European Union · Record · CJ
CELEX 62013CJ0105
Judgment of the Court (First Chamber), 5 June 2014.#P.J. Vonk Noordegraaf v Staatssecretaris van Economische Zaken.#Request for a preliminary ruling from the College van Beroep voor het bedrijfsleven.#Agriculture — Common agricultural policy — Single payment scheme — Regulation (EC) No 73/2009 — Articles 34, 36 and 137 — Payment entitlements — Basis of calculation — Premiums paid in respect of cattle and land held by the farmer during the reference period — Modification of the method for determining the area of agricultural parcels — Reduction in the hectares eligible for aid — Application by the farmer for a reduction in the number and an increase in the unit value of his payment entitlements — Regulation (EC) No 796/2004 — Article 73a(2a) — Lawfulness.#Case C‑105/13.
Introduced
5 June 2014
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
5 June 2014
Records
Official record CELEX 62013CJ0105 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 5 June 2014. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (First Chamber), 5 June 2014.#P.J. Vonk Noordegraaf v Staatssecretaris van Economische Zaken.#Request for a preliminary ruling from the College van Beroep voor het bedrijfsleven.#Agriculture — Common agricultural policy — Single payment scheme — Regulation (EC) No 73/2009 — Articles 34, 36 and 137 — Payment entitlements — Basis of calculation — Premiums paid in respect of cattle and land held by the farmer during the reference period — Modification of the method for determining the area of agricultural parcels — Reduction in the hectares eligible for aid — Application by the farmer for a reduction in the number and an increase in the unit value of his payment entitlements — Regulation (EC) No 796/2004 — Article 73a(2a) — Lawfulness.#Case C‑105/13.
judgment · EN · 5 June 2014
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 5 de junio de 2014.#P.J. Vonk Noordegraaf contra Staatssecretaris van Economische Zaken.#Petición de decisión prejudicial planteada por el College van Beroep voor het bedrijfsleven.#Agricultura — Política agrícola común — Régimen de pago único — Reglamento (CE) nº 73/2009 — Artículos 34, 36 y 137 — Derechos de pago — Base de cálculo — Primas abonadas por el ganado y parcelas en posesión del agricultor durante el período de referencia — Modificación de las normas para determinar la superficie de las parcelas agrícolas — Reducción del número de hectáreas subvencionables — Solicitud del agricultor para obtener una disminución del número y un incremento del valor unitario de sus derechos de pago — Reglamento (CE) nº 796/2004 — Artículo 73 bis, apartado 2 bis — Procedencia.#Asunto C‑105/13.
judgment · ES · 5 June 2014
Judgment of the Court - 5 June 2014#Vonk Noordegraaf#Case C-105/13
judgment · GA · 5 June 2014
2014 m. birželio 5 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#P. J. Vonk Noordegraaf prieš Staatssecretaris van Economische Zaken.#College van Beroep voor het bedrijfsleven prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Žemės ūkis – Bendra žemės ūkio politika – Bendrosios išmokos schema – Reglamentas (EB) Nr. 73/2009 – 34, 36 ir 137 straipsniai – Teisės į išmokas – Apskaičiavimo bazė – Priemokos už ūkininko referenciniu laikotarpiu laikomus galvijus ir turimus žemės sklypus – Dalinis žemės ūkio paskirties sklypų ploto nustatymo tvarkos pakeitimas – Reikalavimus paramai gauti atitinkančių hektarų skaičiaus sumažinimas – Ūkininko paraiška sumažinti teisių į išmokas skaičių ir padidinti jų vieneto vertę – Reglamentas (EB) Nr. 796/2004 – 73a straipsnio 2a dalis – Priimtinumas.#Byla C-105/13.
