European Union · Record · CJ
CELEX 62013CJ0032
Judgment of the Court (Third Chamber), 27 February 2014.#Petra Würker v Familienkasse Nürnberg.#Reference for a preliminary ruling from the Sozialgericht Nürnberg.#Social security — Regulation (EEC) No 1408/71 — Family allowances — Articles 77 and 78 — Benefits for dependent children of pensioners and for orphans — Regulation (EC) No 883/2004 — Family benefits — Article 67 — Family members residing in another Member State — Concept of ‘pension’ — Recipient of a pension granted, pursuant to German legislation, for bringing up children following the death of the person from whom that recipient was divorced (‘Erziehungsrente’).#Case C‑32/13.
Introduced
27 February 2014
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
27 February 2014
Records
Official record CELEX 62013CJ0032 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 27 February 2014. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Third Chamber), 27 February 2014.#Petra Würker v Familienkasse Nürnberg.#Reference for a preliminary ruling from the Sozialgericht Nürnberg.#Social security — Regulation (EEC) No 1408/71 — Family allowances — Articles 77 and 78 — Benefits for dependent children of pensioners and for orphans — Regulation (EC) No 883/2004 — Family benefits — Article 67 — Family members residing in another Member State — Concept of ‘pension’ — Recipient of a pension granted, pursuant to German legislation, for bringing up children following the death of the person from whom that recipient was divorced (‘Erziehungsrente’).#Case C‑32/13.
judgment · EN · 27 February 2014
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 27 de fevereiro de 2014.#Petra Würker contra Familienkasse Nürnberg.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Sozialgericht Nürnberg.#Segurança social — Regulamento (CEE) n.° 1408/71 — Abonos de família — Artigos 77.° e 78.° — Prestações para filhos a cargo de titulares de pensões ou rendas e para órfãos — Regulamento (CE) n.° 883/2004 — Prestações familiares — Artigo 67.° — Membros da família residentes noutro Estado‑Membro — Conceito de ‘pensão’ — Titular de uma pensão atribuída, nos termos da legislação alemã, para a educação dos filhos, após o falecimento da pessoa de quem este titular estava divorciado (‘Erziehungsrente’).#Processo C‑32/13.
judgment · PT · 27 February 2014
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 27ης Φεβρουαρίου 2014.#Petra Würker κατά Familienkasse Nürnberg.#Αίτηση του Sozialgericht Nürnberg για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Κοινωνική ασφάλιση — Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 — Οικογενειακά επιδόματα — Άρθρα 77 και 78 — Παροχές για τέκνα συντηρούμενα από δικαιούχους συντάξεων και για ορφανά — Κανονισμός (ΕΚ) 883/2004 — Οικογενειακές παροχές — Άρθρο 67 — Μέλη οικογένειας που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος — Έννοια του όρου «σύνταξη» — Δικαιούχος συντάξεως καταβαλλόμενης, κατά τη γερμανική νομοθεσία, για την ανατροφή τέκνων, μετά τον θάνατο του προσώπου από το οποίο ήταν διαζευγμένη η δικαιούχος της συντάξεως (Erziehungsrente).#Υπόθεση C‑32/13.
judgment · EL · 27 February 2014
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 27 de febrero de 2014.#Petra Würker contra Familienkasse Nürnberg.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Sozialgericht Nürnberg.#Seguridad social — Reglamento (CEE) nº 1408/71 — Subsidios familiares — Artículos 77 y 78 — Prestaciones por hijos a cargo de titulares de pensiones o de rentas y para huérfanos — Reglamento (CE) nº 883/2004 — Prestaciones familiares — Artículo 67 — Miembros de la familia que residen en otro Estado miembro — Concepto de “pensión” — Titular de una pensión otorgada, en virtud de la normativa alemana, para la crianza de los hijos, tras el fallecimiento de la persona de la que dicho titular estaba divorciado (“Erziehungsrente”).#Asunto C‑32/13.
judgment · ES · 27 February 2014
Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 27 februari 2014.#Petra Würker mot Familienkasse Nürnberg.#Begäran om förhandsavgörande från Sozialgericht Nürnberg.#Social trygghet – Förordning (EEG) nr 1408/71 – Familjebidrag – Artiklarna 77 och 78 – Förmåner för minderåriga barn till pensionärer och för barn som mist en av föräldrarna eller båda föräldrarna – Förordning (EG) nr 883/2004 – Familjeförmåner – Artikel 67 – Familjemedlemmar som är bosatta i en annan medlemsstat – Begreppet ’pension’ – Innehavare av en pension som i enlighet med den tyska lagstiftningen beviljas för vård av barn efter att den person från vilken nämnda rättsinnehavare har skiljt sig, avlidit (’Erziehungsrente’).#Mål C‑32/13.
