European Union · Record · CJ
CELEX 62013CJ0002
Judgment of the Court (Third Chamber), 6 February 2014.#Directeur général des douanes et droits indirects and Chef de l’agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières v Humeau Beaupréau SAS.#Request for a preliminary ruling from the Cour de cassation (France).#Common Customs Tariff — Tariff classification — Combined Nomenclature — Chapter 64 — Import of components required for the manufacture of sports footwear — Heading 6404 — Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of textile materials — Heading 6406 — Parts of footwear — General Rule 2(a) for the Interpretation of the Combined Nomenclature — Incomplete or unfinished article having the ‘essential character of the complete or finished article’ — Article ‘presented unassembled or disassembled’ — Explanatory Note for the interpretation of the Harmonised System — Assembly operations and not ‘working operations for completion into the finished state’.#Case C‑2/13.
Introduced
6 February 2014
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
6 February 2014
Records
Official record CELEX 62013CJ0002 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 6 February 2014. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Third Chamber), 6 February 2014.#Directeur général des douanes et droits indirects and Chef de l’agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières v Humeau Beaupréau SAS.#Request for a preliminary ruling from the Cour de cassation (France).#Common Customs Tariff — Tariff classification — Combined Nomenclature — Chapter 64 — Import of components required for the manufacture of sports footwear — Heading 6404 — Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of textile materials — Heading 6406 — Parts of footwear — General Rule 2(a) for the Interpretation of the Combined Nomenclature — Incomplete or unfinished article having the ‘essential character of the complete or finished article’ — Article ‘presented unassembled or disassembled’ — Explanatory Note for the interpretation of the Harmonised System — Assembly operations and not ‘working operations for completion into the finished state’.#Case C‑2/13.
judgment · EN · 6 February 2014
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 6 de fevereiro de 2014.#Directeur général des douanes et droits indirects e Chef de l’agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières contra Humeau Beaupréau SAS.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pela Cour de cassation (France).#Pauta aduaneira comum — Classificação pautal — Nomenclatura Combinada — Capítulo 64 — Importação de componentes necessários para o fabrico de calçado de desporto — Posição 6404 — Calçado com sola exterior de borracha, plásticos, couro natural ou reconstituído e parte superior de matérias têxteis — Posição 6406 — Partes de calçado — Regra geral 2, alínea a), para a interpretação da Nomenclatura Combinada — Artigo incompleto ou inacabado desde que apresente as ‘características essenciais do artigo completo ou acabado’ — Artigo ‘desmontado ou por montar’ — Nota explicativa para a interpretação do Sistema Harmonizado — Operações de ‘montagem’ com exclusão de qualquer ‘operação de complemento suscetível de completar o fabrico dos componentes destinados a ser montados’.#Processo C‑2/13.
judgment · PT · 6 February 2014
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tas-6 ta’ Frar 2014.#Directeur général des douanes et droits indirects u Chef de l’agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières vs Humeau Beaupréau SAS.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Cour de cassation (Franza).#Tariffa Doganali Komuni — Klassifikazzjoni tariffarja — Nomenklatura Magħquda — Kaptitolu 64 — Importazzjoni ta’ komponenti neċessarji għall-manifattura ta’ żraben iddestinati għall-attività sportiva — Intestatura 6404 — Żraben bil-pettijiet esterni tal-gomma, tal-plastik, tal-ġilda naturali jew artifiċjali u parti ta’ fuq ta’ materjal tat-tessuti — Intestatura 6406 — Partijiet ta’ żraben — Regola Ġenerali 2(a) għall-Interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda — Oġġett inkomplet jew mhux mitmum li għandu l-ʽkarattru essenzjali ta’ l-oġġett komplut jew mitmum’ — Oġġett ‘preżentat mhux armat jew żarmat’ — Nota ta’ Spjega għall-Interpretazzjoni tas-Sistema Armonizzata — Operazzjonijiet ta’ ‘assemblaġġ’ bl-esklużjoni ta’ kull ‘operazzjonijiet ta’ ħidma ta’ natura li tiġi kkompletata l-manifattura ta’ komponenti ddestinati li jkunu assemblati’.#Kawża C‑2/13.
