Judgment of the Court (Third Chamber), 27 March 2014.#Alpina River Cruises GmbH and Nicko Tours GmbH v Ministero delle infrastrutture e dei trasporti — Capitaneria di Porto di Chioggia.#Request for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato.#Maritime transport — Regulation (EEC) No 3577/92 — Concept of ‘maritime cabotage’ — Cruise services — Cruise crossing the Venetian lagoon, Italian territorial sea and the river Po — Departure from and arrival at the same port.#Case C‑17/13.

Records

Official record CELEX 62013CJ0017 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 27 March 2014. Status: decided.

Timeline

No timeline events have been ingested for this record yet.

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

24 official files

• Judgment of the Court (Third Chamber), 27 March 2014.#Alpina River Cruises GmbH and Nicko Tours GmbH v Ministero delle infrastrutture e dei trasporti — Capitaneria di Porto di Chioggia.#Request for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato.#Maritime transport — Regulation (EEC) No 3577/92 — Concept of ‘maritime cabotage’ — Cruise services — Cruise crossing the Venetian lagoon, Italian territorial sea and the river Po — Departure from and arrival at the same port.#Case C‑17/13.

  judgment · EN · 27 March 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Judgment of the Court - 27 March 2014#Alpina River Cruises and Nicko Tours#Case C-17/13

  judgment · GA · 27 March 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 27 de marzo de 2014.#Alpina River Cruises GmbH y Nicko Tours GmbH contra Ministero delle infrastrutture e dei trasporti — Capitaneria di Porto di Chioggia.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Consiglio di Stato.#Transportes marítimos — Reglamento (CEE) nº 3577/92 — Concepto de “cabotaje marítimo” — Servicios de crucero — Crucero a través de la laguna de Venecia, el mar territorial italiano y el río Po — Partida y llegada en el mismo puerto.#Asunto C‑17/13.

  judgment · ES · 27 March 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 27.3.2014.#Alpina River Cruises GmbH ja Nicko Tours GmbH vastaan Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia.#Consiglio di Staton esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Meriliikenne – Asetus (ETY) N:o 3577/92 – Meriliikenteen kabotaasin käsite – Risteilypalvelut – Risteily Venetsian laguunissa, Italian aluemerellä ja Po-joella – Sama lähtö- ja tulosatama.#Asia C‑17/13.

  judgment · FI · 27 March 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 27. März 2014.#Alpina River Cruises GmbH und Nicko Tours GmbH gegen Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia.#Vorabentscheidungsersuchen des Consiglio di Stato.#Seeverkehr – Verordnung (EWG) Nr. 3577/92 – Begriff ‚Seekabotage‘ – Kreuzfahrtdienste – Kreuzfahrt durch die Lagune von Venedig, das italienische Küstenmeer und den Fluss Po – Abfahrt und Ankunft in demselben Hafen.#Rechtssache C‑17/13.

  judgment · DE · 27 March 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (трети състав) от 27 март 2014 г.#Alpina River Cruises GmbH и Nicko Tours GmbH срещу Ministero delle infrastrutture e dei trasporti — Capitaneria di Porto di Chioggia.#Преюдициално запитване, отправено от Consiglio di Stato.#Морски транспорт — Регламент (ЕИО) № 3577/92 — Понятие „морски каботаж“ — Круизни услуги — Круиз през Венецианската лагуна, териториалното море на Италия и река По — Заминаване и пристигане в едно и също пристанище.#Дело C‑17/13.

  judgment · BG · 27 March 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (harmadik tanács), 2014. március 27.#Alpina River Cruises GmbH és Nicko Tours GmbH kontra Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia.#A Consiglio di Stato (Olaszország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Tengeri fuvarozás – 3577/92/EGK rendelet – A »tengeri kabotázs« fogalma – Körutazási szolgáltatások – Körutazás a velencei lagúnán, az olasz parti tengeren és a Pó folyón – Valamely kikötőből való elindulás és ugyanazon kikötőbe való megérkezés.#C‑17/13. sz. ügy.

  judgment · HU · 27 March 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 27 de março de 2014.#Alpina River Cruises GmbH e Nicko Tours GmbH contra Ministero delle infrastrutture e dei trasporti — Capitaneria di Porto di Chioggia.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Consiglio di Stato.#Transportes marítimos — Regulamento (CEE) n.° 3577/92 — Conceito de ‘cabotagem marítima’ — Serviços de cruzeiro — Cruzeiro através da laguna de Veneza, do mar territorial italiano e do rio Pó — Partida e chegada no mesmo porto.#Processo C‑17/13.

