi atsevišķiem ar pārējiem pretendentiem, kas bija piedalījušies iepirkuma procedūrā, saistītiem dokumentiem – Pienākums norādīt pamatojumu – Komerciālo interešu un reputācijas aizsardzība – Personas datu aizsardzība – Lēmumu pieņemšanas procesa aizsardzība – Ārpuslīgumiskā atbildība.#Lieta T-537/12.
judgment · LV · 28 January 2016
Решение на Общия съд (пети състав) от 28 януари 2016 г.#Panteleïmon Zafeiropoulos срещу Европейски център за развитие на професионалната квалификация.#Обществени поръчки за услуги — Процедура за възлагане на обществени поръчки — Предоставяне на медицински услуги на служителите на Cedefop — Отхвърляне на офертата на оферент и възлагане на поръчката на друг оферент — Отказ да се предостави достъп до определени документи относно другите оференти, участвали в процедурата за възлагане на обществени поръчки — Задължение за мотивиране — Защита на търговските интереси и доброто име — Защита на личните данни — Защита на процеса на взимане на решения — Извъндоговорна отговорност.#Дело T-537/12.
judgment · BG · 28 January 2016
Hotărârea Tribunalului (Camera a cincea) din 28 ianuarie 2016.#Panteleïmon Zafeiropoulos împotriva Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (Cedefop).#Contracte de achiziții publice de servicii – Procedură de cerere de ofertă – Prestarea de servicii medicale în favoarea personalului Cedefop – Respingerea ofertei unui ofertant și atribuirea contractului unui alt ofertant – Refuzul de a acorda acces la anumite documente referitoare la ceilalți ofertanți care au participat la procedura de cerere de ofertă – Obligația de motivare – Protecția intereselor comerciale și a reputației – Protecția datelor cu caracter personal – Protecția procesului decizional – Răspundere extracontractuală.#Cauza T-537/12.
judgment · RO · 28 January 2016
2016 m. sausio 28 d. Bendrojo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Panteleïmon Zafeiropoulos prieš Europos profesinio mokymo plėtros centrą (Cedefop).#Viešieji paslaugų pirkimai – Konkurso procedūra – Medicininių paslaugų teikimas Cedefop personalui – Vieno konkurso dalyvio pasiūlymo atmetimas ir sutarties sudarymas su kitu konkurso dalyviu – Atsisakymas leisti susipažinti su tam tikrais dokumentais, susijusiais su kitais viešojo pirkimo konkurso dalyviais – Pareiga motyvuoti – Komercinių interesų ir reputacijos apsauga – Asmens duomenų apsauga – Sprendimų priėmimo procedūros apsauga – Deliktinė atsakomybė.#Byla T-537/12.
judgment · LT · 28 January 2016
A Törvényszék ítélete (ötödik tanács), 2016. január 28.#Panteleïmon Zafeiropoulos kontra Európai Szakképzés-fejlesztési Központ.#Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések – Közbeszerzési eljárás – Orvosi szolgáltatások nyújtása a Cedefop személyi állománya számára – Valamely ajánlattevő ajánlatának elutasítása és a szerződésnek egy másik ajánlattevőnek történő odaítélése – Az ajánlattételi eljárásban részt vevő más ajánlattevőkre vonatkozó bizonyos dokumentumokhoz való hozzáférés megtagadása – Indokolási kötelezettség – A kereskedelmi érdekek és a jóhírnév védelme – Személyes adatok védelme – A döntéshozatali eljárás védelme – Szerződésen kívüli felelősség.#T-537/12. sz. ügy.
judgment · HU · 28 January 2016
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 28ης Ιανουαρίου 2016.#Παντελεήμων Ζαφειρόπουλος κατά Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop).#Δημόσιες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών — Πρόσκληση για την υποβολή προσφορών — Παροχή ιατρικών υπηρεσιών προς το προσωπικό του Cedefop — Απόρριψη της προσφοράς ενός υποψηφίου και απόφαση ανάθεσης της σύμβασης σε άλλον υποψήφιο — Άρνηση παροχής πρόσβασης σε ορισμένα έγγραφα σχετικά με άλλους υποψηφίους που μετείχαν στη διαδικασία υποβολής προσφορών — Υποχρέωση αιτιολόγησης — Προστασία των εμπορικών συμφερόντων και της φήμης — Προστασία των προσωπικών δεδομένων — Προστασία της διαδικασίας λήψης αποφάσεων — Εξωσυμβατική ευθύνη.#Υπόθεση T-537/12.