judgment · MT · 6 February 2014
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 6 lutego 2014 r.#Directeur général des douanes et droits indirects i Chef de l’agence de poursuites de la Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières przeciwko Humeau Beaupréau SAS.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Cour de cassation (Francja).#Wspólna taryfa celna – Klasyfikacja taryfowa – Nomenklatura scalona – Dział 64 – Przywóz elementów niezbędnych do produkcji obuwia sportowego – Pozycja 6404 – Obuwie o podeszwach zewnętrznych z gumy, tworzyw sztucznych, skóry wyprawionej lub skóry wtórnej i cholewkach z materiałów włókienniczych – Pozycja 6406 – Części obuwia – Reguła 2 lit. a) ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej – Wyrób niekompletny lub niegotowy posiadający „zasadniczy charakter wyrobu kompletnego lub gotowego” – Artykuł „znajdujący się w stanie niezmontowanym lub rozmontowanym” – Nota wyjaśniająca dotycząca interpretacji systemu zharmonizowanego – Operacje „montażu” z wykluczeniem jakiejkolwiek „obróbki kończącej proces produkcji elementów przeznaczonych do złożenia”.#Sprawa C-2/13.
judgment · PL · 6 February 2014
2014 m. vasario 6 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Directeur général des douanes et droits indirects ir Chef de l’agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières prieš Humeau Beaupréau SAS.#Cour de cassation (Prancūzija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Bendrasis muitų tarifas – Tarifinis klasifikavimas – Kombinuotoji nomenklatūra – 64 skirsnis – Sportinei veiklai skirtos avalynės gamybai reikalingų elementų importas – 6404 pozicija – Avalynė su išoriniais padais iš gumos, plastikų, odos arba kompozicinės odos ir su batviršiais iš tekstilės medžiagų – 6406 pozicija – Avalynės dalys – Kombinuotosios nomenklatūros bendrosios aiškinimo taisyklės Nr. 2 a punktas – Nesukomplektuota arba nebaigta gaminti prekė, turinti „pagrindines sukomplektuotos arba baigtos gaminti prekės savybes“ – Prekė, kuri „pateikiama nesurinkta arba išardyta“ – Suderintos sistemos aiškinimo paaiškinimai – „Surinkimo“ operacijos, išskyrus bet kokią „apdorojimo operaciją, kuria užbaigiama sujungtinų elementų gamyba.#Byla C-2/13.
judgment · LT · 6 February 2014
Tiesas (trešā palāta) 2014. gada 6. februāra spriedums.#Directeur général des douanes et droits indirects un Chef de l’agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières pret Humeau Beaupréau SAS.#Cour de cassation lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu (Francija).#Kopējais muitas tarifs – Tarifu klasifikācija – Kombinētā nomenklatūra – 64. nodaļa – Sportam paredzētu apavu izgatavošanai nepieciešamu sastāvdaļu imports – Pozīcija 6404 – Apavi ar gumijas, plastmasas, dabiskās vai kompozītās ādas ārējo zoli un tekstilmateriāla virsu – Pozīcija 6406 – Apavu daļas – Kombinētās nomenklatūras 2. vispārīgā interpretācijas noteikuma a) punkts – Negatava vai nepabeigta prece ar “gatavas vai pabeigtas preces pamatīpašībām” – “Nesaliktā vai izjauktā stāvoklī uzrādīta” prece – Paskaidrojošā piezīme harmonizētās sistēmas interpretācijai – “Kopā salikšanas” darbības, izņemot jebkādas “apstrādes darbības tādējādi, ka tiek pabeigta kopā salikšanai paredzēto detaļu ražošana.#Lieta C‑2/13.
