European Union · Record · CJ
CELEX 62013CJ0103
Judgment of the Court (First Chamber), 5 November 2014.#Snezhana Somova v Glaven direktor na Stolichno upravlenie ‘Sotsialno osiguryavane’.#Request for a preliminary ruling from the Administrativen sad Sofia-grad.#Reference for a preliminary ruling — Social security — Regulation (EEC) No 1408/71 — Articles 12, 45, 46 and 94 — National legislation making the grant of a pension subject to a condition that old-age insurance contributions be discontinued — Purchase of missing periods of insurance in return for the payment of contributions — Overlapping of periods of insurance in several Member States — Possibility for the insured person to waive the rule relating to the aggregation of periods of contribution and insurance — Cancellation of the pension granted and recovery of any overpayment — Requirement to pay interest.#Case C‑103/13.
Introduced
5 November 2014
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
5 November 2014
Records
Official record CELEX 62013CJ0103 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 5 November 2014. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (First Chamber), 5 November 2014.#Snezhana Somova v Glaven direktor na Stolichno upravlenie ‘Sotsialno osiguryavane’.#Request for a preliminary ruling from the Administrativen sad Sofia-grad.#Reference for a preliminary ruling — Social security — Regulation (EEC) No 1408/71 — Articles 12, 45, 46 and 94 — National legislation making the grant of a pension subject to a condition that old-age insurance contributions be discontinued — Purchase of missing periods of insurance in return for the payment of contributions — Overlapping of periods of insurance in several Member States — Possibility for the insured person to waive the rule relating to the aggregation of periods of contribution and insurance — Cancellation of the pension granted and recovery of any overpayment — Requirement to pay interest.#Case C‑103/13.
judgment · EN · 5 November 2014
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 5 de novembro de 2014.#Snezhana Somova contra Glaven direktor na Stolichno upravlenie «Sotsialno osiguryavane».#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Administrativen sad Sofia‑grad.#Reenvio prejudicial – Segurança social – Regulamento (CEE) n.° 1408/71 – Artigos 12.°, 45.°, 46.° e 94.° – Legislação nacional que subordina a atribuição de uma pensão ao requisito de interrupção do pagamento das cotizações do seguro de velhice – Aquisição de um período de seguro em falta mediante o pagamento das cotizações – Concomitância de períodos de seguro em vários Estados‑Membros – Faculdade de o segurado excecionar a regra da cumulação dos períodos de cotização e de seguro – Revogação da pensão concedida e restituição dos pagamentos efetuados – Obrigação de pagar juros.#Processo C‑103/13.
judgment · PT · 5 November 2014
Judgment of the Court - 5 November 2014#Somova#Case C-103/13
judgment · GA · 5 November 2014
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 5. novembra 2014.#Snežana Somova proti Glaven direktor na Stolično upravlenie „Socialno osigurjavane“.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Administrativen sad Sofija-grad.#Predhodno odločanje – Socialna varnost – Uredba (EGS) št. 1408/71 – Členi 12, 45, 46 in 94 – Nacionalna zakonodaja, ki dodelitev pokojnine pogojuje s prekinitvijo prispevkov za pokojninsko zavarovanje – Dokup manjkajoče zavarovalne dobe v zameno za plačilo prispevkov – Prekrivanje zavarovalnih dob v več državah članicah – Možnost zavarovanca, da ne upošteva pravila seštevanja prispevne in zavarovalne dobe – Odvzem odobrene pokojnine in izterjava preplačila – Obveznost plačila obresti.#Zadeva C‑103/13.
judgment · SL · 5 November 2014
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 5 de noviembre de 2014.#Snezhana Somova contra Glaven direktor na Stolichno upravlenie «Sotsialno osiguryavane».#Petición de decisión prejudicial planteada por el Administrativen sad Sofia-grad.#Procedimiento prejudicial — Seguridad social — Reglamento (CEE) nº 1408/71 — Artículos 12, 45, 46 y 94 — Normativa nacional que supedita la concesión de una pensión al requisito de interrupción de las cotizaciones en el seguro de vejez — Adquisición de un período de seguro que falta mediante el abono de las correspondientes cotizaciones — Concomitancia de períodos de seguro en varios Estados miembros — Facultad del asegurado de no aplicar la regla de la acumulación de la duración de los períodos de cotización y de seguro — Retirada de la pensión concedida y recuperación de las cantidades indebidamente percibidas — Obligación de pagar intereses.#Asunto C‑103/13.
