European Union · Record · TJ
CELEX 62012TJ0539
Judgment of the General Court (Fifth Chamber) of 15 January 2015.#Ziegler SA and Ziegler Relocation SA v European Commission.#Non-contractual liability — Competition — International removal services market in Belgium — Removals of officials and other staff of the EU — Decision finding an infringement of Article 101 TFEU — Cover quotes — Scope of liability of an institution — Principle of res judicata — Due diligence — Causal link.#Joined Cases T‑539/12 and T‑150/13.
Introduced
15 January 2015
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
15 January 2015
Records
Official record CELEX 62012TJ0539 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 15 January 2015. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the General Court (Fifth Chamber) of 15 January 2015.#Ziegler SA and Ziegler Relocation SA v European Commission.#Non-contractual liability — Competition — International removal services market in Belgium — Removals of officials and other staff of the EU — Decision finding an infringement of Article 101 TFEU — Cover quotes — Scope of liability of an institution — Principle of res judicata — Due diligence — Causal link.#Joined Cases T‑539/12 and T‑150/13.
judgment · EN · 15 January 2015
2015 m. sausio 15 d. Bendrojo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas Ziegler ir Ziegler Relocation / Komisija.#Ziegler SA ir Ziegler Relocation SA prieš Europos Komisija.#Deliktinė atsakomybė – Konkurencija – Belgijos tarptautinio perkraustymo paslaugų rinka – Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų perkraustymas – Sprendimas, kuriuo konstatuojamas SESV 101 straipsnio pažeidimas – Tariamos sąmatos – Institucijos atsakomybės apimtis – „Res judicata“ galia – Rūpestingumo pareiga – Priežastinis ryšys.#Sujungtos bylos T‑539/12 ir T‑150/13.
judgment · LT · 15 January 2015
Sodba Splošnega sodišča (peti senat) z dne 15. januarja 2015.#Ziegler SA in Ziegler Relocation SA proti Evropski komisiji.#Nepogodbena odgovornost – Konkurenca – Trg mednarodnih selitvenih storitev v Belgiji – Selitve uradnikov in drugih uslužbencev Unije – Odločba o kršitvi člena 101 PDEU – Lažni predračun – Obseg odgovornosti institucije – Pravnomočnost – Dolžnost skrbnega ravnanja – Vzročna zveza.#Združeni zadevi T-539/12 in T-150/13.
judgment · SL · 15 January 2015
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (Il-Ħames Awla) tal-15 ta’ Jannar 2015.#Ziegler SA u Ziegler Relocation SA vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Responsabbiltà mhux kuntrattwali — Kompetizzjoni — Suq tas-servizzi ta’ ċaqliq internazzjonali fil-Belġju — Ċaqliq tal-uffiċjali u ta’ membri tal-persunal oħra tal-Unjoni — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 101 TFUE — Kwotazzjonijiet ta’ konvenjenza — Portata tar-responsabbiltà ta’ istituzzjoni — Awtorità ta’ res judicata — Dmir ta’ diliġenza — Rabta kawżali.#Kawżi magħquda T‑539/12 u T‑150/13.
judgment · MT · 15 January 2015
Üldkohtu (viies koda) otsus, 15.1.2015.#Ziegler SA ja Ziegler Relocation SA versus Euroopa Komisjon.#Lepinguväline vastutus – Konkurents – Belgia rahvusvaheliste kolimisteenuste turg – Liidu ametnike ja muude teenistujate kolimine – ELTL artikli 101 rikkumise tuvastamise otsus – Fiktiivsed pakkumised – Institutsiooni vastutuse ulatus – Seadusjõud – Hoolsuskohustus – Põhjuslik seos.#Liidetud kohtuasjad T‑539/12 ja T‑150/13.
judgment · ET · 15 January 2015
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 15ης Ιανουαρίου 2015.#Ziegler SA και Ziegler Relocation SA κατά Ευρωπαϊκή Επιτροπή.#Εξωσυμβατική ευθύνη – Ανταγωνισμός – Αγορά των υπηρεσιών διεθνών μετακομίσεων στο Βέλγιο – Μετακομίσεις μονίμων υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού της Ένωσης – Απόφαση με την οποία διαπιστώνεται παράβαση του άρθρου 101 ΣΛΕΕ – Προσφορές διευκολύνσεων – Έκταση της ευθύνης θεσμικού οργάνου – Δεδικασμένο – Υποχρέωση επιμέλειας – Αιτιώδης σύνδεσμος.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T‑539/12 και T‑150/13.
judgment · EL · 15 January 2015
Vispārējās tiesas (piektā palāta) 2015. gada 15. janvāra spriedums.#Ziegler SA un Ziegler Relocation SA pret Eiropas Komisiju.#Ārpuslīgumiskā atbildība – Konkurence – Starptautisko pārcelšanās pakalpojumu tirgus Beļģijā – Savienības ierēdņu un pārējo darbinieku pārcelšanās – Lēmums, ar kuru konstatēts LESD 101. panta pārkāpums – Fiktīvas tāmes – Iestādes atbildības apjoms – Res judicata spēks – Rūpības pienākums – Cēloņsakarība.#Apvienotās lietas T‑539/12 un T‑150/13.
