European Union · Record · CJ
CELEX 62013CJ0021
Judgment of the Court (Second Chamber), 4 September 2014.#Simon, Evers & Co. GmbH v Hauptzollamt Hamburg-Hafen.#Request for a preliminary ruling from the Finanzgericht Hamburg.#Reference for a preliminary ruling — Commercial policy — Anti-dumping duties — Regulation (EC) No 499/2009 — Validity — Imports of products originating in China — Imports of the same products consigned from Thailand — Circumvention — Proof — Refusal to cooperate.#Case C‑21/13.
Introduced
4 September 2014
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
4 September 2014
Records
Official record CELEX 62013CJ0021 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 4 September 2014. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Second Chamber), 4 September 2014.#Simon, Evers & Co. GmbH v Hauptzollamt Hamburg-Hafen.#Request for a preliminary ruling from the Finanzgericht Hamburg.#Reference for a preliminary ruling — Commercial policy — Anti-dumping duties — Regulation (EC) No 499/2009 — Validity — Imports of products originating in China — Imports of the same products consigned from Thailand — Circumvention — Proof — Refusal to cooperate.#Case C‑21/13.
judgment · EN · 4 September 2014
Judgment of the Court - 4 September 2014#Simon, Evers & Co#Case C-21/13
judgment · GA · 4 September 2014
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 4 settembre 2014.#Simon, Evers, & Co. GmbH contro Hauptzollamt Hamburg-Hafen.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Finanzgericht Hamburg.#Rinvio pregiudiziale – Politica commerciale – Dazi antidumping – Regolamento (CE) n. 499/2009 – Validità – Prodotti d’importazione originari della Cina – Importazione degli stessi prodotti spediti dalla Tailandia – Elusione – Prova – Rifiuto di cooperazione.#Causa C‑21/13.
judgment · IT · 4 September 2014
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 4. September 2014.#Simon, Evers & Co. GmbH gegen Hauptzollamt Hamburg-Hafen.#Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts Hamburg.#Vorabentscheidungsersuchen – Handelspolitik – Antidumpingzölle – Verordnung (EG) Nr. 499/2009 – Gültigkeit – Einfuhrerzeugnisse mit Ursprung in China – Einfuhr aus Thailand versandter gleicher Erzeugnisse – Umgehung – Beweis – Mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit.#Rechtssache C‑21/13.
judgment · DE · 4 September 2014
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 4 września 2014 r.#Simon, Evers & Co. GmbH przeciwko Hauptzollamt Hamburg-Hafen.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Finanzgericht Hamburg.#Odesłanie prejudycjalne – Polityka handlowa – Cło antydumpingowe – Rozporządzenie (WE) nr 499/2009 – Ważność – Przywóz produktów pochodzących z Chin – Przywóz tych samych produktów wysyłanych z Tajlandii – Obejście – Dowód – Odmowa współpracy.#Sprawa C-21/13.
judgment · PL · 4 September 2014
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 4. září 2014.#Simon, Evers & Co. GmbH v. Hauptzollamt Hamburg-Hafen.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Finanzgericht Hamburg.#Řízení o předběžné otázce – Obchodní politika – Antidumpingové clo – Nařízení (ES) č. 499/2009 – Platnost – Dovoz výrobků pocházejících z Číny – Dovoz téhož výrobku zasílaného z Thajska – Obcházení – Důkaz – Odepření spolupráce.#Věc C‑21/13.
judgment · CS · 4 September 2014
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 4 de setembro de 2014.#Simon, Evers & Co. GmbH contra Hauptzollamt Hamburg‑Hafen.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Finanzgericht Hamburg.#Reenvio prejudicial – Política comercial – Direitos antidumping – Regulamento (CE) n.° 499/2009 – Validade – Produtos de importação originários da China – Importação dos mesmos produtos expedidos da Tailândia – Evasão – Prova – Não colaboração.#Processo C‑21/13.
judgment · PT · 4 September 2014
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 4 septembre 2014.#Simon, Evers & Co. GmbH contre Hauptzollamt Hamburg-Hafen.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Finanzgericht Hamburg.#Renvoi préjudiciel – Politique commerciale – Droits antidumping – Règlement (CE) nº 499/2009 – Validité – Produits à l’importation originaires de Chine – Importation des mêmes produits expédiés de Thaïlande – Contournement – Preuve – Refus de coopération.#Affaire C-21/13.