  judgment · PT · 27 March 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 27. března 2014.#Alpina River Cruises GmbH a Nicko Tours GmbH v. Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Consiglio di Stato.#Námořní doprava – Nařízení (EHS) č. 3577/92 – Pojem ‚námořní kabotáž‘ – Výletní plavby – Výletní plavba Benátskou lagunou, italským pobřežním mořem a po řece Pád – Začátek i konec plavby v témže přístavu.#Věc C‑17/13.

  judgment · CS · 27 March 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 27ης Μαρτίου 2014.#Alpina River Cruises GmbH και Nicko Tours GmbH κατά Ministero delle infrastrutture e dei trasporti - Capitaneria di Porto di Chioggia.#Αίτηση του Consiglio di Stato για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Θαλάσσιες μεταφορές — Κανονισμός (ΕΟΚ) 3577/92 — Έννοια των θαλάσσιων ενδομεταφορών-καμποτάζ — Υπηρεσίες κρουαζιερών — Κρουαζιέρα διά μέσου της λιμνοθάλασσας της Βενετίας, των ιταλικών χωρικών υδάτων και του ποταμού Πάδου — Επιβίβαση και αποβίβαση στον ίδιο λιμένα.#Υπόθεση C‑17/13.

  judgment · EL · 27 March 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tas-27 ta’ Marzu 2014.#Alpina River Cruises GmbH u Nicko Tours GmbH vs Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Consiglio di Stato.#Trasport marittimu – Regolament (KEE) Nru 3577/92 – Kunċett ta’ ‘kabotaġġ marittimu’ – Servizzi ta’ kruċiera – Kruċiera fuq il-laguna ta’ Venezja, fil-baħar territorjali Taljan u fuq ix-xmara Pô – Imbark u żbark fl-istess port.#Kawża C‑17/13.

  judgment · MT · 27 March 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera a treia) din 27 martie 2014.#Alpina River Cruises GmbH și Nicko Tours GmbH împotriva Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia.#Cerere de decizie preliminară formulată de Consiglio di Stato.#Transporturi maritime – Regulamentul (CEE) nr. 3577/92 – Noțiunea „cabotaj maritim” – Servicii de croazieră – Croazieră care traversează laguna Veneției, marea teritorială italiană și fluviul Pad – Plecare și sosire în același port.#Cauza C‑17/13.

  judgment · RO · 27 March 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 27. märts 2014.#Alpina River Cruises GmbH ja Nicko Tours GmbH versus Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Consiglio di Stato.#Merevedu – Määrus (EMÜ) nr 3577/92 – Mõiste „merekabotaaž” – Matketeenused – Matke mööda Veneetsia laguuni, Itaalia territoriaalmerd ja Po jõge – Väljumine ja saabumine samast sadamast.#Kohtuasi C‑17/13.

  judgment · ET · 27 March 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 27. marca 2014.#Alpina River Cruises GmbH a Nicko Tours GmbH proti Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podala Consiglio di Stato.#Námorná doprava – Nariadenie (EHS) č. 3577/92 – Pojem ‚námorná kabotáž‘ – Služby uskutočňovania výletných plavieb – Výletná plavba po Benátskej lagúne, talianskom pobrežnom mori a rieke Pád – Odchod a príchod v rovnakom prístave.#Vec C‑17/13.

  judgment · SK · 27 March 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• 2014 m. kovo 27 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Alpina River Cruises GmbH ir Nicko Tours GmbH prieš Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia.#Consiglio di Stato prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Jūrų transportas – Reglamentas (EEB) Nr. 3577/92 – „Jūrų kabotažo“ sąvoka – Kruizo paslaugos – Kruizas, kurio maršrutas eina per Venecijos lagūną, Italijos teritorinę jūrą ir Po upę – Tas pats išvykimo ir atvykimo uostas.#Byla C-17/13.

  judgment · LT · 27 March 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 27 marca 2014 r.#Alpina River Cruises GmbH i Nicko Tours GmbH przeciwko Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Consiglio di Stato.#Transport morski – Rozporządzenie (WE) nr 3577/92 – Pojęcie kabotażu morskiego – Usługi rejsów wycieczkowych – Rejs wycieczkowy Laguną Wenecką, włoskim morzem terytorialnym i rzeką Pad – Rozpoczęcie i zakończenie rejsu w tym samym porcie.#Sprawa C-17/13.

