European Union · Record · CJ
CELEX 62013CJ0113
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 11 December 2014.#Azienda sanitaria locale n. 5 ‘Spezzino’ and Others v San Lorenzo Soc. coop. Sociale and Croce Verde Cogema cooperativa sociale Onlus.#Request for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato.#Reference for a preliminary ruling — Ambulance services — National legislation reserving ambulance services for public health establishments to registered voluntary associations fulfilling the legal requirements on a preferential basis — Compatibility with EU law — Public procurement — Articles 49 TFEU and 56 TFEU — Directive 2004/18/EC — Mixed services, covered both by Annex II A and Annex II B to Directive 2004/18 — Article 1(2)(a) and (d) — Concept of ‘public service contracts’ — Pecuniary nature — Consideration consisting in the reimbursement of expenses incurred.#Case C‑113/13.
Introduced
11 December 2014
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
11 December 2014
Records
Official record CELEX 62013CJ0113 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 11 December 2014. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 11 December 2014.#Azienda sanitaria locale n. 5 ‘Spezzino’ and Others v San Lorenzo Soc. coop. Sociale and Croce Verde Cogema cooperativa sociale Onlus.#Request for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato.#Reference for a preliminary ruling — Ambulance services — National legislation reserving ambulance services for public health establishments to registered voluntary associations fulfilling the legal requirements on a preferential basis — Compatibility with EU law — Public procurement — Articles 49 TFEU and 56 TFEU — Directive 2004/18/EC — Mixed services, covered both by Annex II A and Annex II B to Directive 2004/18 — Article 1(2)(a) and (d) — Concept of ‘public service contracts’ — Pecuniary nature — Consideration consisting in the reimbursement of expenses incurred.#Case C‑113/13.
judgment · EN · 11 December 2014
Judgment of the Court - 11 December 2014#San Lorenzo and Croce Verde Cogema#Case C-113/13
judgment · GA · 11 December 2014
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 11 de diciembre de 2014.#Azienda sanitaria locale n. 5 «Spezzino» y otros contra San Lorenzo Soc. coop. sociale y Croce Verde Cogema cooperativa sociale Onlus.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Consiglio di Stato.#Procedimiento prejudicial — Servicios de transporte sanitario — Normativa nacional que reserva con carácter prioritario las actividades de transporte sanitario para los establecimientos sanitarios públicos a las organizaciones de voluntariado que cumplen los requisitos legales y están registradas — Compatibilidad con el Derecho de la Unión — Contratos públicos — Artículos 49 TFUE y 56 TFUE — Directiva 2004/18/CE — Servicios mixtos, contemplados al mismo tiempo en el anexo II A y en el anexo II B de la Directiva 2004/18 — Artículo 1, apartado 2, letras a) y d) — Concepto de “contrato público de servicios” — Carácter oneroso — Contraprestación consistente en el reembolso de los gastos soportados.#Asunto C‑113/13.
judgment · ES · 11 December 2014
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 11 december 2014.#Azienda sanitaria locale n. 5 „Spezzino” e.a. tegen San Lorenzo Soc. coop. Sociale en Croce Verde Cogema cooperativa sociale Onlus.#Verzoek van de Consiglio di Stato om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Medische vervoersdiensten – Nationale wettelijke regeling die de activiteit van medisch vervoer voor openbare verzorginstellingen bij voorrang gunt aan vrijwilligersorganisaties, die aan de wettelijke vereisten voldoen en op een lijst zijn opgenomen – Verenigbaarheid met het Unierecht – Overheidsopdrachten – Artikelen 49 VWEU en 56 VWEU – Richtlijn 2004/18/EG – Gemengde diensten, die zowel in bijlage II A als in bijlage II B bij richtlijn 2004/18 zijn bedoeld – Artikel 1, lid 2, sub a en d – Begrip ‚overheidsopdracht voor diensten’ – Bezwarende titel – Tegenprestatie die bestaat in de vergoeding van de gemaakte kosten.#Zaak C‑113/13.