judgment · LT · 5 June 2014
Решение на Съда (първи състав) от 5 юни 2014 г.#P. J. Vonk Noordegraaf срещу Staatssecretaris van Economische Zaken.#Преюдициално запитване, отправено от College van Beroep voor het bedrijfsleven.#Селско стопанство — Обща селскостопанска политика — Схема на единно плащане — Регламент (ЕО) № 73/2009 — Членове 34, 36 и 137 — Права на плащане — База за изчисляване — Премии, изплатени за притежаваните от земеделския стопанин през референтния период добитък и парцели — Промяна на правилата за определяне на площта на земеделските парцели — Намаляване на броя хектари, отговарящи на условията за подпомагане — Заявление на земеделския стопанин, подадено с цел да се намали броят и да се увеличи единичната стойност на правата му на плащане — Регламент (ЕО) № 796/2004 — Член 73а, параграф 2а — Допустимост.#Дело C‑105/13.
judgment · BG · 5 June 2014
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 5. června 2014.#P. J. Vonk Noordegraaf v. Staatssecretaris van Economische Zaken.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná College van Beroep voor het bedrijfsleven.#Zemědělství – Společná zemědělská politika – Režim jednotné platby – Nařízení (ES) č.73/2009 – Články 34, 36 a 137 – Platební nároky – Základ pro výpočet – Prémie vyplácené na dobytek a pozemky, jimiž disponuje zemědělec během referenčního období – Změna způsobu určování plochy zemědělských pozemků – Snížení počtu hektarů, na které lze poskytnout podporu – Žádost zemědělce o snížení počtu jeho platebních nároků a o zvýšení jejich jednotkové hodnoty – Nařízení (ES) č. 796/2004 – Článek 73a odst. 2a – Přípustnost.#Věc C‑105/13.
judgment · CS · 5 June 2014
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 5. juuni 2014.#P. J. Vonk Noordegraaf versus Staatssecretaris van Economische Zaken.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud College van Beroep voor het bedrijfsleven.#Põllumajandus – Ühine põllumajanduspoliitika – Ühtne otsemaksete kava – Määrus (EÜ) nr 73/2009 – Artiklid 34, 36 ja 137 – Toetusõigused – Arvestamise alus – Võrdlusperioodil põllumajandustootja valduses olnud kariloomade ja maatükkide eest makstud toetus – Põllumajandusmaa pindala kindlaksmääramise korra muutmine – Toetuskõlblike hektarite arvu vähendamine – Põllumajandustootja nõue, et vähendataks tema toetusõiguste arvu ja suurendataks toetusõiguste ühikuväärtust – Määrus (EÜ) nr 796/2004 – Artikli 73a lõige 2a – Lubatavus.#Kohtuasi C‑105/13.
judgment · ET · 5 June 2014
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 5. Juni 2014.#P. J. Vonk Noordegraaf gegen Staatssecretaris van Economische Zaken.#Vorabentscheidungsersuchen, eingereicht vom College van Beroep voor het bedrijfsleven.#Landwirtschaft – Gemeinsame Agrarpolitik – Betriebsprämienregelung – Verordnung (EG) Nr. 73/2009 – Art. 34, 36 und 137 – Zahlungsansprüche – Berechnungsgrundlage – Prämien für Vieh und Parzellen im Besitz des Betriebsinhabers während des Referenzzeitraums – Änderung der Methode zur Bestimmung der Fläche landwirtschaftlicher Parzellen – Herabsetzung der Hektarzahl beihilfefähiger Flächen – Antrag des Betriebsinhabers auf Herabsetzung der Zahl und Erhöhung des Einheitswerts seiner Zahlungsansprüche – Verordnung (EG) Nr. 796/2004 – Art. 73a Abs. 2a – Zulässigkeit.#Rechtssache C‑105/13.
