European Union · Record · CJ
CELEX 62013CJ0042
Judgment of the Court (Tenth Chamber), 6 November 2014.#Cartiera dell’Adda SpA v CEM Ambiente SpA.#Request for a preliminary ruling from the Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.#Public procurement — Principles of equal treatment and transparency –Directive 2004/18/EC — Grounds for excluding a tenderer from participating — Article 45 — The personal situation of the candidate or tenderer — Compulsory statement concerning the person designated as ‘technical director’ — Statement not included with the tender — Exclusion from the contract without any possibility of remedying that omission.#Case C‑42/13.
Introduced
6 November 2014
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
6 November 2014
Records
Official record CELEX 62013CJ0042 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 6 November 2014. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Tenth Chamber), 6 November 2014.#Cartiera dell’Adda SpA v CEM Ambiente SpA.#Request for a preliminary ruling from the Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.#Public procurement — Principles of equal treatment and transparency –Directive 2004/18/EC — Grounds for excluding a tenderer from participating — Article 45 — The personal situation of the candidate or tenderer — Compulsory statement concerning the person designated as ‘technical director’ — Statement not included with the tender — Exclusion from the contract without any possibility of remedying that omission.#Case C‑42/13.
judgment · EN · 6 November 2014
Acórdão do Tribunal de Justiça (Décima Secção) de 6 de novembro de 2014.#Cartiera dell’Adda SpA contra CEM Ambiente SpA.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.#Contratos públicos – Princípios da igualdade de tratamento e da transparência – Diretiva 2004/18/CE – Motivos de exclusão de participação – Artigo 45.° – Situação pessoal do candidato ou do proponente – Declaração obrigatória relativa à pessoa designada como ‘diretor técnico’ – Omissão da declaração na proposta – Exclusão do contrato sem possibilidade de retificar essa omissão.#Processo C‑42/13.
judgment · PT · 6 November 2014
Domstolens dom (Tiende Afdeling) af 6. november 2014.#Cartiera dell’Adda SpA mod CEM Ambiente SpA.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.#Offentlige indkøb – ligebehandlingsprincippet og princippet om gennemsigtighed – direktiv 2004/18/EF – grunde til udelukkelse fra deltagelse – artikel 45 – ansøgerens eller tilbudsgiverens personlige forhold – obligatorisk erklæring vedrørende en person, der er angivet som »teknisk direktør« – undladelse af afgivelse af erklæringen i tilbuddet – udelukkelse fra udbuddet uden mulighed for at berigtige denne undladelse.#Sag C-42/13.
judgment · DA · 6 November 2014
Решение на Съда (десети състав) от 6 ноември 2014 г.#Cartiera dell’Adda SpA срещу CEM Ambiente SpA.#Преюдициално запитване, отправено от Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.#Обществени поръчки — Принципи на равно третиране и на прозрачност — Директива 2004/18/ЕО — Основания за изключване от участие — Член 45 — Лично състояние на кандидата или оферента — Задължителна декларация относно лицето, посочено като технически директор — Непредставяне на декларацията в офертата — Изключване от поръчката без възможност да се поправи този пропуск.#Дело C‑42/13.
judgment · BG · 6 November 2014
A Bíróság (tizedik tanács) 2014. november 6-i ítélete.#Cartiera dell’Adda SpA kontra CEM Ambiente SpA.#A Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia (Olaszország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Közbeszerzés – Az egyenlő bánásmód és az átláthatóság elvei – 2004/18/EK irányelv – A részvételből való kizárás okai – 45. cikk – A részvételre jelentkező, illetve az ajánlattevő személyes helyzete – A »műszaki igazgatóként« kijelölt személyre vonatkozó kötelező nyilatkozat – A nyilatkozatnak az ajánlatból való kihagyása – A közbeszerzési eljárásból az e mulasztás orvoslásának lehetősége nélkül történő kizárás.#C‑42/13. sz. ügy.