judgment · NL · 11 December 2014
Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 11 dicembre 2014.#Azienda sanitaria locale n. 5 «Spezzino» e a. contro San Lorenzo Soc. coop. Sociale e Croce Verde Cogema cooperativa sociale Onlus.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Consiglio di Stato.#Rinvio pregiudiziale – Servizi di trasporto sanitario – Normativa nazionale che riserva in via prioritaria le attività di trasporto sanitario per le strutture sanitarie pubbliche alle associazioni di volontariato che soddisfino i requisiti di legge e siano registrate – Compatibilità con il diritto dell’Unione – Appalti pubblici – Articoli 49 TFUE e 56 TFUE – Direttiva 2004/18/CE – Servizi misti, inseriti al contempo nell’allegato II A e nell’allegato II B della direttiva 2004/18 – Articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e d) – Nozione di “appalto pubblico di servizi” – Carattere oneroso – Controprestazione consistente nel rimborso delle spese sostenute.#Causa C‑113/13.
judgment · IT · 11 December 2014
Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 11. decembra 2014.#Azienda sanitaria locale n. 5 „Spezzino“ a i. proti San Lorenzo Soc. coop. sociale a Croce Verde Cogema cooperativa Sociale Onlus.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podala Consiglio di Stato.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Služby zdravotnej dopravy – Vnútroštátny predpis, ktorý vyhradzuje činnosti zdravotnej dopravy pre verejné zdravotné zariadenia prednostne združeniam dobrovoľníkov spĺňajúcim právne a registračné povinnosti – Súlad s právom Únie – Verejné zákazky – Články 49 ZFEÚ a 56 ZFEÚ – Smernica 2004/18/ES – Zmiešané služby uvedené tak v prílohe II A, ako aj v prílohe II B smernice 2004/18 – Článok 1 ods. 2 písm. a) a d) – Pojem ,verejné zákazky na služby‘ – Peňažné plnenie – Protiplnenie spočívajúce v náhrade vynaložených nákladov.#Vec C‑113/13.
judgment · SK · 11 December 2014
Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 11. Dezember 2014.#Azienda sanitaria locale n. 5 „Spezzino“ u. a. gegen San Lorenzo Soc. coop. Sociale und Croce Verde Cogema cooperativa sociale Onlus.#Vorabentscheidungsersuchen des Consiglio di Stato.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Krankentransporte – Nationale Regelung, nach der Krankentransporte in öffentliche Krankenhäuser vorrangig an Freiwilligenorganisationen vergeben werden, die die rechtlichen Voraussetzungen erfüllen und registriert sind – Vereinbarkeit mit dem Unionsrecht – Öffentliche Aufträge – Art. 49 AEUV und 56 AEUV – Richtlinie 2004/18/EG – Gemischte Dienstleistungen im Sinne von Anhang II Teil A und Anhang II Teil B der Richtlinie 2004/18 – Art. 1 Abs. 2 Buchst. a und d – Begriff ‚öffentliche Dienstleistungsaufträge‘ – Entgeltlichkeit – Gegenleistung in Form einer Erstattung der verauslagten Kosten.#Rechtssache C‑113/13.
judgment · DE · 11 December 2014
Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 11 grudnia 2014 r.#Azienda sanitaria locale n. 5 „Spezzino” i in. przeciwko San Lorenzo Soc. coop. Sociale oraz Croce Verde Cogema cooperativa sociale Onlus.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Consiglio di Stato.#Odesłanie prejudycjalne – Usługi transportu sanitarnego – Ustawodawstwo krajowe zastrzegające wykonywanie działalności transportu sanitarnego na rzecz publicznych jednostek zdrowia w pierwszej kolejności dla spełniających wymogi prawne i zarejestrowanych stowarzyszeń wolontariackich – Zgodność z prawem Unii – Zamówienia publiczne – Artykuły 49 TFUE i 56 TFUE – Dyrektywa 2004/18/WE – Usługi mieszane objęte jednocześnie załącznikiem IIA i załącznikiem IIB do dyrektywy 2004/18 – Artykuł 1 ust. 2 lit. a) i d) – Pojęcie zamówienia publicznego na usługi – Charakter odpłatny – Świadczenie wzajemne polegające na zwrocie poniesionych kosztów.#Sprawa C-113/13.