judgment · LV · 15 January 2015
Arrêt du Tribunal (cinquième chambre) du15 janvier 2015.#Ziegler SA et Ziegler Relocation SA contre Commission européenne.#Responsabilité non contractuelle – Concurrence – Marché des services de déménagements internationaux en Belgique – Déménagements des fonctionnaires et autres agents de l’Union – Décision constatant une infraction à l’article 101 TFUE – Devis de complaisance – Portée de la responsabilité d’une institution – Autorité de la chose jugée – Devoir de diligence – Lien de causalité.#Affaires jointes T-539/12 et T-150/13.
judgment · FR · 15 January 2015
Решение на Общия съд (пети състав) от 15 януари 2015 г.#Ziegler SA и Ziegler Relocation SA срещу Европейска комисия.#Извъндоговорна отговорност — Конкуренция — Пазар на международните услуги по преместване в Белгия — Преместване на длъжностните лица и другите служители на Съюза — Решение, с което се установява нарушение на член 101 ДФЕС — Фиктивни оферти — Обхват на отговорността на дадена институция — Сила на пресъдено нещо — Задължение за полагане на грижа — Причинно-следствена връзка.#Съединени дела T‑539/12 и T‑150/13.
judgment · BG · 15 January 2015
Rozsudok Všeobecného súdu (piata komora) z 15. januára 2015.#Ziegler SA a Ziegler Relocation SA proti Európskej komisii.#Mimozmluvná zodpovednosť – Hospodárska súťaž – Trh s medzinárodnými sťahovacími službami v Belgicku – Sťahovanie úradníkov a ostatných zamestnancov Únie – Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 101 ZFEÚ – Predstierané ponuky – Rozsah zodpovednosti inštitúcie – Právna sila rozhodnutej veci – Povinnosť náležitej starostlivosti – Príčinná súvislosť.#Spojené veci T‑539/12 a T‑150/13.
judgment · SK · 15 January 2015
Rettens dom (Femte Afdeling) af 15. januar 2015.#Ziegler SA og Ziegler Relocation SA mod Europa-Kommissionen.#Ansvar uden for kontraktforhold – konkurrence – markedet for internationale flyttetjenesteydelser i Belgien – flytninger for Unionens tjenestemænd og andre ansatte – beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 101 TEUF – proformatilbud – omfanget af en institutions ansvar – retskraft – pligt til at udvise rettidig omhu – årsagsforbindelse.#Forenede sager T-539/12 og T-150/13.
judgment · DA · 15 January 2015
Acórdão do Tribunal Geral (Quinta Secção) de 15 de janeiro de 2015.#Ziegler SA e Ziegler Relocation SA contra Comissão Europeia.#Responsabilidade extracontratual ― Concorrência ― Mercado dos serviços de mudanças internacionais na Bélgica ― Mudanças dos funcionários e outros agentes da União ― Decisão que declara uma infração ao artigo 101.° TFUE ― Orçamentos de conveniência ― Alcance da responsabilidade de uma instituição ― Força de caso julgado ― Dever de diligência ― Nexo de causalidade.#Processos apensos T-539/12 e T-150/13.
judgment · PT · 15 January 2015
Tribunalens dom (femte avdelningen) av den 15 januari 2015.#Ziegler SA och Ziegler Relocation SA mot Europeiska kommissionen.#Utomobligatoriskt skadeståndsansvar – Konkurrens – Marknaden för internationella flyttjänster i Belgien – Flytt som utförs för tjänstemän och andra unionsanställda – Beslut i vilket en överträdelse av artikel 101 FEUF konstateras – Fakturaförslag – Räckvidden av en institutions ansvar – Rättskraft – Omsorgsplikt – Orsakssamband.#Förenade målen T‑539/12 och T‑150/13.
judgment · SV · 15 January 2015
Urteil des Gerichts (Fünfte Kammer) vom 15. Januar 2015.#Ziegler SA und Ziegler Relocation SA gegen Europäische Kommission.#Außervertragliche Haftung – Wettbewerb – Markt für internationale Umzugsdienste in Belgien – Umzüge von Beamten und anderen Bediensteten der Union – Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 101 AEUV festgestellt wird – Schutzangebote – Umfang der Haftung eines Organs – Rechtskraft – Sorgfaltspflicht – Kausalzusammenhang.#Verbundene Rechtssachen T‑539/12 und T‑150/13.
judgment · DE · 15 January 2015
Sentencia del Tribunal General (Sala Quinta) de 15 de enero de 2015.#Ziegler SA y Ziegler Relocation SA contra Comisión Europea.#Responsabilidad extracontractual — Competencia — Mercado de los servicios de mudanzas internacionales en Bélgica — Mudanzas de los funcionarios y otros agentes de la Unión — Decisión por la que se declara la existencia de una infracción del artículo 101 TFUE — Presupuesto de favor — Alcance de la responsabilidad de una institución — Fuerza de cosa juzgada — Deber de diligencia — Relación de causalidad.#Asuntos acumulados T‑539/12 y T‑150/13.