judgment · FR · 4 September 2014
2014 m. rugsėjo 4 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Simon, Evers & Co. GmbH prieš Hauptzollamt Hamburg-Hafen.#Finanzgericht Hamburg prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Prekybos politika – Antidempingo muitai – Reglamentas (EB) Nr. 499/2009 – Galiojimas – Kinijos kilmės importuojami produktai – Tų pačių produktų, įvežamų iš Tailando, importas – Vengimas – Įrodymai – Nebendradarbiavimas.#Byla C-21/13.
judgment · LT · 4 September 2014
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 4.9.2014.#Simon, Evers & Co. GmbH vastaan Hauptzollamt Hamburg-Hafen.#Finanzgericht Hamburgin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Kauppapolitiikka – Polkumyyntitullit – Asetus (EY) N:o 499/2009 – Pätevyys – Kiinasta peräisin olevien tuotteiden tuonti – Thaimaasta lähetettyjen samojen tuotteiden tuonti – Tullien kiertäminen – Näyttö – Yhteistyöstä kieltäytyminen.#Asia C‑21/13.
judgment · FI · 4 September 2014
Tiesas (otrā palāta) 2014. gada 4. septembra spriedums.#Simon, Evers & Co. GmbH pret Hauptzollamt Hamburg‑Hafen.#Finanzgericht Hamburg lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Prejudiciāls nolēmums – Tirdzniecības politika – Antidempinga maksājumi – Regula (EK) Nr. 499/2009 – Spēkā esamība – Ķīnas izcelsmes importa produkti – Šādu pašu produktu imports no Taizemes – Apiešana – Pierādījumi – Atteikums sadarboties.#Lieta C‑21/13.
judgment · LV · 4 September 2014
Presuda Suda (drugo vijeće) od 4. rujna 2014.#Simon, Evers & Co. GmbH protiv Hauptzollamt Hamburg-Hafen.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Finanzgericht Hamburg.#Zahtjev za prethodnu odluku – Trgovinska politika – Antidampinške pristojbe – Uredba (EZ) br. 499/2009 – Valjanost – Uvozni proizvodi podrijetlom iz Kine – Uvoz istih proizvoda otpremljenih iz Tajlanda – Zaobilaženje – Dokaz – Nesuradnja.#Predmet C‑21/13.
judgment · HR · 4 September 2014
Hotărârea Curții (Camera a doua) din 4 septembrie 2014.#Simon, Evers, & Co. GmbH împotriva Hauptzollamt Hamburg‑Hafen.#Cerere de decizie preliminară formulată de Finanzgericht Hamburg.#Trimitere preliminară – Politică comercială – Taxe antidumping – Regulamentul (CE) nr. 499/2009 – Validitate – Produse de import originare din China – Importul acelorași produse expediate din Thailanda – Eludare – Probă – Refuzul cooperării.#Cauza C‑21/13.
judgment · RO · 4 September 2014
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 4. september 2014.#Simon, Evers, & Co. GmbH versus Hauptzollamt Hamburg-Hafen.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Finanzgericht Hamburg.#Eelotsusetaotlus – Kaubanduspoliitika – Dumpinguvastased tollimaksud – Määrus (EÜ) nr 499/2009 – Kehtivus – Hiina päritolu imporditud tooted – Taist lähetatud samade toodete import – Kõrvalehoidmine – Tõend – Koostööst keeldumine.#Kohtuasi C‑21/13.
judgment · ET · 4 September 2014
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 4. september 2014.#Simon, Evers, & Co. GmbH mod Hauptzollamt Hamburg-Hafen.#Anmodning om præjudiciel forelæggelse indgivet af Finanzgericht Hamburg.#Præjudiciel forelæggelse – handelspolitik – antidumpingtold – forordning (EF) nr. 499/2009 – gyldighed – importerede varer med oprindelse i Kina – import af samme varer afsendt fra Thailand – omgåelse – bevis – manglende samarbejdsvilje.#Sag C-21/13.
judgment · DA · 4 September 2014
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 4. septembra 2014.#Simon, Evers & Co. GmbH proti Hauptzollamt Hamburg‑Hafen.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Finanzgericht Hamburg.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Obchodná politika – Antidumpingové clá – Nariadenie (ES) č. 499/2009 – Platnosť – Dovoz výrobkov s pôvodom v Číne – Dovoz rovnakých výrobkov zasielaných z Thajska – Obchádzanie – Dôkaz – Odmietnutie spolupráce.#Vec C‑21/13.