judgment · SV · 27 February 2014
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 27. februarja 2014.#Petra Würker proti Familienkasse Nürnberg.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Sozialgericht Nürnberg.#Socialna varnost – Uredba (EGS) št. 1408/71 – Družinski dodatki – Člena 77 in 78 – Dajatve za vzdrževane otroke prejemnikov pokojnin ali rent in za sirote – Uredba (ES) št. 883/2004 – Družinske dajatve – Člen 67 – Družinski člani, ki stalno prebivajo v drugi državi članici – Pojem ‚pokojnina‘ – Prejemnik pokojnine, ki je na podlagi nemške ureditve dodeljena za vzgojo in varstvo otrok po smrti osebe, od katere se je ta prejemnik razvezal („Erziehungsrente“).#Zadeva C‑32/13.
judgment · SL · 27 February 2014
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tas-27 ta’ Frar 2014.#Petra Würker vs Familienkasse Nürnberg.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mis-Sozialgericht Nürnberg.#Sigurtà soċjali — Regolament (KEE) Nru 1408/71 — Allowances tal-familja — Artikoli 77 u 78 — Benefiċċji għall-ulied dipendenti ta’ persuni li jirċievu pensjoni u benefiċċji tal-orfni — Regolament (KE) Nru 883/2004 — Benefiċċji tal-familja — Artikolu 67 — Membri tal-familja li jirrisjedu fi Stat Membru ieħor — Kunċett ta’ ‘pensjoni’ — Persuna li tirċievi pensjoni mogħtija, skont il-leġiżlazzjoni Ġermaniża, għall-edukazzjoni tal-ulied, wara l-mewt tal-persuna li minnha l-pensjonant kien iddivorzja (‘Erziehungsrente’).#Kawża C‑32/13.
judgment · MT · 27 February 2014
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 27 février 2014.#Petra Würker contre Familienkasse Nürnberg.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Sozialgericht Nürnberg.#Sécurité sociale – Règlement (CEE) nº 1408/71 – Allocations familiales – Articles 77 et 78 – Prestations pour enfants à charge de titulaires de pensions ou de rentes et pour orphelins – Règlement (CE) nº 883/2004 – Prestations familiales – Article 67 – Membres de la famille résidant dans un autre État membre – Notion de ‘pension’ – Titulaire d’une pension octroyée, en vertu de la réglementation allemande, pour l’éducation des enfants, après le décès de la personne dont cette titulaire était divorcée (‘Erziehungsrente’).#Affaire C‑32/13.
judgment · FR · 27 February 2014
Tiesas (trešā palāta) 2014. gada 27. februāra spriedums.#Petra Würker pret Familienkasse Nürnberg.#Sozialgericht Nürnberg lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Sociālais nodrošinājums – Regula (EEK) Nr. 1408/71 – Ģimenes pabalsti – 77. un 78. pants – Pabalsti pensijas saņēmēju apgādībā esošiem bērniem un bāreņiem – Regula (EK) Nr. 883/2004 – Ģimenes pabalsti – 67. pants – Ģimenes locekļi, kuri dzīvo citā dalībvalstī – “Pensijas” jēdziens – Tāda pabalsta saņēmējs, kas, ņemot vērā Vācijas tiesību aktus, piešķirts bērnu audzināšanai pēc šķirtā laulātā nāves (“Erziehungsrente”).#Lieta C‑32/13.
judgment · LV · 27 February 2014
Presuda Suda (treće vijeće) od 27. veljače 2014.#Petra Würker protiv Familienkasse Nürnberg.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Sozialgericht Nürnberg.#Socijalna sigurnost – Uredba (EEZ) br. 1408/71 – Obiteljski doplatci – Članci 77. i 78. – Davanja za uzdržavanu djecu umirovljenika i djecu bez roditelja – Uredba (EZ) br. 883/2004 – Obiteljska davanja – Članak 67. – Članovi obitelji koji borave u drugoj državi članici – Pojam ,mirovina’ – Umirovljenik koji nakon smrti osobe od koje se razveo na temelju njemačkih propisa prima mirovinu radi podizanja djece (Erziehungsrente).#Predmet C‑32/13.
judgment · HR · 27 February 2014
Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 27.2.2014.#Petra Würker vastaan Familienkasse Nürnberg.#Sozialgericht Nürnbergin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Sosiaaliturva – Asetus (ETY) N:o 1408/71 – Perheavustukset – 77 ja 78 artikla – Etuudet eläkkeensaajien huollettaville lapsille ja orvoille – Asetus (EY) N:o 883/2004 – Perhe-etuudet – 67 artikla – Toisessa jäsenvaltiossa asuvat perheenjäsenet – Eläkkeen käsite – Sellaisen eläkkeen saaja, joka myönnetään Saksan lainsäädännön nojalla lasten kasvatusta varten sen henkilön kuoltua, jonka kanssa eläkkeensaaja on ollut avioliitossa ja josta hän on eronnut (Erziehungsrente).#Asia C‑32/13.