judgment · DE · 5 June 2014
Tiesas (pirmā palāta) 2014. gada 5. jūnija spriedums.#P. J. Vonk Noordegraaf pret Staatssecretaris van Economische Zaken.#College van Beroep voor het bedrijfsleven lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lauksaimniecība – Kopējā lauksaimniecības politika – Vienreizējo maksājumu shēma – Regula (EK) Nr. 73/2009 – 34., 36. un 137. pants – Tiesības uz maksājumu – Aprēķina bāze – Par liellopu turēšanu un lauksaimnieka rīcībā esošajiem zemesgabaliem pārskata periodā piešķirtās piemaksas – Lauksaimniecībā izmantojamo zemesgabalu apstiprināšanas kārtības grozīšana – Hektāru, par kuriem var pretendēt uz atbalstu, skaita samazinājums – Lauksaimnieka pieteikums, lai iegūtu savu tiesību uz maksājumu skaita samazinājumu un kopējās vērtības palielinājumu – Regula (EK) Nr. 796/2004 – 73.a panta 2.a punkts – Pieļaujamība.#Lieta C‑105/13.
judgment · LV · 5 June 2014
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 5ης Ιουνίου 2014.#P. J. Vonk Noordegraaf κατά Staatssecretaris van Economische Zaken.#Αίτηση του College van Beroep voor het bedrijfsleven για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Γεωργία — Κοινή γεωργική πολιτική — Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης — Κανονισμός (ΕΚ) 73/2009 — Άρθρα 34, 36 και 137 — Δικαιώματα ενίσχυσης — Βάση υπολογισμού — Πριμοδοτήσεις καταβαλλόμενες για τα ζώα και για τις γεωργικές εκτάσεις που έχει στην κατοχή του ο γεωργός κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς — Τροποποίηση των κανόνων προσδιορισμού της έκτασης των αγροτεμαχίων — Μείωση του αριθμού των επιλέξιμων εκταρίων — Αίτηση του γεωργού με την οποία ζητείται η μείωση του αριθμού των δικαιωμάτων του ενίσχυσης και η αύξηση της ονομαστικής αξίας τους — Κανονισμός (ΕΚ) 796/2004 — Άρθρο 73α, παράγραφος 2α — Επιτρέπεται.#Υπόθεση C‑105/13.
judgment · EL · 5 June 2014
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-5 ta’ Ġunju 2014.#P. J. Vonk Noordegraaf vs Staatssecretaris van Economische Zaken.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-College van Beroep voor het bedrijfsleven.#Agrikoltura — Politika agrikola komuni — Skema ta’ pagament uniku — Regolament (KE) Nru 73/2009 — Artikoli 34, 36 u 137 — Drittijiet għal pagament — Bażi ta’ kalkolu — Primjums imħallsa għall-bhejjem u għall-biċċiet ta’ art miżmuma mill-bidwi matul il-perijodu ta’ referenza — Modifika tal-modalitajiet ta’ stabbiliment tal-erja tal-biċċiet ta’ art agrikola — Tnaqqis tan-numru ta’ ettari eliġibbli għall-benefiċċju tal-għajnuna — Applikazzjoni tal-bidwi sabiex jinkiseb tnaqqis tan-numru u żieda fil-valur unitarju tad-drittijiet tiegħu għal pagament — Regolament (KE) Nru 796/2004 — Artikolu 73a(2a) — Ammissibbiltà.#Kawża C‑105/13.
judgment · MT · 5 June 2014
Domstolens dom (första avdelningen) av den 5 juni 2014.#P. J. Vonk Noordegraaf mot Staatssecretaris van Economische Zaken.#Begäran om förhandsavgörande från College van Beroep voor het bedrijfsleven.#Jordbruk – Gemensam jordbrukspolitik – Systemet för samlat gårdsstöd – Förordning (EG) nr 73/2009 – Artiklarna 34, 36 och 137 – Stödrättigheter – Beräkningsgrund – Bidrag som betalas ut för djur och skiften som jordbrukaren innehade under referensperioden – Ändring av metoderna för att fastställa arealen på jordbruksskiften – Minskning av antalet stödberättigande hektar – Jordbrukarens ansökan om att antalet stödrättigheter ska minskas och de enskilda stödrättigheternas värde ökas – Förordning (EG) nr 796/2004 – Artikel 73a.2a – Tillåtet.#Mål C‑105/13.