judgment · LV · 6 February 2014
Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 6. Februar 2014.#Directeur général des douanes et droits indirects und Chef de l’agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières gegen Humeau Beaupréau SAS.#Vorabentscheidungsersuchen der Cour de cassation (Frankreich).#Gemeinsamer Zolltarif – Tarifierung – Kombinierte Nomenklatur – Kapitel 64 – Einfuhr von für die Herstellung von Schuhen für Sportzwecke notwendigen Teilen – Position 6404 – Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff, Leder oder rekonstituiertem Leder und Oberteil aus Spinnstoffen – Position 6406 – Schuhteile – Allgemeine Vorschrift 2 a für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur – Unvollständige oder unfertige Ware, die die ‚wesentlichen Beschaffenheitsmerkmale der vollständigen oder fertigen Ware hat‘ – Ware, die ‚zerlegt oder noch nicht zusammengesetzt gestellt wird‘ – Erläuterungen für die Auslegung des Harmonisierten Systems – ‚Zusammensetzen‘, ohne dass die ‚Teile, die zusammengesetzt werden sollen, bei der Vervollständigung zu einer fertigen Ware einer weiteren Bearbeitung unterzogen werden‘.#Rechtssache C‑2/13.
judgment · DE · 6 February 2014
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 6 februari 2014.#Directeur général des douanes et droits indirects en Chef de l’agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières tegen Humeau Beaupréau SAS.#Verzoek van de Cour de cassation (Frankrijk) om een prejudiciële beslissing.#Gemeenschappelijk douanetarief – Tariefindeling – Gecombineerde nomenclatuur – Hoofdstuk 64 – Invoer van onderdelen die nodig zijn om schoenen voor sportbeoefening te vervaardigen – Post 6404 – Schoeisel met een buitenzool van rubber, van kunststof, van leder of van kunstleder en met bovendeel van textiel – Post 6406 – Delen van schoeisel – Algemene regel 2, sub a, voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur – Niet-compleet of niet-afgewerkt artikel dat de ‚wezenlijke kenmerken van het complete of afgewerkte artikel vertoont’ – Artikel ‚dat in gedemonteerde of in niet-gemonteerde staat wordt aangeboden’ – Toelichting voor de interpretatie van het geharmoniseerd systeem – ‚Montagehandelingen’, met uitsluiting van ‚bewerkingshandelingen die de fabricage voltooien van onderdelen die bestemd zijn om te worden samengevoegd’.#Zaak C‑2/13.
judgment · NL · 6 February 2014
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 6. februarja 2014.#Directeur général des douanes et droits indirects in Chef de l’agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières proti Humeau Beaupréau SAS.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Cour de cassation (Francija).#Skupna carinska tarifa – Tarifna uvrstitev – Kombinirana nomenklatura – Poglavje 64 – Uvoz elementov, potrebnih za izdelavo obutve, namenjene za športne aktivnosti – Tarifna številka 6404 – Obutev s podplati iz gume, plastične mase, iz usnja ali umetnega usnja in z zgornjim delom iz tekstilnih materialov – Tarifna številka 6406 – Deli obutve – Splošno pravilo 2(a) za razlago kombinirane nomenklature – Proizvod, ki ni kompleten ali končen, ima pa „bistvene značilnosti kompletnega ali končnega proizvoda“ – Proizvod, „predložen nesestavljen ali razstavljen“ – Pojasnjevalna opomba za razlago harmoniziranega sistema – „Montaža“ brez kakršne koli „obdelave za dokončanje izdelave elementov, namenjenih spojitvi“.#Zadeva C‑2/13.