judgment · PL · 11 December 2014
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 11 décembre 2014.#Azienda sanitaria locale n. 5 «Spezzino» e.a. contre San Lorenzo Soc. coop. sociale et Croce Verde Cogema cooperativa sociale Onlus.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Consiglio di Stato.#Renvoi préjudiciel – Services de transport sanitaire – Législation nationale réservant prioritairement les activités de transport sanitaire pour les établissements sanitaires publics aux associations de bénévolat, remplissant les exigences légales et enregistrées – Compatibilité avec le droit de l’Union – Marchés publics – Articles 49 TFUE et 56 TFUE – Directive 2004/18/CE – Services mixtes, visés à la fois à l’annexe II A et à l’annexe II B de la directive 2004/18 – Article 1er, paragraphe 2, sous a) et d) – Notion de ʻmarché public de servicesʼ – Caractère onéreux – Contre-prestation consistant dans le remboursement des frais encourus.#Affaire C-113/13.
judgment · FR · 11 December 2014
Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 11. prosince 2014.#Azienda sanitaria locale n. 5 „Spezzino“ a další v. San Lorenzo Soc. coop. Sociale a Croce Verde Cogema cooperativa sociale Onlus.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Consiglio di Stato.#Řízení o předběžné otázce – Služby zdravotnické dopravy – Vnitrostátní právní úprava vyhrazující činnosti zdravotnické dopravy pro veřejná zdravotnická zařízení přednostně dobrovolnickým spolkům, které splňují právní požadavky a jsou registrované – Slučitelnost s unijním právem – Veřejné zakázky – Články 49 SFEU a 56 SFEU – Směrnice 2004/18/ES – Smíšené služby, na které se vztahuje zároveň příloha II A a příloha II B směrnice 2004/18 – Článek 1 odst. 2 písm. a) a d) – Pojem ‚veřejné zakázky na služby‘ – Úplatná povaha – Protiplnění spočívající v náhradě vynaložených nákladů“.#Věc C‑113/13.
judgment · CS · 11 December 2014
Domstolens dom (femte avdelningen) av den 11 december 2014.#Azienda sanitaria locale n. 5 ˮSpezzinoˮ m.fl. mot San Lorenzo Soc. coop. Sociale och Croce Verde Cogema cooperativa sociale Onlus.#Begäran om förhandsavgörande framställd av Consiglio di Stato.#Begäran om förhandsavgörande – Sjuktransporttjänster – Nationell lagstiftning i vilken det föreskrivs att sjuktransporter för offentliga sjukhus i första hand ska utföras av registrerade frivilligorganisationer som uppfyller de lagstadgade kraven – Förenlighet med unionsrätten – Offentlig upphandling – Artiklarna 49 FEUF och 56 FEUF – Direktiv 2004/18/EG – Blandade tjänster som omfattas av såväl bilaga II A som bilaga II B till direktiv 2004/18 – Artikel 1.2 a och d – Begreppet offentliga tjänstekontrakt – Ekonomiska villkor – Motprestation i form av ersättning för uppkomna kostnader.#Mål C‑113/13.
judgment · SV · 11 December 2014
Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 11 decembrie 2014.#Azienda sanitaria locale n. 5 „Spezzino” ș.a. împotriva San Lorenzo Soc. coop. Sociale și a Croce Verde Cogema cooperativa sociale Onlus.#Cerere de decizie preliminară formulată de Consiglio di Stato.#Trimitere preliminară – Servicii de transport sanitar – Legislație națională care rezervă cu prioritate activitățile de transport sanitar unităților sanitare publice sau asociațiilor de voluntariat care îndeplinesc cerințele legale și sunt înregistrate – Compatibilitate cu dreptul Uniunii – Achiziții publice – Articolele 49 TFUE și 56 TFUE – Directiva 2004/18/CE – Servicii mixte prevăzute în același timp în anexa II A și în anexa II B la Directiva 2004/18 – Articolul 1 alineatul (2) literele (a) și (d) – Noțiunea „contract de achiziții publice de servicii” – Caracter oneros – Contraprestație constând în rambursarea cheltuielilor suportate.#Cauza C‑113/13.
judgment · RO · 11 December 2014
Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 11.12.2014.#Azienda sanitaria locale n. 5 ˮSpezzinoˮ ym. vastaan San Lorenzo Soc. coop. sociale ja Croce Verde Cogema cooperativa sociale Onlus.#Consiglio di Staton esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Sairaankuljetuspalvelut – Kansallinen lainsäädäntö, jossa julkisten terveydenhuoltolaitosten sairaankuljetustoiminta varataan ensisijaisesti rekisteröidyille vapaaehtoisyhteenliittymille, jotka täyttävät lakisääteiset vaatimukset – Yhteensoveltuvuus unionin oikeuden kanssa – Julkiset hankinnat – SEUT 49 ja SEUT 56 artikla – Direktiivi 2004/18/EY – Sekaluonteiset palvelut, joita koskevat samanaikaisesti direktiivin 2004/18 liite II A ja liite II B – 1 artiklan 2 kohdan a ja d alakohta – Julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen käsite – Vastikkeellisuus – Vastasuoritus, joka koostuu aiheutuneiden menojen korvaamisesta.#Asia C‑113/13.