judgment · SV · 5 June 2014
Hotărârea Curții (Camera întâi) din 5 iunie 2014.#P. J. Vonk Noordegraaf împotriva Staatssecretaris van Economische Zaken.#Cerere de decizie preliminară formulată de College van Beroep voor het bedrijfsleven.#Agricultură – Politica agricolă comună – Schemă de plată unică – Regulamentul (CE) nr. 73/2009 – Articolele 34, 36 și 137 – Drepturi de plată – Bază de calcul – Prime plătite pentru animalele și parcelele deținute de agricultor în perioada de referință – Modificare a modalităților de stabilire a suprafeței parcelelor agricole – Reducerea numărului de hectare eligibile pentru ajutor – Cerere formulată de agricultor în scopul obținerii unei reduceri a numărului și a unei majorări a valorii unitare a drepturilor sale de plată – Regulamentul (CE) nr. 796/2004 – Articolul 73a alineatul (2a) – Admisibilitate.#Cauza C‑105/13.
judgment · RO · 5 June 2014
Presuda Suda (prvo vijeće) od 5. lipnja 2014.#P. J. Vonk Noordegraaf protiv Staatssecretaris van Economische Zaken.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio College van Beroep voor het bedrijfsleven.#Poljoprivreda – Zajednička poljoprivredna politika – Program jedinstvenih plaćanja – Uredba (EZ) br. 73/2009 – Članci 34., 36. i 137. – Prava na plaćanje – Osnova za izračun – Premije isplaćene za stoku i parcele koje su tijekom referentnog razdoblja u posjedu poljoprivrednika – Izmjena podrobnih pravila za određivanje površine poljoprivrednih parcela – Smanjenje broja hektara za koje se može dodijeliti potpora – Zahtjev poljoprivrednika za smanjenje broja prava na plaćanje i povećanje njihove pojedinačne vrijednosti – Uredba (EZ) br. 796/2004 – Članak 73.a stavak 2.a – Dopustivost.#Predmet C‑105/13.
judgment · HR · 5 June 2014
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 5 de junho de 2014.#P. J. Vonk Noordegraaf contra Staatssecretaris van Economische Zaken.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo College van Beroep voor het bedrijfsleven.#Agricultura — Política agrícola comum — Regime de pagamento único — Regulamento (CE) n.° 73/2009 — Artigos 34.°, 36.° e 137.° — Direitos ao pagamento — Base de cálculo — Prémios pagos pelo gado e parcelas detidas pelo agricultor durante o período de referência — Alteração da forma de determinação da área das parcelas agrícolas — Redução do número de hectares admissíveis para efeitos de ajuda — Pedido do agricultor no sentido da diminuição do número e do aumento do valor unitário dos seus direitos ao pagamento — Regulamento (CE) n.° 796/2004 — Artigo 73.°‑A, n.° 2A — Admissibilidade.#Processo C‑105/13.
judgment · PT · 5 June 2014
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 5. junija 2014.#P. J. Vonk Noordegraaf proti Staatssecretaris van Economische Zaken.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo College van Beroep voor het bedrijfsleven.#Kmetijstvo – Skupna kmetijska politika – Shema enotnega plačila – Uredba (ES) št. 73/2009 – Členi 34, 36 in 137 – Pravice do plačila – Osnova za izračun – Premije, izplačane za živino in parcele, ki so v referenčnem obdobju v lasti kmeta – Sprememba podrobnih pravil za določanje obsega kmetijskih površin – Zmanjšanje števila hektarjev, upravičenih do pomoči – Zahteva kmeta za zmanjšanje števila pravic do plačila in povečanje njihove vrednosti – Uredba (ES) št. 796/2004 – Člen 73a(2a) – Dopustnost.#Zadeva C‑105/13.