judgment · SL · 6 February 2014
Hotărârea Curții (Camera a treia) din 6 februarie 2014.#Directeur général des douanes et droits indirects și Chef de l’agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières împotriva Humeau Beaupréau SAS.#Cerere de decizie preliminară formulată de Cour de cassation (Franța).#Tariful vamal comun – Clasificare tarifară – Nomenclatura combinată – Capitolul 64 – Importul unor elemente necesare pentru fabricarea de încălțăminte destinată activității sportive – Poziția 6404 – Încălțăminte cu tălpi exterioare din cauciuc, material plastic, piele naturală sau reconstituită și cu fețe din materiale textile – Poziția 6406 – Părți de încălțăminte – Regula generală 2 litera (a) pentru interpretarea Nomenclaturii combinate – Articol incomplet sau nefinit care prezintă „caracteristicile esențiale ale articolului complet sau finit” – Articol „prezentat nemontat sau demontat” – Notă explicativă pentru interpretarea sistemului armonizat – Operațiuni de „montare” cu excluderea oricărei „operațiuni de prelucrare de natură să finalizeze fabricarea elementelor destinate să fie asamblate”.#Cauza C‑2/13.
judgment · RO · 6 February 2014
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 6. února 2014.#Directeur général des douanes et droits indirects a Chef de l’agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières v. Humeau Beaupréau SAS.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Cour de cassation (Francie).#Společný celní sazebník – Sazební zařazení – Kombinovaná nomenklatura – Kapitola 64 – Dovoz částí nezbytných k výrobě sportovní obuvi – Položka 6404 – Obuv se zevní podešví z kaučuku, plastů, usně nebo kompozitní usně a se svrškem z textilních materiálů – Položka 6406 – Části a součásti obuvi – Všeobecné pravidlo 2 a) pro výklad kombinované nomenklatury – Výrobek, který není kompletní nebo jehož zpracování není dokončeno a který má ‚podstatné rysy kompletního nebo dokončeného výrobku‘ – Výrobek ,předkládaný v nesmontovaném nebo rozloženém stavu‘ – Vysvětlivka pro výklad harmonizovaného systému – Postup ,montáže‘ s vyloučením jakéhokoliv ,opracování k dokončení výroby částí, které mají být spojeny‘.#Věc C‑2/13.
judgment · CS · 6 February 2014
Решение на Съда (трети състав) от 6 февруари 2014 г.#Directeur général des douanes et droits indirects и Chef de l’agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières срещу Humeau Beaupréau SAS.#Преюдициално запитване, отправено от Cour de cassation (Франция).#Обща митническа тарифа — Тарифно класиране — Комбинирана номенклатура — Глава 64 — Внос на елементи, необходими за производството на спортни обувки — Позиция 6404 — Обувки с външни ходила от каучук, пластмаса, естествена кожа или кожени плоскости и горни части от текстил — Позиция 6406 — Части за обувки — Общо правило 2 a) за тълкуване на Комбинираната номенклатура — Некомплектован или незавършен артикул, който притежава „съществените характеристики на комплектован или завършен артикул“ — Артикул, „представен в демонтирано или немонтирано състояние“ — Обяснителна бележка за тълкуването на Хармонизираната система — Операции по „сглобяване“, с изключение на всяка „операция по обработка от естество да завърши производството“, на елементите, предназначени да бъдат сглобени.#Дело C‑2/13.
judgment · BG · 6 February 2014
Presuda Suda (treće vijeće) od 6. veljače 2014.#Directeur général des douanes et droits indirects i Chef de l’agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières protiv Humeau Beaupréau SAS.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Cour de cassation (Francuska).#Zajednička carinska tarifa – Tarifno razvrstavanje – Kombinirana nomenklatura – Poglavlje 64. – Uvoz dijelova potrebnih za proizvodnju obuće namijenjene za sportske aktivnosti – Tarifni broj 6404 – Obuća s vanjskim potplatima od gume, plastične mase, od kože ili umjetne kože i gornjim dijelom od tekstilnog materijala – Tarifni broj 6406 – Dijelovi obuće – Opće pravilo 2. točka a) za tumačenje Kombinirane nomenklature – Necjelovit ili nedovršen proizvod koji posjeduje ,bitne značajke cjelovitog ili dovršenog proizvoda’ – Proizvod ,podnesen u rastavljenom ili nesastavljenom stanju’ – Napomena s objašnjenjem za tumačenje Harmoniziranog sustava – Postupci ,sastavljanja’ osim ,postupaka obrade koji dovršavaju proizvodnju dijelova namijenjenih spajanju’.#Predmet C‑2/13.