judgment · EL · 28 January 2016
Urteil des Gerichts (Fünfte Kammer) vom 28. Januar 2016.#Panteleïmon Zafeiropoulos gegen Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop).#Öffentliche Dienstleistungsaufträge – Ausschreibungsverfahren – Erbringung medizinischer Dienstleistungen für das Cedefop-Personal – Ablehnung des Angebots eines Bieters und Vergabe des Auftrags an einen anderen Bieter – Weigerung, Zugang zu bestimmten Dokumenten über andere am Ausschreibungsverfahren beteiligte Bieter zu gewähren – Begründungspflicht – Schutz der geschäftlichen Interessen und des Rufes – Schutz personenbezogener Daten – Schutz des Entscheidungsprozesses – Außervertragliche Haftung.#Rechtssache T-537/12.
judgment · DE · 28 January 2016
Sentencia del Tribunal General (Sala Quinta) de 28 de enero de 2016.#Panteleïmon Zafeiropoulos contra Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (Cedefop).#Contratos públicos de servicios — Procedimiento de licitación — Prestación de servicios médicos en favor del personal de Cedefop — Desestimación de la oferta de un licitador y adjudicación del contrato a otro licitador — Denegación de acceso a determinados documentos relativos a los demás licitadores que han participado en el procedimiento de licitación — Obligación de motivación — Protección de los intereses comerciales y de la reputación — Protección de datos personales — Protección del proceso de toma de decisiones — Responsabilidad extracontractual.#Asunto T-537/12.
judgment · ES · 28 January 2016
Tribunalens dom (femte avdelningen) av den 28 januari 2016.#Panteleïmon Zafeiropoulos mot Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop).#Offentlig upphandling av tjänster – Anbudsförfarande – Tillhandahållande av medicinska tjänster till Cedefops personal – Beslut att inte anta en anbudsgivares anbud och att tilldela en annan anbudsgivare kontraktet – Beslut att inte ge tillgång till vissa handlingar rörande andra anbudsgivare som deltagit i anbudsförfarandet – Motiveringsskyldighet – Skydd av kommersiella intressen och rykte – Skydd av personuppgifter – Skydd av beslutsförfarandet – Utomobligatoriskt ansvar.#Mål T-537/12.
judgment · SV · 28 January 2016
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (Il-Ħames Awla) tat-28 ta’ Jannar 2016.#Panteleïmon Zafeiropoulos vs Ic-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali (Cedefop).#Kuntratti pubbliċi għal servizzi – Proċedura ta’ sejħa għal offerti – Provvista ta’ servizzi mediċi għall-persunal taċ-Cedefop – Caħda tal-offerta ta’ offerent u għoti tal-kuntratt lil offerent ieħor – Rifjut li jingħata aċċess għal ċerti dokumenti dwar offerenti oħrajn li pparteċipaw fil-proċedura ta’ sejħa għal offerti – Obbligu ta’ motivazzjoni – Protezzjoni tal-interessi kummerċjali u tar-reputazzjoni – Protezzjoni tad-data personali – Protezzjoni tal-proċess deċiżjonali – Responsabbiltà mhux kuntrattwali.#Kawża T-537/12.
judgment · MT · 28 January 2016
Üldkohtu (viies koda) 28. jaanuari 2016. aasta otsus.#Panteleïmon Zafeiropoulos versus Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop).#Teenuste riigihanked – Hankemenetlus – Meditsiiniteenuste osutamine Cedefopi personalile – Pakkuja pakkumuse tagasilükkamine ja otsus sõlmida hankeleping teise pakkujaga – Keeldumine võimaldada tutvumist teatud dokumentidega, mis puudutavad hankemenetluses osalenud teisi pakkujaid – Põhjendamiskohustus – Ärihuvide ja maine kaitse – Isikuandmete kaitse – Otsustamisprotsessi kaitse – Lepinguväline vastutus.#Kohtuasi T-537/12.