judgment · HU · 6 November 2014
Hotărârea Curții (Camera a zecea) din 6 noiembrie 2014.#Cartiera dell’Adda SpA împotriva CEM Ambiente SpA.#Cerere de decizie preliminară formulată de Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.#Achiziţii publice – Principiile egalității de tratament și transparenței – Directiva 2004/18/CE – Motive de excludere de la participare – Articolul 45 – Situația personală a candidatului sau a ofertantului – Declarație obligatorie privind persoana desemnată drept „director tehnic” – Omiterea declarației în ofertă – Excludere de la procedura de achiziții fără posibilitatea de a rectifica această omisiune.#Cauza C‑42/13.
judgment · RO · 6 November 2014
Wyrok Trybunału (dziesiąta izba) z dnia 6 listopada 2014 r.#Cartiera dell’Adda SpA przeciwko CEM Ambiente SpA.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożone przez Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.#Zamówienia publiczne – Zasady równego traktowania i proporcjonalności – Dyrektywa 2004/18/WE – Podstawy wykluczenia z udziału – Artykuł 45 – Podmiotowa kandydata lub oferenta – Obowiązkowe oświadczenie dotyczące osoby wskazanej jako „dyrektor techniczny” – Brak dołączenia oświadczenia do oferty – Wykluczenie z przetargu bez możliwości uzupełnienia tego braku.#Sprawa C-42/13.
judgment · PL · 6 November 2014
Απόφαση του Δικαστηρίου (δέκατο τμήμα) της 6ης Νοεμβρίου 2014.#Cartiera dell’Adda SpA κατά CEM Ambiente SpA.#Αίτηση του Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Δημόσιες συμβάσεις — Αρχές της ίσης μεταχειρίσεως και της διαφάνειας — Οδηγία 2004/18/ΕΚ — Λόγοι αποκλεισμού συμμετοχής — Άρθρο 45 — Προσωπική κατάσταση του υποψηφίου ή του προσφέροντος — Υποχρεωτική δήλωση για το πρόσωπο που ορίζεται ως «τεχνικός διευθυντής» — Παράλειψη καταθέσεως της δηλώσεως με την προσφορά — Αποκλεισμός από τον διαγωνισμό χωρίς δυνατότητα συμπληρώσεως της παραλείψεως αυτής.#Υπόθεση C‑42/13.
judgment · EL · 6 November 2014
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Décima) de 6 de noviembre de 2014.#Cartiera dell’Adda SpA contra CEM Ambiente SpA.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.#Contratos públicos — Principios de igualdad de trato y de transparencia — Directiva 2004/18/CE — Motivos de exclusión de participación — Artículo 45 — Situación personal del candidato o del licitador — Declaración obligatoria relativa a la persona designada como “director técnico” — Omisión de la declaración en la oferta — Exclusión del contrato sin posibilidad de rectificar dicha omisión.#Asunto C‑42/13.
judgment · ES · 6 November 2014
Rozsudek Soudního dvora (desátého senátu) ze dne 6. listopadu 2014.#Cartiera dell’Adda SpA v. CEM Ambiente SpA.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.#Veřejné zakázky – Zásady rovného zacházení a transparentnosti – Směrnice 2004/18/ES – Důvody pro vyloučení z účasti – Článek 45 – Osobní situace zájemce či uchazeče – Povinné prohlášení týkající se osoby označené jako ‚technický ředitel‘ – Opomenutí prohlášení v nabídce – Vyloučení ze zadávacího řízení bez možnosti nápravy tohoto opomenutí.#Věc C‑42/13.
judgment · CS · 6 November 2014
Domstolens dom (tionde avdelningen) av den 6 november 2014.#Cartiera dell’Adda SpA mot CEM Ambiente SpA.#Begäran om förhandsavgörande från Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.#Offentlig upphandling – Principerna om likabehandling och öppenhet – Direktiv 2004/18/EG – Skäl till uteslutning från deltagande – Artikel 45 – Anbudssökandes eller anbudsgivares personliga ställning – Obligatorisk försäkran gällande den person som anges vara ’teknisk chef’ – Försäkran har utelämnats från anbudet – Uteslutning från upphandlingsförfarandet utan möjlighet att avhjälpa detta utelämnande.#Mål C‑42/13.
