European Union · Record · CJ
CELEX 62013CJ0128
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 11 December 2014.#Cruz & Companhia Lda v Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) and Caixa Central — Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL.#Request for a preliminary ruling from the Tribunal da Relação de Lisboa.#Reference for a preliminary ruling — Agriculture — Regulation (EEC) No 3665/87 — Articles 4(1) and 13 — Regulation (EEC) No 2220/85 — Article 19(1)(a) — Export refunds — Advance payments on refunds — Conditions for the release of the guarantee furnished to ensure the repayment of the advance.#Case C‑128/13.
Introduced
11 December 2014
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
11 December 2014
Records
Official record CELEX 62013CJ0128 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 11 December 2014. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 11 December 2014.#Cruz & Companhia Lda v Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) and Caixa Central — Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL.#Request for a preliminary ruling from the Tribunal da Relação de Lisboa.#Reference for a preliminary ruling — Agriculture — Regulation (EEC) No 3665/87 — Articles 4(1) and 13 — Regulation (EEC) No 2220/85 — Article 19(1)(a) — Export refunds — Advance payments on refunds — Conditions for the release of the guarantee furnished to ensure the repayment of the advance.#Case C‑128/13.
judgment · EN · 11 December 2014
Judgment of the Court - 11 December 2014#Cruz & Companhia#Case C-128/13
judgment · GA · 11 December 2014
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 11 décembre 2014.#Cruz & Companhia Lda contre Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) et Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Tribunal da Relação de Lisboa.#Renvoi préjudiciel – Agriculture – Règlement (CEE) nº 3665/87 – Articles 4, paragraphe 1, et 13 – Règlement (CEE) nº 2220/85 – Article 19, paragraphe 1, sous a) – Restitutions à l’exportation – Avance de la restitution – Conditions de libération de la garantie constituée pour assurer le remboursement de l’avance.#Affaire C-128/13.
judgment · FR · 11 December 2014
Решение на Съда (пети състав) от 11 декември 2014 г.#Cruz & Companhia Lda срещу Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) и Caixa Central — Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL.#Преюдициално запитване, отправено от Tribunal da Relação de Lisboa.#Преюдициално запитване — Земеделие — Регламент (ЕИО) № 3665/87 — Член 4, параграф 1 и член 13 — Регламент (ЕИО) № 2220/85 — Член 19, параграф 1, буква а) — Възстановявания при износ — Авансово плащане на възстановявания при износ — Условия за освобождаването на учредената гаранция за обезпечаване на връщането на авансовото плащане.#Дело C‑128/13.
judgment · BG · 11 December 2014
Euroopa Kohtu otsus (viies koda), 11. detsember 2014.#Cruz & Companhia Lda versus Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) ja Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal da Relação de Lisboa.#Eelotsusetaotlus – Põllumajandus – Määrus (EMÜ) nr 3665/87 – Artikli 4 lõige 1 ja artikkel 13 – Määrus (EMÜ) nr 2220/85 – Artikli 19 lõike 1 punkt a – Eksporditoetused – Eksporditoetuse ettemakse – Ettemakse tagasimaksmise kindlustamiseks antud tagatise vabastamise tingimused.#Kohtuasi C‑128/13.
judgment · ET · 11 December 2014
Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 11. Dezember 2014.#Cruz & Companhia Lda gegen Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) und Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL.#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal da Relação de Lisboa.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Landwirtschaft – Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 – Art. 4 Abs. 1 und Art. 13 – Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 – Art. 19 Abs. 1 Buchst. a – Ausfuhrerstattungen – Zahlung der Erstattung als Vorschuss – Voraussetzungen für die Freigabe der zur Gewährleistung der Rückzahlung des Vorschusses geleisteten Sicherheit.#Rechtssache C‑128/13.
judgment · DE · 11 December 2014
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 11 december 2014.#Cruz & Companhia Lda tegen Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) en Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL.#Verzoek van het Tribunal da Relação de Lisboa om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Landbouw – Verordening (EEG) nr. 3665/87 – Artikelen 4, lid 1, en 13 – Verordening (EEG) nr. 2220/85 – Artikel 19, lid 1, sub a – Restituties bij uitvoer – Voorschot op de restitutie – Voorwaarden voor de vrijgave van de zekerheid die is gesteld om de terugbetaling van het voorschot te verzekeren.#Zaak C‑128/13.
judgment · NL · 11 December 2014
Domstolens dom (femte avdelningen) av den 11 december 2014.#Cruz & Companhia Lda mot Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) och Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL.#Begäran om förhandsavgörande från Tribunal da Relação de Lisboa.#Begäran om förhandsavgörande – Jordbruk – Förordning (EEG) nr 3665/87 – Artiklarna 4.1 och 13 – Förordning (EEG) nr 2220/85 – Artikel 19.1 a – Exportbidrag – Exportbidragsförskott – Villkor för att frisläppa den garanti som ställts för att säkerställa att förskottet återbetalas.#Mål C‑128/13.
