European Union · Record · CJ
CELEX 62013CJ0058
Judgment of the Court (Grand Chamber), 17 July 2014.#Angelo Alberto Torresi and Pierfrancesco Torresi v Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata.#Requests for a preliminary ruling from the Consiglio Nazionale Forense.#Reference for a preliminary ruling — Freedom of movement for persons — Access to the profession of lawyer — Possibility of refusing registration in the Bar Council register to nationals of a Member State who have obtained their professional legal qualification in another Member State — Abuse of rights.#Joined Cases C‑58/13 and C‑59/13.
Introduced
17 July 2014
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
17 July 2014
Records
Official record CELEX 62013CJ0058 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 17 July 2014. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber), 17 July 2014.#Angelo Alberto Torresi and Pierfrancesco Torresi v Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata.#Requests for a preliminary ruling from the Consiglio Nazionale Forense.#Reference for a preliminary ruling — Freedom of movement for persons — Access to the profession of lawyer — Possibility of refusing registration in the Bar Council register to nationals of a Member State who have obtained their professional legal qualification in another Member State — Abuse of rights.#Joined Cases C‑58/13 and C‑59/13.
judgment · EN · 17 July 2014
Domstolens dom (stora avdelningen) av den 17 juli 2014.#Angelo Alberto Torresi och Pierfrancesco Torresi mot Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata.#Begäran om förhandsavgörande från Consiglio Nazionale Forense.#Begäran om förhandsavgörande – Fri rörlighet för personer – Tillträde till advokatyrket – Möjlighet att avslå en ansökan om registrering i samfundets advokatförteckning som ingetts av en medlemsstats medborgare som erhållit sin auktorisation som advokat i en annan medlemsstat – Rättsmissbruk.#Förenade målen C‑58/13 och C‑59/13.
judgment · SV · 17 July 2014
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 17. juuli 2014.#Angelo Alberto Torresi ja Pierfrancesco Torresi versus Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata.#Eelotsusetaotlused, mille on esitanud Consiglio Nazionale Forense.#Eelotsusetaotlus – Isikute vaba liikumine – Advokaadi kutsealale pääsemine – Võimalus keelduda liikmesriigi sellise kodaniku kandmisest advokatuuri registrisse, kes on advokaadi kutsekvalifikatsiooni saanud teises liikmesriigis – Õiguste kuritarvitamine.#Liidetud kohtuasjad C‑58/13 ja C‑59/13.
judgment · ET · 17 July 2014
Presuda Suda (veliko vijeće) od 17. srpnja 2014.#Angelo Alberto Torresi i Pierfrancesco Torresi protiv Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata.#Zahtjevi za prethodnu odluku koje je uputio Consiglio Nazionale Forense.#Zahtjev za prethodnu odluku – Slobodno kretanje osoba – Pristup odvjetničkoj struci – Mogućnost odbijanja upisa u imenik odvjetničke komore državljanima države članice koji su stekli stručnu kvalifikaciju odvjetnika u drugoj državi članici – Zloporaba prava.#Spojeni predmeti C‑58/13 i C‑59/13.
judgment · HR · 17 July 2014
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 17 juillet 2014.#Angelo Alberto Torresi et Pierfrancesco Torresi contre Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata.#Demandes de décision préjudicielle, introduites par le Consiglio Nazionale Forense.#Renvoi préjudiciel – Libre circulation des personnes – Accès à la profession d’avocat – Possibilité de refuser l’inscription au tableau de l’ordre des avocats aux ressortissants d’un État membre ayant obtenu la qualification professionnelle d’avocat dans un autre État membre – Abus de droit.#Affaires jointes C-58/13 et C-59/13.
judgment · FR · 17 July 2014
2014 m. liepos 17 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Angelo Alberto Torresi ir Pierfrancesco Torresi prieš Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata.#Consiglio Nazionale Forense prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Laisvas asmenų judėjimas – Galimybė verstis advokato praktika – Galimybė atsisakyti įtraukti į advokatų sąrašą valstybės narės piliečius, advokato profesinę kvalifikaciją įgijusius kitoje valstybėje narėje – Piktnaudžiavimas teise.#Sujungtos bylos C-58/13 ir C-59/13.
judgment · LT · 17 July 2014
Judgment of the Court - 17 July 2014#Torresi#Joined cases C-58/13, C-59/13
judgment · GA · 17 July 2014
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 17. Juli 2014.#Angelo Alberto Torresi und Pierfrancesco Torresi gegen Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata.#Vorabentscheidungsersuchen des Consiglio Nazionale Forense.#Vorabentscheidungsersuchen – Freizügigkeit – Zugang zum Rechtsanwaltsberuf – Möglichkeit, den Angehörigen eines Mitgliedstaats, die die Qualifikation für den Rechtsanwaltsberuf in einem anderen Mitgliedstaat erworben haben, die Eintragung in das Verzeichnis der Rechtsanwaltskammer zu verweigern – Rechtsmissbrauch.#Verbundene Rechtssachen C‑58/13 und C‑59/13.