judgment · SK · 4 September 2014
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 4 september 2014.#Simon, Evers & Co. GmbH tegen Hauptzollamt Hamburg-Hafen.#Verzoek van het Finanzgericht Hamburg om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Handelspolitiek – Antidumpingrechten – Verordening (EG) nr. 499/2009 – Geldigheid – Ingevoerde producten van oorsprong uit China – Invoer van dezelfde producten verzonden vanuit Thailand – Ontwijking – Bewijs – Niet-medewerking.#Zaak C‑21/13.
judgment · NL · 4 September 2014
A Bíróság ítélete (második tanács), 2014. szeptember 4.#Simon, Evers & Co. GmbH kontra Hauptzollamt Hamburg‑Hafen.#A Finanzgericht Hamburg (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Kereskedelempolitika – Dömpingellenes vámok – 499/2009/EK rendelet – Érvényesség – Kínából származó importált termékek – Thaiföldön feladott ugyanezen termékek behozatala – Megkerülés – Bizonyítás – Az együttműködés megtagadása.#C‑21/13. sz. ügy.
judgment · HU · 4 September 2014
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 4 de septiembre de 2014.#Simon, Evers & Co. GmbH contra Hauptzollamt Hamburg-Hafen.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Finanzgericht Hamburg.#Procedimiento prejudicial — Política comercial — Derechos antidumping — Reglamento (CE) nº 499/2009 — Validez — Productos objeto de importación originarios de China — Importación de los mismos productos procedentes de Tailandia — Elusión — Prueba — Negativa a cooperar.#Asunto C‑21/13.
judgment · ES · 4 September 2014
Domstolens dom (andra avdelningen) av den 4 september 2014.#Simon, Evers, & Co. GmbH mot Hauptzollamt Hamburg-Hafen.#Begäran om förhandsavgörande från Finanzgericht Hamburg.#Begäran om förhandsavgörande – Handelspolitik – Antidumpningstull – Förordning (EG) nr 499/2009 – Giltighet – Importprodukter med ursprung i Kina – Import av samma produkt som avsänts från Thailand – Kringgående – Bevis – Bristande samarbete.#Mål C‑21/13.
judgment · SV · 4 September 2014
Решение на Съда (втори състав) от 4 септември 2014 г.#Simon, Evers & Co. GmbH срещу Hauptzollamt Hamburg-Hafen.#Преюдициално запитване, отправено от Finanzgericht Hamburg.#Преюдициално запитване — Търговска политика — Антидъмпингови мита — Регламент (EО) № 499/2009 — Валидност — Вносни стоки с произход от Китай — Внос на същите стоки, изпращани от Тайланд — Заобикаляне — Доказване — Отказ за сътрудничество.#Дело C‑21/13.
judgment · BG · 4 September 2014
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 4. septembra 2014.#Simon, Evers & Co. GmbH proti Hauptzollamt Hamburg-Hafen.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Finanzgericht Hamburg.#Predhodno odločanje – Trgovinska politika – Protidampinške dajatve – Uredba (ES) št. 499/2009 – Veljavnost – Uvozni izdelki s poreklom s Kitajske – Uvoz enakih izdelkov, poslanih s Tajske – Izogibanje – Dokaz – Nesodelovanje.#Zadeva C‑21/13.
judgment · SL · 4 September 2014
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-4 ta’ Settembru 2014.#Simon, Evers & Co. GmbH vs Hauptzollamt Hamburg-Hafen.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Finanzgericht Hamburg.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Politika kummerċjali — Dazji antidumping — Regolament (KE) Nru 499/2009 — Validità — Importazzjoni ta’ prodotti li joriġinaw miċ-Ċina — Importazzjoni tal-istess prodotti mibgħuta mit-Tajlandja — Evażjoni — Prova — Rifjut ta’ kooperazzjoni.#Kawża C‑21/13.
judgment · MT · 4 September 2014
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 4ης Σεπτεμβρίου 2014.#Simon, Evers & Co. GmbH κατά Hauptzollamt Hamburg-Hafen.#Αίτηση του Finanzgericht Hamburg για την αίτηση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Εμπορική πολιτική — Δασμοί αντιντάμπινγκ — Κανονισμός (ΕΚ) 499/2009 — Κύρος — Εισαγόμενα προϊόντα καταγωγής Κίνας — Εισαγωγή των ίδιων προϊόντων αποστελλόμενων από την Ταϊλάνδη — Παράκαμψη — Απόδειξη — Άρνηση συνεργασίας.#Υπόθεση C‑21/13.
judgment · EL · 4 September 2014
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.