judgment · FI · 11 December 2014
Sodba Sodišča (peti senat) z dne 11. decembra 2014.#Azienda sanitaria locale n. 5 „Spezzino“ in drugi proti San Lorenzo Soc. coop. Sociale in Croce Verde Cogema cooperativa sociale Onlus.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Consiglio di Stato.#Predhodno odločanje – Storitve reševalnega prevoza – Nacionalna zakonodaja, ki pri dejavnosti reševalnega prevoza za javne zdravstvene ustanove daje prednost prostovoljnim združenjem, ki izpolnjujejo zakonske zahteve in so registrirana – Skladnost s pravom Unije – Javna naročila – Člena 49 PDEU in 56 PDEU – Direktiva 2004/18/ES – Mešane storitve, določene tako v Prilogi II A kot v Prilogi II B k Direktivi 2004/18 – Člen 1(2)(a) in (d) – Pojem „javna naročila storitev“– Odplačnost – Protidajatev v obliki povračila nastalih stroškov.#Zadeva C‑113/13.
judgment · SL · 11 December 2014
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 11ης Δεκεμβρίου 2014.#Azienda sanitaria locale n. 5 «Spezzino» κ.λπ. κατά San Lorenzo Soc. coop. Sociale και Croce Verde Cogema cooperativa sociale Onlus.#Αίτηση του Consiglio di Stato για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Υπηρεσίες διακομιδής ασθενών — Εθνική νομοθεσία η οποία προβλέπει ότι οι δραστηριότητες διακομιδής ασθενών των δημόσιων νοσοκομειακών ιδρυμάτων ανατίθενται κατά προτεραιότητα στις εθελοντικές οργανώσεις που πληρούν τις νόμιμες απαιτήσεις και είναι καταχωρισμένες στο οικείο μητρώο — Συμβατότητα με το δίκαιο της Ένωσης — Δημόσιες συμβάσεις — Άρθρα 49 ΣΛΕΕ και 56 ΣΛΕΕ — Οδηγία 2004/18/ΕΚ — Μικτές υπηρεσίες που περιλαμβάνονται συγχρόνως στο παράρτημα II A και στο παράρτημα II B της οδηγίας 2004/18 — Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχεία α΄ και δ΄ — Έννοια της «δημόσιας συμβάσεως υπηρεσιών» — Επαχθής αιτία — Αντιπαροχή η οποία συνίσταται στην επιστροφή των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν.#Υπόθεση C‑113/13.
judgment · EL · 11 December 2014
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 11. december 2014.#Azienda sanitaria locale n. 5 »Spezzino« m.fl. mod San Lorenzo Soc. coop. Sociale og Croce Verde Cogema cooperativa sociale Onlus.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Consiglio di Stato.#Præjudiciel forelæggelse – sygetransport – national lovgivning, der fortrinsvis forbeholder udøvelsen af virksomhed vedrørende sygetransport for offentlige sygehuse for registrerede frivillige organisationer, der opfylder de lovmæssige krav – forenelighed med EU-retten – offentlige kontrakter – artikel 49 TEUF og 56 TEUF – direktiv 2004/18/EF – blandede tjenesteydelser, der både er omfattet af bilag II A og bilag II B til direktiv 2004/18 – artikel 1, stk. 2, litra a) og d) – begrebet »offentlig tjenesteydelseskontrakt« – gensidigt bebyrdende – modydelse, der består i godtgørelse af omkostninger.#Sag C-113/13.