judgment · FI · 27 February 2014
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 27. februára 2014.#Petra Würker proti Familienkasse Nürnberg.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Sozialgericht Nürnberg.#Sociálne zabezpečenie – Nariadenie (EHS) č. 1408/71 – Rodinné prídavky – Články 77 a 78 – Dávky pre nezaopatrené deti dôchodcov a pre siroty – Nariadenie (ES) č. 883/2004 – Rodinné dávky – Článok 67 – Rodinní príslušníci s bydliskom v inom členskom štáte – Pojem ‚dôchodokʻ – Dôchodca, ktorý poberá dôchodok na výchovu detí, priznaný podľa nemeckej právnej úpravy, po úmrtí bývalého manžela tohto dôchodcu (‚Erziehungsrenteʻ).#Vec C‑32/13.
judgment · SK · 27 February 2014
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 27. februar 2014.#Petra Würker mod Familienkasse Nürnberg.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Sozialgericht Nürnberg.#Social sikring – forordning (EØF) nr. 1408/71 – børnetilskud – artikel 77 og 78 – ydelser til børn, der forsørges af pensionister eller rentemodtagere, samt til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem – forordning (EF) nr. 883/2004 – familieydelser – artikel 67 – familiemedlemmer bosat i en anden medlemsstat – begrebet »pension« – modtager af en pension, der i medfør af den tyske lovgivning tildeles til børnepasning, efter at en person, som modtageren af denne pension er blevet skilt fra, er afgået ved døden (»Erziehungsrente«).#Sag C-32/13.
judgment · DA · 27 February 2014
A Bíróság ítélete (harmadik tanács), 2014. február 27.#Petra Würker kontra Familienkasse Nürnberg.#A Sozialgericht Nürnberg (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Szociális biztonság – 1408/71/EGK rendelet – Családi támogatások – 77. és 78. cikk – A nyugdíjasok eltartott gyermekei számára nyújtott ellátások és az árvaellátás – 883/2004/EK rendelet – Családi ellátások – 67. cikk – Másik tagállamban lakóhellyel rendelkező családtagok – A »nyugdíj« fogalma – A német szabályozás értelmében gyermeknevelés jogcímén azon személy halálát követően nyújtott nyugdíjra (»Erziehungsrente«) jogosult, akitől e jogosult elvált.#C‑32/13. sz. ügy.
judgment · HU · 27 February 2014
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 27 februari 2014.#Petra Würker tegen Familienkasse Nürnberg.#Verzoek van het Sozialgericht Nürnberg om een prejudiciële beslissing.#Sociale zekerheid – Verordening (EEG) nr. 1408/71 – Kinderbijslag – Artikelen 77 en 78 – Bijslagen voor kinderen die ten laste komen van pensioen- of rentetrekkers en voor wezen – Verordening (EG) nr. 883/2004 – Gezinsbijslagen – Artikel 67 – Gezinsleden woonachtig in een andere lidstaat – Begrip ‚pensioen’ – Rechthebbende op een pensioen dat krachtens de Duitse regeling wordt toegekend voor de opvoeding van kinderen na het overlijden van degene van wie deze rechthebbende was gescheiden (‚Erziehungsrente’).#Zaak C‑32/13.
judgment · NL · 27 February 2014
2014 m. vasario 27 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Petra Würker prieš Familienkasse Nürnberg.#Sozialgericht Nürnberg prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Socialinė apsauga – Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 – Pašalpos šeimai – 77 ir 78 straipsniai – Išmokos pensijų arba rentų gavėjų išlaikomiems vaikams ir našlaičiams – Reglamentas (EB) Nr. 883/2004 – Išmokos šeimai – 67 straipsnis – Kitoje valstybėje narėje gyvenantys šeimos nariai – „Pensijos“ sąvoka – Pagal Vokietijos teisės aktus mokamos vaikų priežiūros pensijos, suteiktos mirus buvusiam sutuoktiniui (Erziehungsrente), gavėjas.#Byla C-32/13.
judgment · LT · 27 February 2014
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 27. veebruar 2014.#Petra Würker versus Familienkasse Nürnberg.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Sozialgericht Nürnberg.#Sotsiaalkindlustus – Määrus (EMÜ) nr 1408/71 – Peretoetused – Artiklid 77 ja 78 – Hüvitised pensionäride ülalpeetavatele lastele ja orbudele – Määrus (EÜ) nr 883/2004 – Perehüvitised – Artikkel 67 – Teises liikmesriigis elavad pereliikmed – Mõiste „pension” – Isik, kes saab pärast oma lahutatud abikaasa surma Saksa õigusnormide alusel laste kasvatamisega seotud pensioni (Erziehungsrente.#Kohtuasi C‑32/13.