judgment · ET · 28 January 2016
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 28.1.2016.#Panteleïmon Zafeiropoulos vastaan Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop).#Julkiset palveluhankinnat – Tarjouspyyntömenettely – Terveydenhuoltopalvelujen tarjoaminen Cedefopin henkilöstölle – Tarjoajan tarjouksen hylkääminen ja toisen tarjoajan valitseminen hankintasopimuksen sopimuspuoleksi – Kieltäytyminen antamasta tutustuttaviksi tiettyjä asiakirjoja, jotka koskevat muita tarjouspyyntömenettelyyn osallistuneita tarjoajia – Perusteluvelvollisuus – Kaupallisten intressien ja maineen suojaaminen – Henkilötietojen suojaaminen – Päätöksentekoprosessin suojaaminen – Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu.#Asia T-537/12.
judgment · FI · 28 January 2016
Acórdão do Tribunal Geral (Quinta Secção) de 28 de janeiro de 2016.#Panteleïmon Zafeiropoulos contra Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional (Cedefop).#Contratos públicos de serviços — Procedimento de concurso — Prestação de serviços médicos ao pessoal do Cedefop — Rejeição da proposta de um proponente e adjudicação do contrato a outro proponente — Recusa de concessão de acesso a determinados documentos relativos aos outros proponentes que participaram no procedimento de concurso — Dever de fundamentação — Proteção dos interesses comerciais e da reputação — Proteção dos dados pessoais — Proteção do processo decisório — Responsabilidade extracontratual.#Processo T-537/12.
judgment · PT · 28 January 2016
Rozsudek Tribunálu (pátého senátu) ze dne 28. ledna 2016.#Panteleïmon Zafeiropoulos v. Evropské centrum pro rozvoj odborného vzdělávání.#Veřejné zakázky na služby – Nabídkové řízení – Poskytování lékařských služeb zaměstnancům Cedefop – Odmítnutí nabídky uchazeče a zadání zakázky jinému uchazeči – Zamítnutí přístupu k určitým dokumentům týkajícím se ostatních uchazečů, kteří se účastnili nabídkového řízení – Povinnost uvést odůvodnění – Ochrana obchodních zájmů a dobrého jména – Ochrana osobních údajů – Ochrana rozhodovacího procesu – Mimosmluvní odpovědnost.#Věc T-537/12.
judgment · CS · 28 January 2016
Rettens dom (Femte Afdeling) af 28. januar 2016.#Panteleïmon Zafeiropoulos mod Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop).#Offentlige tjenesteydelser – udbudsprocedure – levering af lægelige ydelser til personalet i Cedefop – afvisning af en tilbudsgivers bud og tildeling af kontrakten til en anden tilbudsgiver – afslag på aktindsigt i visse dokumenter vedrørende de andre tilbudsgivere, der har deltaget i udbudsproceduren – begrundelsespligt – beskyttelse af de forretningsmæssige interesser og omdømmet – beskyttelse af personoplysninger – beskyttelse af beslutningsprocessen – ansvar uden for kontraktforhold.#Sag T-537/12.
judgment · DA · 28 January 2016
Arrêt du Tribunal (cinquième chambre) du 28 janvier 2016.#Panteleïmon Zafeiropoulos contre Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop).#Marchés publics de services – Procédure d’appel d’offres – Prestation de services médicaux en faveur du personnel du Cedefop – Rejet de l’offre d’un soumissionnaire et attribution du marché à un autre soumissionnaire – Refus d’accorder l’accès à certains documents relatifs aux autres soumissionnaires ayant participé à la procédure d’appel d’offres – Obligation de motivation – Protection des intérêts commerciaux et de la réputation – Protection des données à caractère personnel – Protection du processus décisionnel – Responsabilité non contractuelle.#Affaire T-537/12.
judgment · FR · 28 January 2016
Sodba Splošnega sodišča (peti senat) z dne 28. januarja 2016.#Panteleïmon Zafeiropoulos proti Evropskemu centru za razvoj poklicnega usposabljanja.#Javna naročila storitev – Postopek javnega razpisa – Opravljanje zdravstvenih storitev za osebje Cedefop – Zavrnitev ponudbe ponudnika in oddaja naročila drugemu ponudniku – Zavrnitev odobritve vpogleda v nekatere dokumente v zvezi z drugimi ponudniki, ki so sodelovali v postopku javnega razpisa – Obveznost obrazložitve – Varovanje poslovnih interesov in ugleda – Varstvo osebnih podatkov – Varstvo postopka odločanja – Nepogodbena odgovornost.#Zadeva T-537/12.