judgment · SV · 11 December 2014
Sodba Sodišča (peti senat) z dne 11. decembra 2014.#Cruz & Companhia Lda proti Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) in Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Tribunal da Relação de Lisboa.#Predhodno odločanje – Kmetijstvo – Uredba (EGS) št. 3665/87 – Člena 4(1) in 13 – Uredba (EGS) št. 2220/85 – Člen 19(1)(a) – Izvozna nadomestila – Predplačilo nadomestila – Pogoji za sprostitev varščine, položene za zagotovitev vračila predplačila.#Zadeva C‑128/13.
judgment · SL · 11 December 2014
Sentenza della Corte (Quinta Sezione) dell’11 dicembre 2014.#Cruz & Companhia Lda contro Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) e Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal da Relação de Lisboa.#Rinvio pregiudiziale – Agricoltura – Regolamento (CEE) n. 3665/87 – Articoli 4, paragrafo 1, e 13 – Regolamento (CEE) n. 2220/85 – Articolo 19, paragrafo 1, lettera a) – Restituzioni all’esportazione – Anticipo della restituzione – Condizioni di svincolo della garanzia costituita per assicurare il rimborso dell’anticipo.#Causa C‑128/13.
judgment · IT · 11 December 2014
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 11. december 2014.#Cruz & Companhia Lda mod Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) og Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal da Relação de Lisboa.#Præjudiciel forelæggelse – landbrug – forordning (EØF) nr. 3665/87 – artikel 4, stk. 1, og artikel 13 – forordning (EØF) nr. 2220/85 – artikel 19, stk. 1, litra a) – eksportrestitutioner – restitutionens forudbetaling – betingelser for frigivelse af sikkerheden, der er stillet for tilbagebetaling af forudbetalingen.#Sag C-128/13.
judgment · DA · 11 December 2014
Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 11. prosince 2014.#Cruz & Companhia Lda v. Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) a Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunal da Relação de Lisboa.#Řízení o předběžné otázce – Zemědělství – Nařízení (EHS) č. 3665/87 – Článek 4 odst. 1 a článek 13 – Nařízení (EHS) č. 2220/85 – Článek 19 odst. 1 písm. a) – Vývozní náhrady – Záloha na náhradu – Podmínky uvolnění jistoty složené za účelem zajištění vrácení zálohy“.#Věc C‑128/13.
judgment · CS · 11 December 2014
2014 m. gruodžio 11 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Cruz & Companhia Lda prieš Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) ir Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL.#Tribunal da Relação de Lisboa prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Žemės ūkis – Reglamentas (EEB) Nr. 3665/87 – 4 straipsnio 1 dalis ir 13 straipsnis – Reglamentas (EEB) Nr. 2220/85 – 19 straipsnio 1 dalies a punktas – Eksporto grąžinamosios išmokos – Grąžinamosios išmokos avansas – Užstato, pateikto siekiant garantuoti, kad bus grąžintas avansas, grąžinimo sąlygos.#Byla C-128/13.
judgment · LT · 11 December 2014
A Bíróság (ötödik tanács) 2014. december 11-i ítélete.#Cruz & Companhia Lda kontra Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) és Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL.#A Tribunal da Relação de Lisboa (Portugália) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Mezőgazdaság – 3665/87/EGK rendelet – A 4. cikk (1) bekezdése és a 13. cikk – 2220/85/EGK rendelet – A 19. cikk (1) bekezdésének a) pontja – Export‑visszatérítések – Export‑visszatérítési előleg – Az előleg visszafizetésének biztosítékául nyújtott garancia feloldásának feltételei.#C‑128/13. sz. ügy.
judgment · HU · 11 December 2014
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 11 de diciembre de 2014.#Cruz & Companhia Lda contra Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) y Caixa Central — Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunal da Relação de Lisboa.#Procedimiento prejudicial — Agricultura — Reglamento (CEE) nº 3665/87 — Artículos 4, apartado 1, y 13 — Reglamento (CEE) nº 2220/85 — Artículo 19, apartado 1, letra a) — Restituciones a la exportación — Anticipo de la restitución — Requisitos de liberación de la garantía constituida para asegurar el reembolso del anticipo.#Asunto C‑128/13.
judgment · ES · 11 December 2014
Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 11. decembra 2014.#Cruz & Companhia Lda proti Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) a Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunal da Relação de Lisboa.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Poľnohospodárstvo – Nariadenie (EHS) č. 3665/87 – Článok 4 ods. 4 a článok 13 – Nariadenie (EHS) č. 2220/85 – Článok 19 ods. 1 písm. a) – Vývozné náhrady – Záloha na náhradu – Podmienky uvoľnenia záruky zriadenej na zabezpečenie vrátenia zálohy.#Vec C‑128/13.