judgment · ES · 15 January 2015
A Törvényszék (ötödik tanács) 2015. január 15‑i ítélete.#Ziegler SA és Ziegler Relocation SA kontra Európai Bizottság.#Szerződésen kívüli felelősség – Verseny – A nemzetközi költöztetés belgiumi piaca – Az Unió tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak költöztetése – Az EUMSZ 101. cikk megsértését megállapító határozat – Látszatárajánlat – Valamely intézmény felelősségének terjedelme – Jogerő – Gondossági kötelezettség – Okozati összefüggés.#T‑539/12. és T‑150/13. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 15 January 2015
Rozsudek Tribunálu (pátého senátu) ze dne 15. ledna 2015.#Ziegler SA a Ziegler Relocation SA v. Evropská komise.#Mimosmluvní odpovědnost – Hospodářská soutěž – Trh mezinárodních stěhovacích služeb v Belgii – Stěhování úředníků a ostatních zaměstnanců Unie – Rozhodnutí konstatující porušení článku 101 SFEU – Předstírané nabídky – Rozsah odpovědnosti orgánu – Věc pravomocně rozsouzená – Povinnost náležité péče – Příčinná souvislost.#Spojené věci T‑539/12 a T‑150/13.
judgment · CS · 15 January 2015
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 15.1.2015.#Ziegler SA ja Ziegler Relocation SA vastaan Euroopan komissio.#Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu – Kilpailu – Kansainvälisiä muuttopalveluja Belgiassa koskeva palveluhankinta – Unionin virkamiesten ja muun henkilöstön muutot – Päätös, jolla todetaan SEUT 101 artiklan rikkominen – Peitetarjous – Toimielimen vastuun ulottuvuus – Oikeusvoima – Huolellisuusvelvoite – Syy-yhteys.#Yhdistetyt asiat T‑539/12 ja T‑150/13.
judgment · FI · 15 January 2015
Sentenza del Tribunale (Quinta Sezione) del 15 gennaio 2015.#Ziegler SA e Ziegler Relocation SA contro Commissione europea.#Responsabilità extracontrattuale – Concorrenza – Mercato dei servizi di traslochi internazionali in Belgio – Traslochi dei funzionari e di altri agenti dell’Unione – Decisione che constata un’infrazione all’articolo 101 TFUE – Preventivi di comodo – Portata della responsabilità di un’istituzione – Autorità di cosa giudicata – Dovere di diligenza – Nesso causale.#Cause riunite T‑539/12 e T‑150/13.
judgment · IT · 15 January 2015
Hotărârea Tribunalului (Camera a cincea) din 15 ianuarie 2015.#Ziegler SA și Ziegler Relocation SA împotriva Comisiei Europene.#Răspundere extracontractuală – Concurență – Piața serviciilor de mutări internaționale din Belgia – Mutări ale funcționarilor și ale altor agenți ai Uniunii – Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 101 TFUE – Deviz de complezență – Întinderea răspunderii unei instituții – Autoritate de lucru judecat – Obligație de diligență – Legătură de cauzalitate.#Cauzele conexate T-539/12 și T-150/13.
judgment · RO · 15 January 2015
Presuda Općeg suda (peto vijeće) od 15. siječnja 2015.#Ziegler SA i Ziegler Relocation SA protiv Europske komisije.#Izvanugovorna odgovornost – Tržišno natjecanje – Tržište usluga međunarodnih selidaba u Belgiji – Selidbe dužnosnika i ostalih službenika Unije – Odluka kojom se utvrđuje povreda članka 101. UFEU‑a – Lažne ponude – Opseg odgovornosti institucije – Pravomoćnost – Obveza postupanja s dužnom pažnjom – Uzročna veza.#Spojeni predmeti T‑539/12 i T‑150/13.
judgment · HR · 15 January 2015
Wyrok Sądu (piąta izba) z dnia 15 stycznia 2015 r.#Ziegler SA i Ziegler Relocation SA przeciwko Komisji Europejskiej.#Odpowiedzialność pozaumowna – Konkurencja – Rynek usług w zakresie przeprowadzek międzynarodowych w Belgii – Przeprowadzki urzędników i innych pracowników Unii – Decyzja stwierdzająca naruszenie art. 101 TFUE – Pozorne kosztorysy – Zakres odpowiedzialności instytucji – Powaga rzeczy osądzonej – Obowiązek staranności – Związek przyczynowy.#Sprawy połączone T-539/12 i T-150/13.
judgment · PL · 15 January 2015
Arrest van het Gerecht (Vijfde kamer) van 15 januari 2015.#Ziegler SA en Ziegler Relocation SA tegen Europese Commissie.#Niet-contractuele aansprakelijkheid – Mededinging – Markt van internationale verhuisdiensten in België – Verhuizingen van ambtenaren en andere personeelsleden van de Unie – Besluit waarbij een inbreuk op artikel 101 VWEU is vastgesteld – Schaduwbestekken – Omvang van de aansprakelijkheid van een instelling – Gezag van gewijsde – Zorgvuldigheidsplicht – Causaal verband.#Gevoegde zaken T‑539/12 en T‑150/13.
judgment · NL · 15 January 2015
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.