judgment · SL · 28 January 2016
Rozsudok Všeobecného súdu (piata komora) z 28. januára 2016.#Panteleïmon Zafeiropoulos proti Európskemu centru pre rozvoj prípravy na povolanie (Cedefop).#Verejné zákazky na poskytovanie služieb – Verejné obstarávanie – Poskytovanie zdravotníckych služieb pre zamestnancov Cedefopu – Zamietnutie ponuky jedného uchádzača a zadanie zákazky inému uchádzačovi – Zamietnutie udeliť prístup k niektorým dokumentom ostatným uchádzačom, ktorí sa zúčastnili na verejnom obstarávaní – Povinnosť odôvodnenia – Ochrana obchodných záujmov a dobrej povesti – Ochrana osobných údajov – Ochrana rozhodovacieho procesu – Mimozmluvná zodpovednosť.#Vec T-537/12.
judgment · SK · 28 January 2016
Presuda Općeg suda (peto vijeće) od 28. siječnja 2016.#Panteleïmon Zafeiropoulos protiv Europskog centra za razvoj strukovne izobrazbe.#Javna nabava usluga – Postupak javne nabave – Pružanje medicinskih usluga osoblju Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja (Cedefop) – Odbijanje ponuditeljeve ponude i dodjela ugovora drugom ponuditelju – Odbijanje pristupa određenim dokumentima koji se odnose na druge ponuditelje koji su sudjelovali u postupku javne nabave – Obveza obrazlaganja – Zaštita poslovnih interesa i ugleda – Zaštita osobnih podataka – Zaštita postupka odlučivanja – Izvanugovorna odgovornost.#Predmet T-537/12.
judgment · HR · 28 January 2016
Sentenza del Tribunale (Quinta Sezione) del 28 gennaio 2016.#Panteleïmon Zafeiropoulos contro Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (Cedefop).#Appalti pubblici di servizi – Gara d’appalto – Prestazione di servizi medici a favore del personale del Cedefop – Rigetto di un’offerta e aggiudicazione dell’appalto a un altro offerente – Rifiuto di concedere l’accesso a taluni documenti relativi agli altri offerenti che hanno partecipato alla gara d’appalto – Obbligo di motivazione – Tutela degli interessi commerciali e della reputazione – Tutela dei dati personali – Tutela del processo decisionale – Responsabilità extracontrattuale.#Causa T-537/12.
judgment · IT · 28 January 2016
Arrest van het Gerecht (Vijfde kamer) van 28 januari 2016.#Panteleïmon Zafeiropoulos tegen Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (Cedefop).#Overheidsopdrachten voor diensten – Aanbestedingsprocedure – Verlening van medische diensten voor het Cedefop-personeel – Afwijzing van de offerte van een inschrijver en gunning van de opdracht aan een andere inschrijver – Weigering van toegang tot bepaalde documenten betreffende de andere inschrijvers die hebben deelgenomen aan de aanbestedingsprocedure – Motiveringsplicht – Bescherming van de commerciële belangen en de reputatie – Bescherming van de persoonsgegevens – Bescherming van het besluitvormingsproces – Niet-contractuele aansprakelijkheid.#Zaak T-537/12.
judgment · NL · 28 January 2016
Wyrok Sądu (piąta izba) z dnia 28 stycznia 2016 r.#Panteleïmon Zafeiropoulos przeciwko Europejskiemu Centrum do spraw Rozwoju Kształcenia Zawodowego (Cedefop).#Zamówienia publiczne na usługi – Postępowanie przetargowe – Świadczenie usług medycznych na rzecz personelu Cedefop – Odrzucenie oferty jednego z oferentów i udzielenie zamówienia innemu oferentowi – Odmowa udzielenia dostępu do pewnych dokumentów dotyczących pozostałych oferentów, który uczestniczyli w postępowaniu przetargowym – Obowiązek uzasadnienia – Ochrona interesów handlowych i dobrego imienia – Ochrona danych osobowych – Ochrona procesu podejmowania decyzji – Odpowiedzialność pozaumowna.#Sprawa T-537/12.
judgment · PL · 28 January 2016
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.