  judgment · PL · 27 March 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 27 mars 2014.#Alpina River Cruises GmbH och Nicko Tours GmbH mot Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia.#Begäran om förhandsavgörande från Consiglio di Stato.#Sjötransport – Förordning (EEG) nr 3577/92 – Begreppet cabotage – Kryssningstrafik – Kryssning genom Venediglagunen, det italienska territorialhavet och floden Po – Avresa och ankomst till samma hamn.#Mål C‑17/13.

  judgment · SV · 27 March 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas (trešā palāta) 2014. gada 27. marta spriedums.#Alpina River Cruises GmbH un Nicko Tours GmbH pret Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia.#Consiglio di Stato lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Jūras transports – Regula (EEK) Nr. 3577/92 – Jēdziens “jūras kabotāža” – Kruīzu pakalpojumi – Kruīzs pa Venēcijas lagūnu, Itālijas teritoriālo jūru un Po upi – Izbraukšana un ierašanās vienā un tajā pašā ostā.#Lieta C‑17/13.

  judgment · LV · 27 March 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 27. marca 2014.#Alpina River Cruises GmbH in Nicko Tours GmbH proti Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Consiglio di Stato.#Pomorski promet – Uredba (EGS) št. 3577/92 – Pojem „pomorska kabotaža“ – Križarjenje – Križarjenje po Beneški laguni, italijanskem teritorialnem morju in reki Pad – Odhod in prihod v isto pristanišče.#Zadeva C‑17/13.

  judgment · SL · 27 March 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (treće vijeće) od 27. ožujka 2014.#Alpina River Cruises GmbH i Nicko Tours GmbH protiv Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Consiglio di Stato.#Pomorski promet – Uredba (EEZ) br. 3577/92 – Pojam ,pomorske kabotaže’ – Usluge krstarenja – Krstarenje Venecijanskom lagunom, talijanskim teritorijalnim morem i rijekom Pad – Polazak i dolazak u istu luku.#Predmet C‑17/13.

  judgment · HR · 27 March 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 27 mars 2014.#Alpina River Cruises GmbH et Nicko Tours GmbH contre Ministero delle infrastrutture e dei trasporti - Capitaneria di Porto di Chioggia.#Demande de décision préjudicielle, introduite par Consiglio di Stato.#Transports maritimes – Règlement (CEE) no 3577/92 – Notion de ‘cabotage maritime’ – Services de croisière – Croisière à travers la lagune de Venise, la mer territoriale italienne et le fleuve Pô – Départ et arrivée dans le même port.#Affaire C-17/13.

  judgment · FR · 27 March 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Derde kamer) van 27 maart 2014.#Alpina River Cruises GmbH en Nicko Tours GmbH tegen Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia.#Verzoek van de Consiglio di Stato om een prejudiciële beslissing.#Zeevervoer – Verordening (EEG) nr. 3577/92 – Begrip ‚cabotage in het zeevervoer’ – Cruisediensten – Cruise door de lagune van Venetië, over de Italiaanse territoriale zee en de Po – Vertrek en aankomst in dezelfde haven.#Zaak C‑17/13.

  judgment · NL · 27 March 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 27 marzo 2014.#Alpina River Cruises GmbH e Nicko Tours GmbH contro Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Consiglio di Stato.#Trasporti marittimi – Regolamento (CEE) n. 3577/92 – Nozione di “cabotaggio marittimo” – Servizi di crociera – Crociera con attraversamento della laguna di Venezia, del mare territoriale italiano e del fiume Po – Partenza e arrivo nello stesso porto.#Causa C‑17/13.

  judgment · IT · 27 March 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 27. marts 2014.#Alpina River Cruises GmbH og Nicko Tours GmbH mod Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Consiglio di Stato.#Søtransport – forordning (EØF) nr. 3577/92 – begrebet »cabotagesejlads« – tjenesteydelser i form af krydstogter – krydstogt gennem den venetianske lagune og italiensk søterritorium samt ad Po-floden – afgang og ankomst i samme havn.#Sag C-17/13.

  judgment · DA · 27 March 2014

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

No sponsors or actors listed by the source.

Related records

No cross-record relationships stored yet.