judgment · DA · 11 December 2014
Euroopa Kohtu otsus (viies koda), 11. detsember 2014.#Azienda sanitaria locale n. 5 „Spezzino” jt versus San Lorenzo Soc. coop. Sociale ja Croce Verde Cogema cooperativa sociale Onlus.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Consiglio di Stato.#Eelotsusetaotlus – Patsiendiveoteenused – Siseriiklikud õigusnormid, mis sätestavad, et tervishoiuasutuste patsiendiveoga tegelemine delegeeritakse eelistatult registreeritud vabatahtlikele ühingutele, kes vastavad õigusaktides kehtestatud nõuetele – Kooskõla liidu õigusega – Riigihanked – ELTL artiklid 49 ja 56 – Direktiiv 2004/18/EÜ – Kombineeritud teenused, mis on loetletud nii direktiivi 2004/18 II A lisas kui ka II B lisas – Artikli 1 lõike 2 punktid a ja d – Mõiste „teenuste riigihange” – Rahalised huvid – Vastutasu, mis seisneb tekkinud kulude hüvitamises.#Kohtuasi C‑113/13.
judgment · ET · 11 December 2014
Tiesas (piektā palāta) 2014. gada 11. decembra spriedums.#Azienda sanitaria locale n. 5 “Spezzino” u.c. pret San Lorenzo Soc. coop. Sociale un Croce Verde Cogema cooperativa sociale Onlus.#Consiglio di Stato lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Sanitārā transporta pakalpojumi – Valsts tiesību akti, ar kuru sanitārā transporta pakalpojumu sniegšanu valsts veselības aprūpes iestādēm rezervē brīvprātīgo asociācijām, kuras atbilst likumiskajām prasībām un ir reģistrētas – Saderība ar Savienības tiesībām – Publiskie iepirkumi – LESD 49. un 56. pants – Direktīva 2004/18/EK – Jaukta rakstura pakalpojumi, kuri vienlaikus paredzēti Direktīvas 2004/18 II A un II B pielikumā – 1. panta 2. punkta a) un d) apakšpunkts – “Pakalpojumu publiskā iepirkuma” jēdziens – Atlīdzību veidojošs raksturs – Pretpakalpojums, ko veido radušos izmaksu atlīdzināšana.#Lieta C‑113/13.
judgment · LV · 11 December 2014
A Bíróság (ötödik tanács) 2014. december 11-i ítélete.#Azienda sanitaria locale n. 5 „Spezzino” és társai kontra San Lorenzo Soc. coop. Sociale és Croce Verde Cogema cooperativa sociale Onlus.#A Consiglio di Stato (Olaszország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Egészségügyi szállítási szolgáltatások – Az egészségügyi közintézményeknél az egészségügyi szállítási tevékenységet elsődlegesen a jogszabályi követelményeknek megfelelő és nyilvántartásba vett önkéntes szervezetek számára fenntartó nemzeti jogszabály – Az uniós joggal való összeegyeztethetőség – Közbeszerzés – EUMSZ 49. cikk és EUMSZ 56. cikk –2004/18/EK irányelv – A 2004/18 irányelv IIA. mellékletében és IIB. mellékletében egyaránt szereplő vegyes szolgáltatások – Az 1. cikk (2) bekezdésének a) és d) pontja – A »szolgáltatásra irányuló közbeszerzési szerződés« fogalma – Visszterhes jelleg – A felmerült költségek megtérítéséből álló ellenszolgáltatás.#C‑113/13. sz. ügy.
judgment · HU · 11 December 2014
Решение на Съда (пети състав) от 11 декември 2014 г.#Azienda sanitaria locale № 5 „Spezzino“ и др. срещу San Lorenzo Soc. coop. Sociale и Croce Verde Cogema cooperativa sociale Onlus.#Преюдициално запитване, отправено от Consiglio di Stato.#Преюдициално запитване — Услуги за медицински транспорт — Национално законодателство, съгласно което дейностите по медицински транспорт за обществените лечебни заведения се възлагат приоритетно на доброволческите организации, които отговарят на законоустановените изисквания и са вписани в регистър — Съвместимост с правото на Съюза — Обществени поръчки — Членове 49 ДФЕС и 56 ДФЕС — Директива 2004/18/ЕО — Смесени услуги, посочени както в приложение II A, така и в приложение II Б към Директива 2004/18 — Член 1, параграф 2, букви a) и г) — Понятие за обществена поръчка за услуги — Възмезден характер — Насрещна престация, която се състои във възстановяване на направените разходи.#Дело C‑113/13.