judgment · ES · 5 November 2014
Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 5.11.2014.#Snezhana Somova vastaan Glaven direktor na Stolichno upravlenie ”Sotsialno osiguryavane”.#Administrativen sad Sofia-gradin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Sosiaaliturva – Asetus (ETY) N:o 1408/71 – 12, 45, 46 ja 94 artikla – Kansallinen säännös, jonka mukaan eläkkeen myöntäminen edellyttää vanhuusvakuutusmaksujen keskeyttämistä – Puuttuvan vakuutuskauden lunastaminen vakuutusmaksuja vastaan – Vakuutuskausien päällekkäisyys useassa jäsenvaltiossa – Vakuutetun mahdollisuus poiketa maksu- ja vakuutuskausien yhteen laskemista koskevasta säännöstä – Myönnetyn eläkkeen peruuttaminen ja liikaa saadun eläkkeen takaisin periminen – Koronmaksuvelvollisuus.#Asia C‑103/13.
judgment · FI · 5 November 2014
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 5. november 2014.#Snezhana Somova versus Glaven direktor na Stolichno upravlenie „Sotsialno osiguryavane”.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Administrativen sad Sofia-grad.#Eelotsusetaotlus – Sotsiaalkindlustus – Määrus (EMÜ) nr 1408/71 – Artiklid 12, 45, 46 ja 94 – Siseriiklikud õigusnormid, millega pensioni määramise tingimuseks on pensionikindlustuse sissemaksete lõpetamine – Tagasiulatuvate sissemaksete tegemise teel kindlustusperioodi täitumine – Kindlustusperioodide kattumine mitmes liikmesriigis – Kindlustatu õigus teha erand makse- ja kindlustusperioodide liitmise reeglist – Määratud pensioni tühistamine ja liigselt makstud summade tagasinõudmine – Kohustus tasuda intressi.#Kohtuasi C‑103/13.
judgment · ET · 5 November 2014
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 5 listopada 2014 r.#Sneżana Somowa przeciwko Gławen direktor na Stoliczno uprawlenie „Sociałno osigurjawane”.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Administratiwen syd Sofia-grad.#Odesłanie prejudycjalne – Zabezpieczenie społeczne – Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 – Artykuły 12, 45, 46 i 94 – Uregulowanie krajowe uzależniające przyznanie emerytury od zaprzestania opłacania składek na ubezpieczenie emerytalne – Uzupełnienie brakującego stażu ubezpieczeniowego przez opłacenie składek – Pokrywanie się okresów ubezpieczenia w kilku państwach członkowskich – Możliwość odstąpienia przez ubezpieczonego od zasady sumowania okresów składkowych i ubezpieczeniowych – Cofnięcie przyznanej emerytury i zwrot nadpłaconych kwot – Obowiązek zapłaty odsetek.#Sprawa C-103/13.
judgment · PL · 5 November 2014
Domstolens dom (första avdelningen) av den 5 november 2014.#Snezhana Somova mot Glaven direktor na Stolichno upravlenie ”Sotsialno osiguryavane”.#Begäran om förhandsavgörande från Administrativen sad Sofia-grad.#Begäran om förhandsavgörande – Social trygghet – Förordning (EEG) nr 1408/71 – Artiklarna 12, 45, 46 och 94 – Nationell lagstiftning enligt vilken en pension endast kan beviljas om inbetalningarna till socialförsäkringen såvitt avser ålderspension upphör – Förvärv av den försäkringsperiod som fattas genom retroaktiva inbetalningar – Sammanfallande försäkringsperioder i flera medlemsstater – Möjlighet för den försäkrade att undgå bestämmelsen om sammanläggning av inbetalnings- och försäkringsperioder – Indragning av den beviljade pensionen och krav om återbetalning av överskjutande pensionsbelopp – Skyldighet att betala ränta.#Mål C‑103/13.
judgment · SV · 5 November 2014
Hotărârea Curții (Camera întâi) din 5 noiembrie 2014.#Snezhana Somova împotriva Glaven direktor na Stolichno upravlenie „Sotsialno osiguryavane”.#Cerere de decizie preliminară formulată de Administrativen sad Sofia‑grad.#Trimitere preliminară – Securitate socială – Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 – Articolele 12, 45, 46 și 94 – Reglementare națională care subordonează acordarea unei pensii condiției de întrerupere a contribuțiilor la asigurarea pentru limită de vârstă – Răscumpărarea unei perioade de asigurare lipsă în schimbul plății contribuțiilor – Concomitența unor perioade de asigurare în mai multe state membre – Posibilitatea persoanei asigurate de a înlătura regula cumulării perioadelor de contribuție și de asigurare – Retragerea pensiei acordate și recuperarea sumelor percepute în plus – Obligație de plată a unor dobânzi.#Affaire C‑103/13.
