European Union · Record · CJ
CELEX 62013CJ0069
Judgment of the Court (Second Chamber), 13 February 2014.#Mediaset SpA v Ministero dello Sviluppo economico.#Request for a preliminary ruling from the Tribunale civile di Roma.#Reference for a preliminary ruling — State aid — Subsidised purchase or renting of digital decoders — Commission decision declaring an aid scheme unlawful and incompatible with the internal market — Recovery — Quantification of the amount to be recovered — Role of the national court — Taking into consideration by the national court of the positions of the Commission in the enforcement of its decision — Principle of cooperation in good faith.#Case C‑69/13.
Introduced
13 February 2014
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
13 February 2014
Records
Official record CELEX 62013CJ0069 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 13 February 2014. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Second Chamber), 13 February 2014.#Mediaset SpA v Ministero dello Sviluppo economico.#Request for a preliminary ruling from the Tribunale civile di Roma.#Reference for a preliminary ruling — State aid — Subsidised purchase or renting of digital decoders — Commission decision declaring an aid scheme unlawful and incompatible with the internal market — Recovery — Quantification of the amount to be recovered — Role of the national court — Taking into consideration by the national court of the positions of the Commission in the enforcement of its decision — Principle of cooperation in good faith.#Case C‑69/13.
judgment · EN · 13 February 2014
Presuda Suda (drugo vijeće) od 13. veljače 2014.#Mediaset SpA protiv Ministero dello Sviluppo economico.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Tribunale civile di Roma.#Zahtjev za prethodnu odluku – Državne potpore – Subvencioniranje kupnje ili najma digitalnih dekodera – Odluka Komisije kojom je utvrđeno da je program potpora nezakonit i nespojiv s unutarnjim tržištem – Povrat – Kvantifikacija iznosa koji je potrebno povući – Uloga nacionalnog suda – Uzimanje nacionalnog suda u razmatranje stajališta Komisije u okviru izvršenja njezine odluke – Načelo lojalne suradnje.#Predmet C‑69/13.
judgment · HR · 13 February 2014
Hotărârea Curții (Camera a doua) din 13 februarie 2014.#Mediaset SpA împotriva Ministero dello Sviluppo economico.#Cerere de decizie preliminară formulată de Tribunale civile di Roma.#Trimitere preliminară – Ajutoare de stat – Achiziția sau închirierea subvenționată a decodoarelor digitale – Decizie a Comisiei prin care o schemă de ajutor este declarată ilegală și incompatibilă cu piața internă – Recuperare – Cuantificarea sumei care urmează a fi recuperată – Rolul instanței naționale – Luarea în considerare de către instanța națională a luărilor de poziție ale Comisiei în cadrul punerii în aplicare a deciziei sale – Principiul cooperării loiale.#Cauza C‑69/13.
judgment · RO · 13 February 2014
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 13 février 2014.#Mediaset SpA contre Ministero dello Sviluppo economico.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Tribunale civile di Roma.#Renvoi préjudiciel – Aides d’État – Subvention à l’achat ou à la location de décodeurs numériques – Décision de la Commission déclarant un régime d’aides illégal et incompatible avec le marché intérieur – Récupération – Quantification du montant à récupérer – Rôle du juge national – Prise en considération par le juge national de prises de position de la Commission dans le cadre de l’exécution de sa décision – Principe de coopération loyale.#Affaire C-69/13.
judgment · FR · 13 February 2014
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 13. Februar 2014.#Mediaset SpA gegen Ministero dello Sviluppo economico.#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale civile di Roma.#Vorabentscheidungsersuchen – Staatliche Beihilfen – Zuschuss zum Kauf oder zur Miete von Digitaldecodern – Entscheidung der Kommission, mit der eine Beihilferegelung für rechtswidrig und mit dem Binnenmarkt unvereinbar erklärt wird – Rückforderung – Bemessung des zurückzufordernden Betrags – Rolle des nationalen Gerichts – Berücksichtigung der Stellungnahmen der Kommission durch das nationale Gericht im Rahmen der Durchführung ihrer Entscheidung – Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit.#Rechtssache C‑69/13.