judgment · BG · 11 December 2014
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tal-11 ta’ Diċembru 2014.#Azienda sanitaria locale n. 5 “Spezzino” et vs San Lorenzo Soc. coop. Sociale u Croce Verde Cogema cooperativa sociale Onlus.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Consiglio di Stato.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Servizzi ta’ trasport mediku — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tirriżerva l-attivitajiet ta’ trasport mediku għall-istabbilimenti mediċi pubbliċi bi prijorità lill-assoċjazzjonijiet ta’ volontarjat li jissodisfaw ir-rekwiżiti legali u li jkunu rreġistrati — Kompatibbiltà mad-dritt tal-Unjoni — Kuntratti pubbliċi — Artikoli 49 TFUE u 56 TFUE — Direttiva 2004/18/KE — Servizzi mħallta, previsti kemm fl-Anness II A kif ukoll fl-Anness II B tad-Direttiva 2004/18 — Artikolu 1(2)(a) u (d) — Kunċett ta’ ‘kuntratt għal servizzi pubbliċi [kuntratt pubbliku għal servizzi]’ — Natura pekunjarja — Korrispettiv li jikkonsisti fir-rimbors tal-ispejjeż inkorsi.#Kawża C‑113/13.
judgment · MT · 11 December 2014
Presuda Suda (peto vijeće) od 11. prosinca 2014.#Azienda sanitaria locale n. 5 „Spezzino“ i dr. protiv San Lorenzo Soc. coop. Sociale i Croce Verde Cogema cooperativa sociale Onlus.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Consiglio di Stato.#Zahtjev za prethodnu odluku – Usluge zdravstvenog prijevoza – Nacionalno zakonodavstvo koje za djelatnosti zdravstvenog prijevoza za javne zdravstvene ustanove prednost daje volonterskim udrugama koje ispunjavaju zakonske uvjete te su registrirane – Spojivost s pravom Unije – Javna nabava – Članci 49. UFEU‑a i 56. UFEU‑a – Direktiva 2004/18/EZ – Mješovite usluge, navedene istodobno u Prilogu II. A i u Prilogu II. B Direktivi 2004/18 – Članak 1. stavak 2. točke (a) i (d) – Pojam ,javna nabava uslugaʼ – Naplatni karakter – Protuusluga koja se sastoji od naknade nastalih troškova.#Predmet C‑113/13.
judgment · HR · 11 December 2014
2014 m. gruodžio 11 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Azienda sanitaria locale n. 5 „Spezzino“ ir kt. prieš San Lorenzo Soc. coop. Sociale ir Croce Verde Cogema cooperativa sociale Onlus.#Consiglio di Stato prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Medicinos transporto paslaugos – Nacionalinės teisės aktai, pagal kuriuos galimybė teikti medicinos transporto paslaugas, skirtas viešosioms sveikatos priežiūros įstaigoms, pirmenybės tvarka suteikiama tik teisinius reikalavimus atitinkančioms įregistruotoms savanorių asociacijoms – Suderinamumas su Sąjungos teise – Viešieji pirkimai – SESV 49 ir 56 straipsniai – Direktyva 2004/18/EB – Mišrios paslaugos, nurodytos ir Direktyvos 2004/18 II A priede, ir II B priede – 1 straipsnio 2 dalies a ir d punktai – Sąvoka „viešojo paslaugų pirkimo sutartis“ – Atlygintinumas – Atlygis, kurį sudaro patirtų išlaidų atlyginimas.#Byla C-113/13.
judgment · LT · 11 December 2014
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção) de 11 de dezembro de 2014.#Azienda sanitaria locale n.° 5 «Spezzino» e o. contra San Lorenzo Soc. coop. Sociale e Croce Verde Cogema cooperativa sociale Onlus.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Consiglio di Stato.#Reenvio prejudicial — Serviços de transporte sanitário — Legislação nacional que reserva prioritariamente as atividades de transporte sanitário para os estabelecimentos de saúde públicos às associações de voluntariado registadas que cumprem as exigências legais — Compatibilidade com o direito da União — Contratos públicos — Artigos 49.° TFUE e 56.° TFUE — Diretiva 2004/18/CE — Serviços mistos, previstos no anexo II A e no anexo II B da Diretiva 2004/18 — Artigo 1.°, n.° 2, alíneas a) e d) — Conceito de ‘contrato público de serviços’ — Caráter oneroso — Contraprestação que consiste no reembolso das despesas efetuadas.#Processo C‑113/13.
judgment · PT · 11 December 2014
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.