judgment · RO · 5 November 2014
Presuda Suda (prvo vijeće) od 5. studenoga 2014.#Snezhana Somova protiv Glaven direktor na Stolichno upravlenie „Sotsialno osiguryavane“.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Administrativen sad Sofia-grad.#Zahtjev za prethodnu odluku – Socijalna sigurnost – Uredba (EEZ) br. 1408/71 – Članci 12., 45., 46. i 94. – Nacionalni propis prema kojem je prekid uplate doprinosa za slučaj starosti pretpostavka stjecanja prava na mirovinu – Dokup razdoblja osiguranja koje nedostaje uplatom doprinosa – Preklapanje razdoblja osiguranja u više država članica – Mogućnost osiguranika da izuzme iz primjene pravilo o preklapanju razdoblja uplate doprinosa i osiguranja – Ukidanje priznatog prava na mirovinu i povrat preplaćenog iznosa – Obveza plaćanja kamata.#Predmet C‑103/13.
judgment · HR · 5 November 2014
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-5 ta’ Novembru 2014.#Snezhana Somova vs Glaven direktor na Stolichno upravlenie “Sotsialno osiguryavane”.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Administrativen sad Sofia-grad.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Sigurtà soċjali – Regolament (KEE) Nru 1408/71 – Artikoli 12, 45, 46 u 94 – Leġiżlazzjoni nazzjonali li tissuġġetta l-għoti ta’ pensjoni għall-kundizzjoni ta’ interruzzjoni tal-kontribuzzjonijiet għall-assigurazzjoni għax-xjuħija – Xiri mill-ġdid ta’ perijodu ta’ assigurazzjoni nieqsa bħala korrispettiv għall-ħlas tal-kontribuzzjonijiet – Koinċidenza tal-perijodi ta’ assigurazzjoni f’diversi Stati Membri – Fakultà tal-persuna assigurata li tevita r-regola ta’ kumulu tal-perijodi ta’ kontribuzzjonijiet u ta’ assigurazzjoni – Irtirar tal-pensjoni mogħtija u rkupru tal-ammont imħallas żejjed – Obbligu ta’ ħlas tal-interessi.#Kawża C‑103/13.
judgment · MT · 5 November 2014
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 5 novembre 2014.#Snezhana Somova contro Glaven direktor na Stolichno upravlenie «Sotsialno osiguryavane».#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Administrativen sad Sofia-grad.#Rinvio pregiudiziale – Previdenza sociale – Regolamento (CEE) n. 1408/71 – Articoli 12, 45, 46 e 94 – Normativa nazionale che assoggetta la concessione di una pensione alla condizione dell’interruzione del versamento dei contributi all’assicurazione di vecchiaia – Riscatto di un periodo assicurativo mancante a titolo di contropartita del versamento di contributi – Concomitanza di periodi assicurativi in più Stati membri – Facoltà dell’assicurato di disapplicare la regola del cumulo della durata dei periodi contributivi e assicurativi – Revoca della pensione concessa e recupero dell’indebito percepito – Obbligo di corresponsione di interessi.#Causa C‑103/13.
judgment · IT · 5 November 2014
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 5 november 2014.#Snezhana Somova tegen Glaven direktor na Stolichno upravlenie „Sotsialno osiguryavane”.#Verzoek van de Administrativen sad Sofia-grad om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Sociale zekerheid – Verordening (EEG) nr. 1408/71 – Artikelen 12, 45, 46 en 94 – Nationale regeling volgens welke de toekenning van een pensioen afhankelijk is van de voorwaarde dat de premiebetaling voor de verzekering tegen ouderdom is beëindigd – Inkoop van een ontbrekend tijdvak van verzekering tegen betaling van premies – Samenvallen van tijdvakken van verzekering in verschillende lidstaten – Mogelijkheid voor de verzekerde om af te zien van toepassing van de regel van samentelling van de duur van de tijdvakken van premiebetaling en verzekering – Intrekking van het toegekende pensioen en terugvordering van het te veel betaalde – Verplichting tot betaling van rente.#Zaak C‑103/13.