judgment · DE · 13 February 2014
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat-13 ta’ Frar 2014.#Mediaset SpA vs Ministero dello Sviluppo economico.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale civile di Roma.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Għajnuna mill-Istat — Sussidju għax-xiri jew għall-kiri ta’ dekoders diġitali — Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiddikjara skema ta’ għajnuna illegali u inkompatibbli mas-suq intern — Irkupru — Kwantifikazzjoni tal-ammont li għandu jiġi rkuprat — Rwol tal-qorti nazzjonali — Teħid inkunsiderazzjoni mill-qorti nazzjonali tal-pożizzjonijiet meħuda mill-Kummissjoni fil-kuntest tal-eżekuzzjoni tad-deċiżjoni tagħha — Prinċipju ta’ kooperazzjoni leali.#Kawża C‑69/13.
judgment · MT · 13 February 2014
Tiesas (otrā palāta) 2014. gada 13. februāra spriedums.#Mediaset SpA pret Ministero dello Sviluppo economico.#Tribunale civile di Roma lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Valsts atbalsts – Subsīdija ciparu dekodētāju iegādei vai nomai – Komisijas lēmums, ar kuru valsts atbalsta shēma atzīta par nelikumīgu un nesaderīgu ar iekšējo tirgu – Atgūšana – Atgūstamās summas apmēra noteikšana – Valsts tiesas loma – Komisijas nostājas par tās lēmuma izpildi ņemšana vērā no valsts tiesas puses – Lojālas sadarbības princips.#Lieta C‑69/13.
judgment · LV · 13 February 2014
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 13. februarja 2014.#Mediaset SpA proti Ministero dello Sviluppo economico.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Tribunale civile di Roma.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Državne pomoči – Subvencioniranje nakupa ali najema digitalnih sprejemnikov – Odločba Komisije, s katero je sistem pomoči razglašen za nezakonit in nezdružljiv s skupnim trgom – Zagotovitev vračila – Določitev zneska za vračilo – Vloga nacionalnega sodišča – Upoštevanje stališč Komisije pri izvrševanju njene odločbe s strani nacionalnega sodišča – Načelo lojalnega sodelovanja.#Zadeva C‑69/13.
judgment · SL · 13 February 2014
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 13 lutego 2014 r.#Mediaset SpA przeciwko Ministero dello Sviluppo economico.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunale civile di Roma.#Odesłanie prejudycjalne – Pomoc państwa – Dotowanie zakupu i wynajmu dekoderów cyfrowych – Decyzja Komisji uznająca system pomocy za niezgodny z prawem i z rynkiem wewnętrznym – Odzyskanie – Ustalenie wysokości kwoty podlegającej odzyskaniu – Rola sądu krajowego – Uwzględnienie przez sąd krajowy zajęcia przez Komisję stanowiska w ramach wykonania wydanej przez nią decyzji – Zasada lojalnej współpracy.#Sprawa C-69/13.
judgment · PL · 13 February 2014
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 13. února 2014.#Mediaset SpA v. Ministero dello Sviluppo economico.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunale civile di Roma.#Řízení o předběžné otázce – Státní podpory – Příspěvek na nákup nebo pronájem digitálních dekodérů – Rozhodnutí Komise, kterým byl režim podpor prohlášen za protiprávní a neslučitelný s vnitřním trhem – Navrácení – Vyčíslení částky, která má být navrácena – Úloha vnitrostátního soudu – Zohlednění názorů Komise vnitrostátním soudem v rámci výkonu jejího rozhodnutí – Zásada loajální spolupráce.#Věc C‑69/13.
judgment · CS · 13 February 2014
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 13.2.2014.#Mediaset SpA vastaan Ministero dello Sviluppo economico.#Tribunale civile di Roman esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Valtiontuet – Tuki digisovittimien ostamiseen tai vuokraukseen – Komission päätös, jossa tukijärjestelmä todetaan sääntöjenvastaiseksi ja sisämarkkinoille soveltumattomaksi – Takaisin periminen – Takaisin perittävän määrän laskeminen – Kansallisen tuomioistuimen tehtävä – Kantojen, jotka komissio on ilmaissut päätöksensä täytäntöönpanon yhteydessä, ottaminen huomioon kansallisessa tuomioistuimessa – Vilpittömän yhteistyön periaate.#Asia C‑69/13.