judgment · ET · 27 February 2014
Hotărârea Curții (Camera a treia) din 27 februarie 2014.#Petra Würker împotriva Familienkasse Nürnberg.#Cerere de decizie preliminară formulată de Sozialgericht Nürnberg.#Securitate socială – Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 – Alocații familiale – Articolele 77 și 78 – Prestații pentru copiii aflați în întreținerea titularilor de pensii sau de indemnizații și pentru orfani – Regulamentul (CE) nr. 883/2004 – Prestații familiale – Articolul 67 – Membri de familie care au reședința într‑un alt stat membru – Noțiunea «pensie» – Titularul unei pensii acordate în temeiul reglementării germane pentru educarea copiilor, după decesul persoanei de care acest titular divorțase („Erziehungsrente”).#Cauza C‑32/13.
judgment · RO · 27 February 2014
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 27 febbraio 2014.#Petra Würker contro Familienkasse Nürnberg.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sozialgericht Nürnberg.#Previdenza sociale – Regolamento (CEE) n. 1408/71 – Assegni familiari – Articoli 77 e 78 – Prestazioni per figli a carico di titolari di pensioni o di rendite e prestazioni per orfani – Regolamento (CE) n. 883/2004 – Prestazioni familiari – Articolo 67 – Familiare residente in un altro Stato membro – Nozione di “pensione” – Titolare di una pensione concessa, in forza della normativa tedesca, per l’educazione dei figli dopo il decesso dell’ex coniuge (“Erziehungsrente”).#Causa C‑32/13.
judgment · IT · 27 February 2014
Решение на Съда (трети състав) от 27 февруари 2014 г.#Petra Würker срещу Familienkasse Nürnberg.#Преюдициално запитване, отправено от Sozialgericht Nürnberg.#Социална сигурност — Регламент (ЕИО) № 1408/71 — Семейни помощи — Членове 77 и 78 — Обезщетения за деца на издръжка на пенсионери и обезщетения за сираци — Регламент (ЕО) № 883/2004 — Семейни обезщетения — Член 67 — Членове на семейството, които пребивават в друга държава членка — Понятието „пенсия“ — Получател на отпусната съгласно германската правна уредба пенсия за отглеждането на деца, след смъртта на лицето, с което този получател се е развел („Erziehungsrente“).#Дело C‑32/13.
judgment · BG · 27 February 2014
Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 27. Februar 2014.#Petra Würker gegen Familienkasse Nürnberg.#Vorabentscheidungsersuchen des Sozialgerichts Nürnberg.#Soziale Sicherheit – Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 – Familienbeihilfen – Art. 77 und 78 – Leistungen für unterhaltsberechtigte Kinder von Rentnern und für Waisen – Verordnung (EG) Nr. 883/2004 – Familienleistungen – Art. 67 – Familienangehörige, die in einem anderen Mitgliedstaat wohnen – Begriff ‚Rente‘ – Bezieherin einer Rente, die nach den deutschen Rechtsvorschriften für die Erziehung von Kindern nach dem Tod des geschiedenen Ehegatten dieser Rentenbezieherin vorgesehen ist (‚Erziehungsrente‘).#Rechtssache C‑32/13.
judgment · DE · 27 February 2014
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 27. února 2014.#Petra Würker v. Familienkasse Nürnberg.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Sozialgericht Nürnberg.#Sociální zabezpečení – Nařízení (EHS) č. 1408/71 – Rodinné přídavky – Články 77 a 78 – Dávky pro vyživované děti důchodců a pro sirotky – Nařízení (ES) č. 883/2004 – Rodinné dávky – Článek 67 – Rodinní příslušníci bydlící v jiném členském státě – Pojem ,důchod‘ – Osoba pobírající důchod, který je podle německé právní úpravy poskytován na výchovu dětí po úmrtí osoby, s níž byla tato osoba pobírající důchod rozvedena (,Erziehungsrente‘).#Věc C‑32/13.
judgment · CS · 27 February 2014
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 27 lutego 2014 r.#Petra Würker przeciwko Familienkasse Nürnberg.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sozialgericht Nürnberg.#Zabezpieczenie społeczne – Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 – Zasiłki rodzinne – Artykuły 77 i 78 – Świadczenia dla dzieci pozostających na utrzymaniu emerytów lub rencistów oraz dla sierot – Rozporządzenie (WE) nr 883/2004 – Świadczenia rodzinne – Artykuł 67 – Członkowie rodziny zamieszkujący w innym państwie członkowskim – Pojęcie „emerytury lub renty” – Osoba uprawniona do renty wychowawczej przyznanej na podstawie przepisów niemieckich po śmierci rozwiedzionego małżonka tej osoby uprawnionej („Erziehungsrente”).#Sprawa C-32/13.
judgment · PL · 27 February 2014
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.