judgment · NL · 5 November 2014
Domstolens dom (Første Afdeling) af 5. november 2014.#Snezhana Somova mod Glaven direktor na Stolichno upravlenie »Sotsialno osiguryavane«.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Administrativen sad Sofia-grad.#Præjudiciel forelæggelse – social sikring – forordning (EØF) nr. 1408/71 – artikel 12, 45, 46 og 94 – national lovgivning, der som betingelse for tildelingen af en pension kræver, at bidragsbetaling til aldersforsikringen er afbrudt – erhvervelse af en manglende forsikringsperiode mod betalingen af bidrag – sammenfaldende forsikringsperioder i flere medlemsstater – den forsikredes mulighed for at se bort fra reglen om kumulation af varigheden af bidrags- og forsikringsperioder – inddragelse af den tildelte pension og inddrivelse af det for meget udbetalte beløb – forpligtelse til at betale renter.#Sag C-103/13.
judgment · DA · 5 November 2014
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 5ης Νοεμβρίου 2014.#Snezhana Somova κατά Glaven direktor na Stolichno upravlenie «Sotsialno osiguryavane».#Αίτηση του Administrativen sad Sofia-grad για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Κοινωνική ασφάλιση – Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 – Άρθρα 12, 45, 46 και 94 – Εθνική κανονιστική ρύθμιση η οποία εξαρτά τη χορήγηση συντάξεως από την προϋπόθεση διακοπής της καταβολής εισφορών ασφαλίσεως γήρατος – Εξαγορά ελλείποντος χρόνου ασφαλίσεως μέσω καταβολής εισφορών – Σύμπτωση περιόδων ασφαλίσεως σε περισσότερα κράτη μέλη – Δυνατότητα του ασφαλισμένου να μην εφαρμόζει τον κανόνα σωρεύσεως των περιόδων καταβολής εισφορών και ασφαλίσεως – Διακοπή καταβολής της χορηγηθείσας συντάξεως και αναζήτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών – Υποχρέωση καταβολής τόκων υπερημερίας.#Υπόθεση C‑103/13.
judgment · EL · 5 November 2014
Решение на Съда (първи състав) от 5 ноември 2014 г.#Снежана Сомова срещу Главен директор на Столично управление „Социално осигуряване“.#Преюдициално запитване, отправено от Административен съд София-град.#Преюдициално запитване — Социална сигурност — Регламент (ЕИО) № 1408/71 — Членове 12, 45, 46 и 94 — Национална правна уредба, според която прекратяването на осигуряването за старост е условие за отпускане на пенсия — Признаване на липсващ осигурителен период срещу заплащане на осигурителни вноски — Съвпадане на осигурителните периоди в няколко държави членки — Възможност за осигуреното лице да избегне прилагането на правилото за сумиране на осигурителни периоди — Отнемане на отпуснатата пенсия и възстановяване на полученото в повече — Задължение за плащане на лихви.#Дело C‑103/13.
judgment · BG · 5 November 2014
Arrêt de la Cour (première chambre) du 5 novembre 2014.#Snezhana Somova contre Glaven director na Stolichno upravlenie «Sotsialno osiguryavane».#Demande de décision préjudicielle, introduite par l'Administrativen sad Sofia-grad.#Renvoi préjudiciel – Sécurité sociale – Règlement (CEE) nº 1408/71 – Articles 12, 45, 46 et 94 – Réglementation nationale soumettant l’octroi d’une pension à une condition d’interruption des cotisations à l’assurance vieillesse – Rachat d’une période d’assurance manquante en contrepartie du paiement des cotisations – Concomitance de périodes d’assurance dans plusieurs États membres – Faculté de l’assuré d’écarter la règle du cumul des durées des périodes de cotisation et d’assurance – Retrait de la pension octroyée et recouvrement du trop-perçu – Obligation de payer des intérêts.#Affaire C-103/13.
judgment · FR · 5 November 2014
2014 m. lapkričio 5 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Snezhana Somova prieš Glaven direktor na Stolichno upravlenie „Sotsialno osiguryavane“.#Administrativen sad Sofia-grad prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Socialinė apsauga – Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 – 12, 45, 46 ir 94 straipsniai – Nacionalinės teisės aktai, pagal kuriuos reikalaujama nutraukti senatvės draudimo įmokų mokėjimą, kad būtų skirta senatvės pensija – Trūkstamų draudimo laikotarpių įgijimas sumokant įmokas – Draudimo laikotarpių sutapimas keliose valstybėse narėse – Apdraustojo galimybė nukrypti nuo draudimo įmokų mokėjimo ir draudimo laikotarpių sumavimo taisyklės – Skirtos pensijos mokėjimo nutraukimas ir permokos susigrąžinimas – Pareiga mokėti palūkanas.#Byla C-103/13.