judgment · FI · 13 February 2014
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 13 de febrero de 2014.#Mediaset SpA contra Ministero dello Sviluppo economico.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale civile di Roma.#Procedimiento prejudicial — Ayudas de Estado — Subvención a la adquisición o alquiler de descodificadores digitales — Decisión de la Comisión que declara un régimen de ayudas ilegal e incompatible con el mercado interior — Recuperación — Cuantificación del importe que debe recuperarse — Función del juez nacional — Toma en consideración por el juez nacional de las tomas de posición de la Comisión en el marco de la ejecución de su decisión — Principio de cooperación leal.#Asunto C‑69/13.
judgment · ES · 13 February 2014
2014 m. vasario 13 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Mediaset SpA prieš Ministero dello Sviluppo economico.#Tribunale civile di Roma prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Valstybės pagalba – Subsidijos skaitmeniniams dekoderiams įsigyti arba nuomotis – Komisijos sprendimas, kuriuo pagalbos sistema pripažinta neteisėta ir nesuderinama su vidaus rinka – Susigrąžinimas – Susigrąžintinos sumos dydžio nustatymas – Nacionalinio teismo vaidmuo – Nacionalinio teismo atsižvelgimas į Komisijos išreikštą poziciją vykdant jos sprendimą – Lojalaus bendradarbiavimo principas.#Byla C-69/13.
judgment · LT · 13 February 2014
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 13 de fevereiro de 2014.#Mediaset SpA contra Ministero dello Sviluppo economico.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunale civile di Roma.#Reenvio prejudicial — Auxílios de Estado — Subvenção para a aquisição ou aluguer de descodificadores digitais — Decisão da Comissão que declara um regime de auxílios ilegal e incompatível com o mercado interno — Recuperação — Quantificação do montante a recuperar — Missão do juiz nacional — Consideração, pelo juiz nacional, de tomadas de posição da Comissão no âmbito da execução da sua decisão — Princípio da cooperação leal.#Processo C‑69/13.
judgment · PT · 13 February 2014
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 13. veebruar 2014.#Mediaset SpA versus Ministero dello Sviluppo economico.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale civile di Roma.#Eelotsusetaotlus – Riigiabi – Toetus digitaaldekoodrite ostmiseks või rentimiseks – Komisjoni otsus, millega tunnistatakse abikava ebaseaduslikuks ja siseturuga kokkusobimatuks – Tagasinõudmine – Tagasinõutava summa kindlaksmääramine – Siseriikliku kohtu ülesanne – Komisjoni seisukohtade arvessevõtmine siseriikliku kohtu poolt komisjoni otsuse täitmisel – Lojaalse koostöö põhimõte.#Kohtuasi C‑69/13.
judgment · ET · 13 February 2014
Решение на Съда (втори състав) от 13 февруари 2014 г.#Mediaset SpA срещу Ministero dello Sviluppo economico.#Преюдициално запитване, отправено от Tribunale civile di Roma.#Преюдициално запитване — Държавни помощи — Субсидиране на покупката или на наемането на цифрови декодери — Решение на Комисията, с което схема за помощи се обявява за неправомерна и несъвместима с вътрешния пазар — Възстановяване — Изчисляване на сумата, подлежаща на възстановяване — Роля на националния съд — Вземане предвид от националния съд на становищата, изразени от Комисията в рамките на изпълнението на решението ѝ — Принцип на лоялно сътрудничество.#Дело C‑69/13.
judgment · BG · 13 February 2014
A Bíróság ítélete (második tanács), 2014. február 13.#Mediaset SpA kontra Ministero dello Sviluppo economico.#A Tribunale civile di Roma (Olaszország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Állami támogatások – Digitális dekóderek megvásárlásához vagy bérletéhez nyújtott támogatás – A támogatási programot a belső piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító bizottsági határozat – Visszatéríttetés – A visszatéríttetendő összeg számszerűsítése – A nemzeti bíróság szerepe – A Bizottság állásfoglalásainak a nemzeti bíróság általi figyelembevétele a bizottsági határozat végrehajtása keretében – A jóhiszemű együttműködés elve.#C‑69/13. sz. ügy.