judgment · HR · 6 February 2014
Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 6 februari 2014.#Directeur général des douanes et droits indirects och Chef de l’agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières mot Humeau Beaupréau SAS.#Begäran om förhandsavgörande från Cour de cassation (Frankrike).#Gemensamma tulltaxan – Tullklassificering – Kombinerade nomenklaturen – Kapitel 64 – Import av delar som är nödvändiga för tillverkning av sportskor – Nummer 6404 – Skodon med yttersulor av gummi, plast, läder eller konstläder och med överdelar av textilmaterial – Nummer 6406 – Delar till skodon – Den allmänna tolkningsregeln 2 a till Kombinerade nomenklaturen – Inkomplett eller inte färdigarbetad vara som har ’den kompletta eller färdigarbetade varans huvudsakliga karaktär’ – Vara ’som föreligger i delar som är avsedda att sättas ihop’ – De förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet – ’Sammansättningsförfaranden’, med undantag av ’ytterligare bearbetning som färdiga produkter av delar som är avsedda att sättas ihop’.#Mål C‑2/13.
judgment · SV · 6 February 2014
Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 6.2.2014.#Directeur général des douanes et droits indirects ja Chef de l’agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières vastaan Humeau Beaupréau SAS.#Cour de cassationin (Ranska) esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Yhteinen tullitariffi – Tariffiluokittelu – Yhdistetty nimikkeistö – 64 ryhmä – Urheilujalkineiden valmistuksessa tarpeellisten osien maahantuonti – Nimike 6404 – Jalkineet, joiden ulkopohjat ovat kumia, muovia, nahkaa tai tekonahkaa ja päälliset tekstiiliainetta – Nimike 6406 – Jalkineiden osat – Yhdistetyn nimikkeistön 2 yleisen tulkintasäännön a alakohta – Epätäydellinen tai viimeistelemätön tavara, jolla on ”täydellisen tai valmiin tavaran olennaiset ominaisuudet” – Tavara, joka ”esitetään tullille kokoamattomana tai osiinsa purettuna” – Harmonoidun järjestelmän tulkintaa koskevat selitykset – ”Kokoonpanotoiminta”, johon ei kuulu ”työstäminen yhdistettävien osien valmistamiseksi.#Asia C‑2/13.
judgment · FI · 6 February 2014
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 6. februar 2014.#Directeur général des douanes et droits indirects og Chef de l’agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières mod Humeau Beaupréau SAS.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af cour de cassation (Frankrig).#Den fælles toldtarif – tarifering – kombineret nomenklatur – kapitel 64 – import af nødvendige komponenter til fremstilling af sportsfodtøj – position 6404 – fodtøj med ydersål af gummi, plast, læder eller kunstlæder og overdel af tekstilmaterialer – position 6406 – dele til fodtøj – punkt 2, litra a), i de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur – ukomplette eller ufærdige varer, der »fremtræder som i det væsentlige komplette eller færdige varer« – varer, der »foreligger i adskilt eller ikke samlet stand« – forklarende bemærkning til fortolkning af det harmoniserede system – »samlefunktioner« med undtagelse af »bearbejdninger, for at de enkelte dele kan indgå i den færdige vare«.#Sag C-2/13.