judgment · DE · 17 July 2014
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 17ης Ιουλίου 2014.#Angelo Alberto Torresi και Pierfrancesco Torresi κατά Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata.#Αιτήσεις του Consiglio Nazionale Forense (Ιταλία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων — Πρόσβαση στο επάγγελμα του δικηγόρου — Δυνατότητα απορρίψεως των αιτήσεων εγγραφής στο μητρώο του δικηγορικού συλλόγου που υποβάλλουν υπήκοοι κράτους μέλους οι οποίοι απέκτησαν τον επαγγελματικό τίτλο του δικηγόρου σε άλλο κράτος μέλος — Κατάχρηση δικαιώματος.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C‑58/13 και C‑59/13.
judgment · EL · 17 July 2014
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 17 lipca 2014 r.#Angelo Alberto Torresi i Pierfrancesco Torresi przeciwko Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata.#Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożone przez Consiglio Nazionale Forense.#Odesłanie prejudycjalne – Swobodny przepływ osób – Dostęp do zawodu adwokata – Możliwość odmówienia wpisu na listę adwokatów obywatelom państwa członkowskiego, którzy uzyskali tytuł zawodowy adwokata w innym państwie członkowskim – Nadużycie prawa.#Sprawy połączone C-58/13 i C-59/13.
judgment · PL · 17 July 2014
Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 17 luglio 2014.#Angelo Alberto Torresi e Pierfrancesco Torresi contro Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata.#Domande di pronuncia pregiudiziale proposte dal Consiglio Nazionale Forense.#Rinvio pregiudiziale – Libera circolazione delle persone – Accesso alla professione di avvocato – Facoltà di respingere l’iscrizione all’albo dell’ordine degli avvocati di cittadini di uno Stato membro che abbiano acquisito la qualifica professionale di avvocato in un altro Stato membro – Abuso del diritto.#Cause riunite C‑58/13 e C‑59/13.
judgment · IT · 17 July 2014
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) zo 17. júla 2014.#Angelo Alberto Torresi a Pierfrancesco Torresi proti Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata.#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania, ktoré podala Consiglio Nazionale Forense.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Voľný pohyb osôb – Prístup k advokátskemu povolaniu – Možnosť zamietnuť registráciu v zozname advokátskej komory štátnym príslušníkom členského štátu, ktorí získali odbornú kvalifikáciu advokáta v inom členskom štáte – Zneužitie práva.#Spojené veci C‑58/13 a C‑59/13.
judgment · SK · 17 July 2014
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tas-17 ta’ Lulju 2014.#Angelo Alberto Torresi u Pierfrancesco Torresi vs Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata.#Talbiet għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Consiglio Nazionale Forense.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Moviment liberu tal-persuni — Aċċess għall-professjoni ta’ avukat — Possibbiltà li tiġi rrifjutata l-iskrizzjoni fil-lista tal-ordni tal-avukati liċ-ċittadini ta’ Stat Membru li jkunu kisbu l-kwalifika professjonali ta’ avukat fi Stat Membru ieħor — Abbuż ta’ dritt.#Kawżi magħquda C‑58/13 u C‑59/13.
judgment · MT · 17 July 2014
A Bíróság (nagytanács) 2014. július 17-i ítélete.#Angelo Alberto Torresi és Pierfrancesco Torresi kontra Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata.#A Consiglio Nazionale Forense [Olaszország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Személyek szabad mozgása – Az ügyvédi szakma gyakorlásának megkezdése – Az ügyvédi névjegyzékbe való bejegyzés megtagadásának lehetősége valamely tagállam olyan állampolgáraival szemben, akik az ügyvédi szakmai képesítést más tagállamban szerezték meg – Joggal való visszaélés.#C‑58/13. és C‑59/13. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 17 July 2014
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 17 de julho de 2014.#Angelo Alberto Torresi e Pierfrancesco Torresi contra Consiglio del Ordine degli Avvocati di Macerata.#Pedidos de decisão prejudicial apresentados pelo Consiglio Nazionale Forense.#Reenvio prejudicial – Livre circulação de pessoas – Acesso à profissão de advogado – Possibilidade de recusar a inscrição no registo da Ordem dos Advogados aos nacionais de um Estado‑Membro que obtiveram a qualificação profissional de advogado noutro Estado‑Membro – Abuso de direito.#Processos apensos C‑58/13 e C-59/13.
judgment · PT · 17 July 2014
Tiesas (virspalāta) 2014. gada 17. jūlija spriedums.#Angelo Alberto Torresi un Pierfrancesco Torresi pret Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata.#Consiglio Nazionale Forense lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Personu brīva pārvietošanās – Pieeja advokāta profesijai – Iespēja reģistrāciju advokātu kolēģijas reģistrā atteikt dalībvalsts pilsoņiem, kuri advokāta profesionālo kvalifikāciju ieguvuši kādā citā dalībvalstī – Tiesību ļaunprātīga izmantošana.#Apvienotās lietas C‑58/13 un C‑59/13.