judgment · SL · 5 June 2014
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 5. júna 2014.#P. J. Vonk Noordegraaf proti Staatssecretaris van Economische Zaken.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal College van Beroep voor het bedrijfsleven.#Poľnohospodárstvo – Spoločná poľnohospodárska politika – Režim jednotnej platby – Nariadenie (ES) č. 73/2009 – Články 34, 36 a 137 – Platobné nároky – Vymeriavací základ – Prémie vyplatené na hovädzí dobytok a pozemky v držbe poľnohospodára počas referenčného obdobia – Zmena spôsobu stanovenia plochy poľnohospodárskych pozemkov – Zníženie počtu hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu – Žiadosť poľnohospodára o zníženie počtu jeho platobných nárokov a o zvýšenie ich jednotkovej hodnoty – Nariadenie (ES) č. 796/2004 – Článok 73a ods. 2a – Prípustnosť.#Vec C‑105/13.
judgment · SK · 5 June 2014
Arrêt de la Cour (première chambre) du 5 juin 2014.#P. J. Vonk Noordegraaf contre Staatssecretaris van Economische Zaken.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le College van Beroep voor het bedrijfsleven.#Agriculture – Politique agricole commune – Régime de paiement unique – Règlement (CE) nº 73/2009 – Articles 34, 36 et 137 – Droits au paiement – Base de calcul – Primes versées pour le bétail et parcelles détenues par l’agriculteur au cours de la période de référence – Modification des modalités de détermination de la superficie des parcelles agricoles – Réduction du nombre d’hectares admissibles au bénéfice de l’aide – Demande de l’agriculteur en vue de l’obtention d’une diminution du nombre et d’une augmentation de la valeur unitaire de ses droits au paiement – Règlement (CE) nº 796/2004 – Article 73 bis, paragraphe 2 bis – Admissibilité.#Affaire C-105/13.
judgment · FR · 5 June 2014
Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 5.6.2014.#P. J. Vonk Noordegraaf vastaan Staatssecretaris van Economische Zaken.#College van Beroep voor het bedrijfslevenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Maatalous – Yhteinen maatalouspolitiikka – Tilatukijärjestelmä – Asetus (EY) N:o 73/2009 – 34, 36 ja 137 artikla – Tukioikeudet – Laskentaperuste – Karjan ja viljelijän käytettävissä viitekautena olleiden viljelylohkojen perusteella maksettavat palkkiot – Viljelylohkojen pinta-alan määrittämistä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen muuttaminen – Tukikelpoisten hehtaarien määrän pienentyminen – Viljelijän tukioikeuksiensa määrän pienentämistä ja niiden yksikköarvon korottamista koskeva hakemus – Asetus (EY) N:o 796/2004 – 73 a artiklan 2 a kohta – Hyväksyttävyys.#Asia C‑105/13.
judgment · FI · 5 June 2014
A Bíróság ítélete (első tanács), 2014. június 5.#P. J. Vonk Noordegraaf kontra Staatssecretaris van Economische Zaken.#A College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Hollandia) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Mezőgazdaság – Közös agrárpolitika – Egységes támogatási rendszer – 73/2009/EK rendelet – 34., 36. és 137. cikk – Támogatási jogosultságok – Számítási alap – A mezőgazdasági termelőnek a bázisidőszakban birtokában lévő állatállomány és parcellák után fizetett támogatások – A mezőgazdasági parcellaterületek meghatározására vonatkozó módszer változása – A támogatható hektárszámok csökkenése – A mezőgazdasági termelőnek a támogatási jogosultságai számának csökkentése és egységértékének növelése iránti kérelme – 796/2004/EK rendelet – 73a. cikk, (2a) bekezdés – Megengedhetőség.#C‑105/13. sz. ügy.