judgment · SV · 6 November 2014
Sentenza della Corte (Decima Sezione) del 6 novembre 2014.#Cartiera dell’Adda SpA contro CEM Ambiente SpA.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.#Appalti pubblici – Principi di parità di trattamento e di trasparenza – Direttiva 2004/18/CE – Motivi di esclusione dalla partecipazione – Articolo 45 – Situazione personale del candidato o dell’offerente – Dichiarazione obbligatoria relativa alla persona indicata come “direttore tecnico” – Omissione della dichiarazione nell’offerta – Esclusione dall’appalto senza possibilità di rettificare tale omissione.#Causa C‑42/13.
judgment · IT · 6 November 2014
Euroopa Kohtu otsus (kümnes koda), 6. november 2014.#Cartiera dell’Adda SpA versus CEM Ambiente SpA.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.#Hanked – Võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõtted – Direktiiv 2004/18/EÜ – Menetlusest kõrvaldamise põhjused – Artikkel 45 – Taotleja või pakkuja olukord – „Tehnikadirektoriks” nimetatud isikuga seonduv kohustuslik kirjalik kinnitus – Pakkumuses kinnituse esitamata jätmine – Hankemenetlusest kõrvaldamine ilma selle puuduse parandamist võimaldamata.#Kohtuasi C‑42/13.
judgment · ET · 6 November 2014
Judgment of the Court - 6 November 2014#Cartiera dell’Adda and Cartiera di Cologno#Case C-42/13
judgment · GA · 6 November 2014
Presuda Suda (deseto vijeće) od 6. studenoga 2014.#Cartiera dell’Adda SpA protiv CEM Ambiente SpA.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.#Ugovori o javnoj nabavi – Načela jednakosti postupanja i transparentnosti – Direktiva 2004/18/EZ – Razlozi isključenja iz sudjelovanja – Članak 45. – Osobna situacija natjecatelja ili ponuditelja – Obvezna izjava o osobi određenoj kao ,tehnički direktorʼ – Izostanak izjave u ponudi – Isključenje iz postupka bez mogućnosti ispravljanja tog propusta.#Predmet C-42/13.
judgment · HR · 6 November 2014
2014 m. lapkričio 6 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) sprendimas.#Cartiera dell’Adda SpA prieš CEM Ambiente SpA.#Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Viešieji pirkimai – Vienodo požiūrio ir skaidrumo principai – Direktyva 2004/18/EB – Dalyvio pašalinimo pagrindai – 45 straipsnis – Asmeninė kandidato arba dalyvio padėtis – Privaloma deklaracija dėl asmens, įvardyto „technikos direktoriumi“ – Deklaracijos nenurodymas pasiūlyme – Pašalinimas iš konkurso be galimybės ištaisyti šį trūkumą.#Byla C-42/13.
judgment · LT · 6 November 2014
Sodba Sodišča (deseti senat) z dne 6. novembra 2014.#Cartiera dell’Adda SpA proti CEM Ambiente SpA.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.#Javna naročila – Načeli enakega obravnavanja in preglednosti – Direktiva 2004/18/ES – Razlogi za izključitev pri sodelovanju – Člen 45 – Osebni položaj kandidata ali ponudnika – Obvezna izjava glede osebe, navedene kot „tehnični direktor“ – Nepredložitev izjave v ponudbi – Izključitev iz postopka oddaje naročila, ne da bi se dopustil popravek te opustitve.#Zadeva C‑42/13.
judgment · SL · 6 November 2014
Unionin tuomioistuimen tuomio (kymmenes jaosto) 6.11.2014.#Cartiera dell’Adda SpA vastaan CEM Ambiente SpA.#Tribunale amministrativo regionale per la Lombardian esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Julkiset hankinnat – Yhdenvertaisen kohtelun periaate ja avoimuusperiaate – Direktiivi 2004/18/EY – Menettelyn ulkopuolelle sulkemisen perusteet – 45 artikla – Ehdokkaan tai tarjoajan henkilökohtainen asema – Tekniseksi johtajaksi ilmoitettua henkilöä koskeva pakollinen ilmoitus – Ilmoituksen puuttuminen tarjouksesta – Menettelyn ulkopuolelle sulkeminen ilman mahdollisuutta korjata tällaista puutetta.#Asia C‑42/13.