judgment · LV · 17 July 2014
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 17 juli 2014.#Angelo Alberto Torresi en Pierfrancesco Torresi tegen Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata.#Verzoeken van de Consiglio Nazionale Forense om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Vrij verkeer van personen – Toegang tot het beroep van advocaat – Mogelijkheid tot weigering van inschrijving op het tableau van de orde van advocaten van staatsburgers van een lidstaat die hun beroepskwalificatie als advocaat in een andere lidstaat hebben verkregen – Rechtsmisbruik.#Gevoegde zaken C‑58/13 en C‑59/13.
judgment · NL · 17 July 2014
Решение на Съда (голям състав) от 17 юли 2014 г.#Angelo Alberto Torresi и Pierfrancesco Torresi срещу Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata.#Преюдициални запитвания, отправени от Consiglio Nazionale Forense.#Преюдициално запитване — Свободно движение на хора — Достъп до адвокатската професия — Възможност за отказ на вписване в адвокатската колегия на граждани на държава членка, придобили професионална квалификация като адвокат в друга държава членка — Злоупотреба с право.#Съединени дела C‑58/13 и C‑59/13.
judgment · BG · 17 July 2014
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 17. julija 2014.#Angelo Alberto Torresi in Pierfrancesco Torresi proti Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata.#Predloga za sprejetje predhodne odločbe, ki ju je vložilo Consiglio Nazionale Forense.#Predhodno odločanje – Prosto gibanje oseb – Dostop do odvetniškega poklica – Možnost zavrnitve vpisa v imenik odvetnikov državljanom države članice, ki so poklicno kvalifikacijo odvetnika pridobili v drugi državi članici – Zloraba pravice.#Združeni zadevi C‑58/13 in C‑59/13.
judgment · SL · 17 July 2014
Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 17.7.2014.#Angelo Alberto Torresi ja Pierfrancesco Torresi vastaan Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata.#Consiglio Nazionale Forensen esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Henkilöiden vapaa liikkuvuus – Asianajajan ammattiin pääsy – Mahdollisuus evätä sellaisen jäsenvaltion kansalaisen merkitseminen asianajajaluetteloon, joka on saanut asianajajan ammatillisen pätevyyden muussa jäsenvaltiossa – Oikeuden väärinkäyttö.#Yhdistetyt asiat C‑58/13 ja C‑59/13.
judgment · FI · 17 July 2014
Domstolens dom (Store Afdeling) af 17. juli 2014.#Angelo Alberto Torresi og Pierfrancesco Torresi mod Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata.#Anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Consiglio Nazionale Forense.#Præjudiciel forelæggelse – fri bevægelighed for personer – adgang til advokaterhvervet – mulighed for at nægte statsborgere i en medlemsstat, der har opnået advokatbeskikkelse i en anden medlemsstat, registrering i advokatfortegnelsen – misbrug af rettigheder.#Forenede sager C-58/13 og C-59/13.
judgment · DA · 17 July 2014
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 17 de julio de 2014.#Angelo Alberto Torresi y Pierfrancesco Torresi contra Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata.#Peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Consiglio Nazionale Forense.#Procedimiento prejudicial — Libre circulación de personas — Acceso a la profesión de abogado — Posibilidad de denegar la inscripción en el registro del colegio de abogados a los nacionales de un Estado miembro que hayan obtenido la cualificación profesional de abogado en otro Estado miembro — Fraude de ley.#Asuntos acumulados C‑58/13 y C‑59/13.
judgment · ES · 17 July 2014
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 17 iulie 2014.#Angelo Alberto Torresi și Pierfrancesco Torresi împotriva Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata.#Cereri de decizie preliminară formulate de Consiglio Nazionale Forense.#Trimitere preliminară – Libera circulație a persoanelor – Acces la profesia de avocat – Posibilitate de a refuza înscrierea în tabloul avocaților a resortisanților unui stat membru care au obținut calificarea profesională de avocat în alt stat membru – Abuz de drept.#Cauzele conexate C‑58/13 și C‑59/13.
judgment · RO · 17 July 2014
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 17. července 2014.#Angelo Alberto Torresi a Pierfrancesco Torresi v. Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata.#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce podané Consiglio Nazionale Forense.#Řízení o předběžné otázce – Volný pohyb osob – Přístup k povolání advokáta – Možnost odmítnout zápis do seznamu advokátní komory v případě státních příslušníků členského státu, kteří získali odbornou kvalifikaci advokáta v jiném členském státě – Zneužití práva.#Spojené věci C‑58/13 a C‑59/13.
judgment · CS · 17 July 2014
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.