judgment · HU · 5 June 2014
Domstolens dom (Første Afdeling) af 5. juni 2014.#P.J. Vonk Noordegraaf mod Staatssecretaris van Economische Zaken.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af College van Beroep voor het bedrijfsleven.#Landbrug – fælles landbrugspolitik – enkeltbetalingsordning – forordning (EF) nr. 73/2009 – Artikel 34, 36 og 137 – betalingsrettighed – beregningsgrundlag – præmier, udbetalt for husdyr og parceller, som landbrugeren er indehaver af i løbet af referenceperioden – ændring i fremgangsmåden for bestemmelsen af landbrugsparcellernes areal – nedsættelse af det antal hektar, der er støtteberettiget – landbrugerens anmodning med henblik på at opnå en nedsættelse af antallet af sine betalingsrettigheder og en forøgelse af disse betalingsrettigheders enhedsværdi – forordning (EF) nr. 796/2004 – artikel 73a, stk. 2a – lovlig.#Sag C-105/13.
judgment · DA · 5 June 2014
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 5 czerwca 2014 r.#P.J. Vonk Noordegraaf przeciwko Staatssecretaris van Economische Zaken.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez College van Beroep voor het bedrijfsleven.#Rolnictwo – Wspólna polityka rolna – System płatności jednolitych – Rozporządzenie (WE) nr 73/2009 – Artykuły 34, 36 i 137 – Uprawnienia do płatności – Podstawa obliczania – Premie wypłacone w odniesieniu do bydła i działek znajdujących się w posiadaniu rolnika w trakcie okresu referencyjnego – Zmiana sposobów ustalania powierzchni działek rolnych – Zmniejszenie liczby hektarów kwalifikujących się do wsparcia – Wniosek rolnika zmierzający do zmniejszenia liczby i zwiększenia wartości jednostkowej uprawnień do płatności – Rozporządzenie (WE) nr 796/2004 – Artykuł 73a ust. 2a – Dopuszczalność.#Sprawa C-105/13.
judgment · PL · 5 June 2014
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 5 juni 2014.#P. J. Vonk Noordegraaf tegen Staatssecretaris van Economische Zaken.#Verzoek van het College van Beroep voor het bedrijfsleven om een prejudiciële beslissing.#Landbouw – Gemeenschappelijk landbouwbeleid – Bedrijfstoeslagregeling – Verordening (EG) nr. 73/2009 – Artikelen 34, 36 en 137 – Toeslagrechten – Berekeningsgrondslag – Premies betaald voor het vee en de percelen waarover de landbouwer tijdens de referentieperiode beschikte – Wijziging van de wijze waarop de oppervlakte van percelen landbouwgrond wordt vastgesteld – Verlaging van het aantal subsidiabele hectaren – Verzoek van de landbouwer om verlaging van diens aantal toeslagrechten en verhoging van het bedrag per toeslagrecht – Verordening (EG) nr. 796/2004 – Artikel 73 bis, lid 2 bis – Toelaatbaarheid.#Zaak C‑105/13.
judgment · NL · 5 June 2014
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 5 giugno 2014.#P.J. Vonk Noordegraaf contro Staatssecretaris van Economische Zaken.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal College van Beroep voor het bedrijfsleven.#Agricoltura – Politica agricola comune – Regime unico di pagamento – Regolamento (CE) n. 73/2009 – Articoli 34, 36 e 137 – Diritti all’aiuto – Base di calcolo – Premi versati per il bestiame e parcelle detenute dall’agricoltore durante il periodo di riferimento – Modifica delle modalità d’individuazione della superficie delle parcelle agricole – Riduzione del numero di ettari ammissibili al beneficio dell’aiuto – Domanda dell’agricoltore in vista dell’ottenimento di una riduzione del numero e di un aumento del valore unitario dei suoi diritti all’aiuto – Regolamento (CE) n. 796/2004 – Articolo 73 bis, paragrafo 2 bis – Ammissibilità.#Causa C‑105/13.
judgment · IT · 5 June 2014
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.