judgment · FI · 6 November 2014
Rozsudok Súdneho dvora (desiata komora) zo 6. novembra 2014.#Cartiera dell’Adda SpA proti CEM Ambiente SpA.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.#Verejné zákazky – Zásady rovnosti zaobchádzania a transparentnosti – Smernica 2004/18/ES – Dôvody vylúčenia z účasti – Článok 45 – Osobná spôsobilosť záujemcu alebo uchádzača – Povinné vyhlásenie týkajúce sa osoby označenej ako ,technický riaditeľ‘ – Opomenutie vyhlásenia v ponuke – Vylúčenie zo súťaže v rámci verejného obstarávania bez možnosti nápravy tohto opomenutia.#Vec C‑42/13.
judgment · SK · 6 November 2014
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tas-6 ta’ Novembru 2014.#Cartiera dell’Adda SpA vs CEM Ambiente SpA.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.#Kuntratti pubbliċi – Prinċipji ta’ ugwaljanza fit-trattament u ta’ trasparenza – Direttiva 2004/18/KE – Raġunijiet għall-esklużjoni mill-parteċipazzjoni – Artikolu 45 – Sitwazzjoni personali tal-kandidat jew tal-offerent – Dikjarazzjoni obbligatorja dwar il-persuna indikata bħala ‘direttur tekniku’ – Ommissjoni tad-dikjarazzjoni fl-offerta – Esklużjoni mill-kuntratt mingħajr il-possibbiltà li tiġi rrettifikata din l-ommissjoni.#Kawża C‑42/13.
judgment · MT · 6 November 2014
Arrêt de la Cour (dixième chambre) du 6 novembre 2014.#Cartiera dell’Adda SpA contre CEM Ambiente SpA.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.#Marchés publics – Principes d’égalité de traitement et de transparence – Directive 2004/18/CE – Motifs d’exclusion de participation – Article 45 – Situation personnelle du candidat ou du soumissionnaire – Déclaration obligatoire relative à la personne désignée comme ‘directeur technique’ – Omission de la déclaration dans l’offre – Exclusion du marché sans possibilité de rectifier cette omission.#Affaire C-42/13.
judgment · FR · 6 November 2014
Tiesas (desmitā palāta) 2014. gada 6. novembra spriedums.#Cartiera dell’Adda SpA pret CEM Ambiente SpA.#Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Publiskie iepirkumi – Vienlīdzīgas attieksmes un pārskatāmības principi – Direktīva 2004/18/EK – Pamatojums izslēgšanai no dalības – 45. pants – Kandidāta vai pretendenta personiskā situācija – Personas, kas norādīta kā “tehniskais direktors”, obligātā deklarācija – Deklarācijas trūkums piedāvājumā – Izslēgšana no publiskā iepirkuma procedūras bez iespējas labot šo trūkumu.#Lieta C‑42/13.
judgment · LV · 6 November 2014
Urteil des Gerichtshofs (Zehnte Kammer) vom 6. November 2014.#Cartiera dell’Adda SpA gegen CEM Ambiente SpA.#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.#Öffentliche Aufträge – Grundsätze der Gleichbehandlung und der Transparenz – Richtlinie 2004/18/EG – Gründe für einen Ausschluss von der Teilnahme – Art. 45 – Persönliche Lage des Bewerbers bzw. Bieters – Obligatorische Erklärung über die Person, die als ‚technischer Leiter‘ bezeichnet wird – Fehlen der Erklärung im Angebot – Ausschluss vom Vergabeverfahren ohne Möglichkeit einer Behebung dieses Mangels.#Rechtssache C‑42/13.
judgment · DE · 6 November 2014
Arrest van het Hof (Tiende kamer) van 6 november 2014.#Cartiera dell’Adda SpA tegen CEM Ambiente SpA.#Verzoek van het Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia om een prejudiciële beslissing.#Overheidsopdrachten – Beginsel van gelijke behandeling en transparantiebeginsel – Richtlijn 2004/18/EG – Gronden voor uitsluiting van deelneming – Artikel 45 – Persoonlijke situatie van de gegadigde of inschrijver – Verplichte verklaring omtrent de persoon die is genoemd als ,technisch directeur’ – Geen verklaring in de inschrijving – Uitsluiting van de opdracht zonder mogelijkheid deze omissie te herstellen.#Zaak C‑42/13.
judgment · NL · 6 November 2014
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.