judgment · LT · 5 November 2014
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 5. November 2014.#Snezhana Somova gegen Glaven direktor na Stolichno upravlenie „Sotsialno osiguryavane“.#Vorabentscheidungsersuchen, eingereicht vom Administrativen sad Sofia‑grad.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Soziale Sicherheit – Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 – Art. 12, 45, 46 und 94 – Nationale Regelung, nach der eine Rente unter der Voraussetzung einer Unterbrechung von Rentenbeitragszahlungen gewährt wird – Erwerb fehlender Versicherungszeiten durch Nachentrichtung von Beitragszahlungen – Zusammenfallen von Versicherungszeiten in mehreren Mitgliedstaaten – Wahlrecht des Versicherten, vom Grundsatz der Zusammenrechnung der Beitrags- und Versicherungszeiten abzuweichen – Entzug der gewährten Rente und Rückforderung des zu viel gezahlten Betrags – Pflicht zur Zahlung von Zinsen.#Rechtssache C‑103/13.
judgment · DE · 5 November 2014
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 5. listopadu 2014.#Snežana Somova v. Glaven direktor na Stolično upravlenie „Socialno osigurjavane“.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Administrativen sad Sofia-grad.#Řízení o předběžné otázce – Sociální zabezpečení – Nařízení (EHS) č. 1408/71 – Články 12, 45, 46 a 94 – Vnitrostátní právní úprava podmiňující přiznání starobního důchodu přerušením placení příspěvků na důchodové pojištění – Doplacení příspěvků za chybějící doby pojištění – Překrývající se doby pojištění ve více členských státech – Možnost pojištěnce vyhnout se uplatnění pravidla o souběhu příspěvkových dob a dob pojištění – Odnětí přiznaného důchodu a požadování vrácení přeplatku – Povinnost platit úroky.#Věc C‑103/13.
judgment · CS · 5 November 2014
Tiesas (pirmā palāta) 2014. gada 5. novembra spriedums.#Snezhana Somova pret Glaven direktor na Stolichno upravlenie “Sotsialno osiguryavane”.#Administrativen sad Sofia-grad lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Sociālais nodrošinājums – Regula (EEK) Nr. 1408/71 – 12., 45., 46. un 94. pants – Valsts tiesiskais regulējums, kurā pensijas piešķiršana pakļauta nosacījumam, ka ir pārtraukta vecuma pensijas apdrošināšanas iemaksu veikšana – Trūkstošā apdrošināšanas laikposma atpirkšana, veicot iemaksas – Apdrošināšanas laikposmu pārklāšanās vairākās dalībvalstīs – Apdrošināmā iespēja atteikties no noteikuma par iemaksu veikšanas un apdrošināšanas laikposmu summēšanas – Piešķirtās pensijas atņemšana un pārmaksātās summas atgūšana – Pienākums maksāt procentus.#Lieta C‑103/13.
judgment · LV · 5 November 2014
A Bíróság (első tanács) 2014. november 5-i ítélete.#Snezhana Somova kontra Glaven direktor na Stolichno upravlenie „Sotsialno osiguryavane”.#Az Administrativen sad Sofia-grad (Bulgária) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Szociális biztonság – 1408/71/EGK rendelet – 12., 45., 46. és 94. cikk – A nyugellátás nyújtását az öregségi nyugdíjbiztosításba történő járulékfizetés megszakításától mint feltételtől függővé tévő nemzeti szabályozás – A hiányzó biztosítási időszak járulékfizetés ellenében történő megszerzése – Több tagállamban párhuzamosan fennálló biztosítási idők – A biztosítottnak a járulékfizetési és biztosítási idők tartamának halmozódására vonatkozó szabály mellőzésére való lehetősége – A megállapított nyugdíj visszavonása és a túlfizetett összegek visszafizettetése – Kamatfizetési kötelezettség.#C‑103/13. sz. ügy.
judgment · HU · 5 November 2014
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 5. novembra 2014.#Snežana Somova proti Glaven direktor na Stolično upravlenie „Socialno osigurjavane“.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Administrativen săd Sofija‑grad.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Sociálne zabezpečenie – Nariadenie (EHS) č. 1408/71 – Články 12, 45, 46 a 94 – Vnútroštátna právna úprava podmieňujúca priznanie dôchodku ukončením platenia príspevkov na dôchodkové poistenie – Doplatenie chýbajúcej doby poistenia formou zaplatenia príspevkov – Prekrývanie dôb poistenia vo viacerých členských štátoch – Možnosť poistenca neuplatniť pravidlo súbehu dôb prispievania a poistenia – Odňatie poskytnutého dôchodku a vrátenie preplatku – Povinnosť platiť úroky.#Vec C‑103/13.
judgment · SK · 5 November 2014
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.