judgment · SK · 11 December 2014
Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 11 decembrie 2014.#Cruz & Companhia Lda împotriva Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) și Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL.#Cerere de decizie preliminară formulată de Tribunal da Relação de Lisboa.#Trimitere preliminară – Agricultură – Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 – Articolul 4 alineatul (1) și articolul 13 – Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 – Articolul 19 alineatul (1) litera (a) – Restituiri la export – Avans din restituire – Condiții de eliberare a garanției constituite pentru a asigura rambursarea avansuluia.#Cauza C‑128/13.
judgment · RO · 11 December 2014
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tal-11 ta’ Diċembru 2014.#Cruz & Companhia Lda vs Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) u Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mit-Tribunal da Relação de Lisboa.#“Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Agrikoltura — Regolament (KEE) Nru 3665/87 — Artikoli 4(1) u 13 — Regolament (KEE) Nru 2220/85 — Artikolu 19(1)(a) — Ħlasijiet lura fuq l-esportazzjoni — Ħlas bil-quddiem tal-ħlas lura — Kundizzjonijiet ta’ rilaxx tal-garanzija kkostitwita biex jiġi żgurat ir-rimbors tal-ħlas bil-quddiem”.#Kawża C‑128/13.
judgment · MT · 11 December 2014
Presuda Suda (peto vijeće) od 11. prosinca 2014.#Cruz & Companhia Lda protiv Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) i Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Tribunal da Relação de Lisboa.#Zahtjev za prethodnu odluku – Poljoprivreda – Uredba (EEZ) br. 3665/87 – Članak 4. stavak 1. i članak 13. – Uredba (EEZ) br. 2220/85 – Članak 19. stavak 1. točka (a) – Izvozne subvencije – Predujam na subvenciju – Uvjeti za oslobađanje jamstva položenog radi osiguranja naknade predujma.#Predmet C‑128/13.
judgment · HR · 11 December 2014
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 11ης Δεκεμβρίου 2014.#Cruz & Companhia Lda κατά Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) και Caixa Central — Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL.#Αίτηση του Tribunal da Relação de Lisboa για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Γεωργία — Κανονισμός (ΕΟΚ) 3665/87 — Άρθρα 4, παράγραφος 1, και 13 — Κανονισμός (ΕΟΚ) 2220/85 — Άρθρο 19, παράγραφος 1, στοιχείο α΄ — Επιστροφές λόγω εξαγωγής — Προκαταβολή της επιστροφής — Προϋποθέσεις αποδεσμεύσεως της εγγυήσεως που έχει συσταθεί για τη διασφάλιση της επιστροφής της προκαταβολής.#Υπόθεση C‑128/13.
judgment · EL · 11 December 2014
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção) de 11 de dezembro de 2014.#Cruz & Companhia Lda contra Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) e Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunal da Relação de Lisboa.#Reenvio prejudicial — Agricultura — Regulamento (CEE) n.° 3665/87 — Artigos 4.°, n.° 1, e 13.° — Regulamento (CEE) n.° 2220/85 — Artigo 19.°, n.° 1, alínea a) — Restituições à exportação — Adiantamento da restituição — Requisitos de liberação da garantia constituída para assegurar o reembolso do adiantamento.#Processo C‑128/13.
judgment · PT · 11 December 2014
Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 11 grudnia 2014 r.#Cruz & Companhia Lda przeciwko Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) oraz Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunal da Relação de Lisboa.#Odesłanie prejudycjalne – Rolnictwo – Rozporządzenie (EWG) nr 3665/87 – Artykuł 4 ust. 1 i art. 13 – Rozporządzenie (EWG) nr 2220/85 – Artykuł 19 ust. 1 lit. a) – Refundacje wywozowe – Zaliczka na poczet refundacji – Warunki zwolnienia zabezpieczenia ustanowionego w celu zapewnienia zwrotu zaliczki.#Sprawa C-128/13.
judgment · PL · 11 December 2014
Tiesas (piektā palāta) 2014. gada 11. decembra spriedums.#Cruz & Companhia Lda pret Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) un Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL.#Tribunal da Relação de Lisboa lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Lauksaimniecība – Regula (EEK) Nr. 3665/87 – 4. panta 1. punkts un 13. pants – Regula (EEK) Nr. 2220/85 – 19. panta 1. punkta a) apakšpunkts – Eksporta kompensācijas – Avansā izmaksāta kompensācija – Nosacījumi garantijas atbrīvošanai, lai nodrošinātu avansa atmaksāšanu.#Lieta C‑128/13.
judgment · LV · 11 December 2014
Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 11.12.2014.#Cruz & Companhia Lda vastaan Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) ja Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL.#Tribunal da Relação de Lisboan esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Maatalous – Asetus (ETY) N:o 3665/87 – 4 artiklan 1 kohta ja 13 artikla – Asetus (ETY) N:o 2220/85 – 19 artiklan 1 kohdan a alakohta – Vientituki – Tuen ennakkomaksu – Ennakkomaksun maksamista varten annetun vakuuden vapauttamisen edellytykset.#Asia C‑128/13.
judgment · FI · 11 December 2014
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.