judgment · DA · 6 February 2014
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 6 février 2014.#Directeur général des douanes et droits indirects et Chef de l’agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières contre Humeau Beaupréau SAS.#Demande de décision préjudicielle, introduite par la Cour de cassation (France).#Tarif douanier commun – Classement tarifaire – Nomenclature combinée – Chapitre 64 – Importation d’éléments nécessaires à la fabrication de chaussures destinées à l’activité sportive – Position 6404 – Chaussures à semelles extérieures en caoutchouc, matière plastique, cuir naturel ou reconstitué et dessus en matières textiles – Position 6406 – Parties de chaussures – Règle générale 2, sous a), pour l’interprétation de la nomenclature combinée – Article incomplet ou non fini présentant les ‘caractéristiques essentielles de l’article complet ou fini’ – Article ‘présenté à l’état démonté ou non monté’ – Note explicative pour l’interprétation du système harmonisé – Opérations de ‘montage’ à l’exclusion de toute ‘opération d’ouvraison de nature à parachever la fabrication des éléments destinés à être assemblés’.#Affaire C‑2/13.
judgment · FR · 6 February 2014
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 6. veebruar 2014.#Directeur général des douanes et droits indirects ja Chef de l’agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières versus Humeau Beaupréau SAS.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Cour de cassation (Prantsusmaa).#Ühine tollitariifistik – Tariifne klassifitseerimine – Kombineeritud nomenklatuur – Grupp 64 – Spordijalatsite valmistamiseks vajalike komponentide importimine – Rubriik 6404 – Kummist, plastist, nahast või plastnahast välistaldade ja tekstiilpealsetega jalatsid – Rubriik 6406 – Jalatsite osad – Kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreegli 2 punkt a – Mittekomplekssel või lõpetamata kujul kaup, millel on „komplektse või valmistoote põhiomadused” – Lahtivõetud või kokkupanemata toode – Harmoneeritud süsteemi tõlgendamise selgitav märkus – „Kokkumonteerimine”, välja arvatud „kokku monteerimiseks mõeldud komponentide mis tahes viisil edasi töötlemine valmistoote saamiseks”.#Kohtuasi C‑2/13.
judgment · ET · 6 February 2014
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 6 febbraio 2014.#Directeur général des douanes et droits indirects e Chef de l’agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières contro Humeau Beaupréau SAS.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Corte de cassation (Francia).#Tariffa doganale comune – Classificazione doganale – Nomenclatura combinata – Capitolo 64 – Importazione di elementi necessari per la fabbricazione di calzature per attività sportiva – Voce 6404 – Calzature con suole esterne di gomma, di materia plastica, di cuoio naturale o ricostituito e con tomaie di materie tessili – Voce 6406 – Parti di calzature – Regola generale 2 a) per l’interpretazione della nomenclatura combinata – Oggetto incompleto o non finito che presenti le “caratteristiche essenziali dell’oggetto completo o finito” – Oggetto “presentato smontato o non montato” – Note esplicative per l’interpretazione del sistema armonizzato – Operazioni di “montaggio” ad esclusione di qualsiasi “operazione di lavorazione tale da completare la fabbricazione degli elementi destinati ad essere assemblati”.#Causa C‑2/13.
judgment · IT · 6 February 2014
A Bíróság ítélete (harmadik tanács), 2014. február 6.#Directeur général des douanes et droits indirects és Chef de l’agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières kontra Humeau Beaupréau SAS.#A Cour de cassation (Franciaország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Közös Vámtarifa – Tarifális besorolás – Kombinált Nómenklatúra – 64. árucsoport – Sportolásra szánt lábbelik gyártásához szükséges alkatrészek behozatala – 6404 vámtarifaszám – Lábbeli gumi‑, műanyag, bőr‑ vagy mesterséges bőr külső talppal és textilanyag felsőrésszel – 6406 vámtarifaszám – Lábbelirészek – A Kombinált Nómenklatúra 2. a) általános értelmezési szabálya – A »kész‑ vagy befejezett áru lényeges jellemzőivel« rendelkező nem teljesen kész vagy befejezetlen áru – »Összeszereletlen vagy szétszerelt állapotban bemutatott« áru – A harmonizált rendszer értelmezésére szolgáló magyarázó megjegyzés – Az »összeállítandó alkatrészek összeszerelése előtti további megmunkálási műveleten« kívüli »összeállítási« műveletek.#C‑2/13. sz. ügy.