judgment · HU · 13 February 2014
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 13. februar 2014.#Mediaset SpA mod Ministero dello Sviluppo economico.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale civile di Roma.#Præjudiciel forelæggelse – statsstøtte – tilskud til anskaffelse af digitalt dekoderudstyr – kommissionsbeslutning, der fastslår en støtteordnings ulovlighed og uforenelighed med fællesmarkedet – tilbagesøgning – opgørelsen af det beløb, der skal tilbagesøges – den nationale rets rolle – den nationale rets hensyntagen til Kommissionens synspunkter inden for rammerne af gennemførelsen af dens beslutning – princippet om loyalt samarbejde.#Sag C-69/13.
judgment · DA · 13 February 2014
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 13. februára 2014.#Mediaset SpA proti Ministero dello Sviluppo economico.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunale civile di Roma.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Štátna pomoc – Príspevok na nákup alebo nájom digitálnych dekodérov – Rozhodnutie Komisie, ktorým sa schéma pomoci vyhlasuje za protiprávnu a nezlučiteľnú s vnútorným trhom – Vymáhanie – Vyčíslenie sumy, ktorá sa má vymáhať – Úloha vnútroštátneho súdu – Zohľadnenie stanovísk, ktoré Komisia zaujala v rámci výkonu jej rozhodnutia, vnútroštátnym súdom – Zásada lojálnej spolupráce.#Vec C‑69/13.
judgment · SK · 13 February 2014
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 13ης Φεβρουαρίου 2014.#Mediaset SpA κατά Ministero dello Sviluppo economico.#Αίτηση του Tribunale civile di Roma για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Κρατικές ενισχύσεις — Επιδότηση για την αγορά ή τη μίσθωση ψηφιακών αποκωδικοποιητών — Απόφαση της Επιτροπής με την οποία καθεστώς ενισχύσεων κηρύσσεται παράνομο και ασύμβατο προς την εσωτερική αγορά — Ανάκτηση — Προσδιορισμός του προς ανάκτηση ποσού — Αποστολή του εθνικού δικαστηρίου — Συνεκτίμηση από το εθνικό δικαστήριο των θέσεων που έλαβε η Επιτροπή στο πλαίσιο της εκτελέσεως της αποφάσεώς της — Αρχή της καλόπιστης συνεργασίας.#Υπόθεση C‑69/13.
judgment · EL · 13 February 2014
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 13 februari 2014.#Mediaset SpA tegen Ministero dello Sviluppo economico.#Verzoek van het Tribunale civile di Roma om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Staatssteun – Subsidie voor de aanschaf of de huur van digitale decoders – Beschikking van de Commissie waarbij een steunregeling onrechtmatig en onverenigbaar met de interne markt is verklaard – Terugvordering – Bepaling van het terug te vorderen bedrag – Rol van de nationale rechter – Inaanmerkingneming door de nationale rechter van de standpunten die de Commissie in het kader van de uitvoering van haar beschikking heeft ingenomen – Beginsel van loyale samenwerking.#Zaak C‑69/13.
judgment · NL · 13 February 2014
Domstolens dom (andra avdelningen) av den 13 februari 2014.#Mediaset SpA mot Ministero dello Sviluppo economico.#Begäran om förhandsavgörande från Tribunale civile di Roma.#Begäran om förhandsavgörande – Statligt stöd – Bidrag för inköp av eller hyra av digitala dekodrar – Beslut från kommissionen i vilket en stödordning förklaras vara olaglig och oförenlig med den inre marknaden – Återkrav – Fastställande av storleken på det belopp som ska återkrävas – Den nationella domstolens roll – Den nationella domstolens beaktande av ställningstaganden som kommissionen gjort inom ramen för verkställigheten av dess beslut – Principen om lojalt samarbete.#Mål C‑69/13.
judgment · SV · 13 February 2014
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 13 febbraio 2014.#Mediaset SpA contro Ministero dello Sviluppo economico.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale civile di Roma.#Rinvio pregiudiziale – Aiuti di Stato – Contributo all’acquisto o al noleggio di decoder digitali – Decisione della Commissione che dichiara un regime di aiuti illegale e incompatibile con il mercato interno – Recupero – Quantificazione dell’importo da recuperare – Ruolo del giudice nazionale – Presa in considerazione, da parte del giudice nazionale, di prese di posizione della Commissione nell’ambito dell’esecuzione della sua decisione – Principio di leale cooperazione.#Causa C‑69/13.
judgment · IT · 13 February 2014
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.