judgment · HU · 6 February 2014
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo 6. februára 2014.#Directeur général des douanes et droits indirects a Chef de l’agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières proti Humeau Beaupréau SAS.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Cour de cassation (Francúzsko).#Spoločný colný sadzobník – Colné zaradenie – Kombinovaná nomenklatúra – Kapitola 64 – Dovoz dielov potrebných na výrobu topánok určených na športovú činnosť – Položka 6404 – Topánky s vonkajšou podrážkou z kaučuku, plastov, usne alebo kompozitnej usne a so zvrškom z textilných materiálov – Položka 6406 – Časti topánok – Všeobecné pravidlo 2 písm. a) pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry – Nekompletný alebo nedokončený výrobok, ktorý má ,podstatný charakter kompletného alebo hotového výrobku‘ – Výrobok ‚predkladaný v nezmontovanom alebo rozmontovanom stave‘ – Vysvetlivka k interpretácii harmonizovaného systému – Činnosti ,zmontovania‘ nezahŕňajúce žiadnu ,činnosť opracovania umožňujúcu dokončenie výroby dielov určených na zmontovanie‘.#Vec C‑2/13.
judgment · SK · 6 February 2014
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 6 de febrero de 2014.#Directeur général des douanes et droits indirects y Chef de l’agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières contra Humeau Beaupréau SAS.#Petición de decisión prejudicial planteada por la Cour de cassation (Francia).#Arancel Aduanero Común — Clasificación arancelaria — Nomenclatura Combinada — Capítulo 64 — Importación de componentes necesarios para la fabricación de calzado para actividades deportivas — Partida 6404 — Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regenerado y parte superior (corte) de materias textiles — Partida 6406 — Partes de calzado — Regla General 2, letra a), para la interpretación de la Nomenclatura Combinada — Artículo incompleto o sin terminar que presenta las “características esenciales del artículo completo o terminado” — Artículo “desmontado o sin montar todavía” — Nota Explicativa para la interpretación del Sistema Armonizado — Operaciones de “montaje” con exclusión de cualquier “operación adicional de acabado para alcanzar el estado final de los componentes que deban ensamblarse”.#Asunto C‑2/13.
judgment · ES · 6 February 2014
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 6ης Φεβρουαρίου 2014.#Directeur général des douanes et droits indirects και Chef de l’agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières κατά Humeau Beaupréau SAS.#Αίτηση του Cour de cassation (Γαλλία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Κοινό δασμολόγιο — Δασμολογική κατάταξη — Συνδυασμένη Ονοματολογία — Κεφάλαιο 64 — Εισαγωγή συστατικών μερών αναγκαίων για την κατασκευή αθλητικών υποδημάτων — Κλάση 6404 — Υποδήματα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα από καουτσούκ, πλαστική ύλη, δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο και το πάνω μέρος από υφαντικές ύλες — Κλάση 6406 — Μέρη υποδημάτων — Γενικός κανόνας 2, στοιχείο α΄, για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας — Μη πλήρες ή μη τελειωμένο είδος το οποίο έχει «τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του πλήρους ή του τελειωμένου είδους» — Είδος που «παρουσιάζεται αποσυναρμολογημένο ή ασυναρμολόγητο» — Επεξηγηματική σημείωση για την ερμηνεία του εναρμονισμένου συστήματος — Εργασίες «συναρμολογήσεως», αποκλειομένης κάθε «κατεργασίας προς αποπεράτωση της κατασκευής των συστατικών μερών που πρόκειται να συναρμολογηθούν».#Υπόθεση C‑2/13.
judgment · EL · 6 February 2014
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.