European Union · Record · CJ
CELEX 62013CJ0138
Judgment of the Court (Second Chamber), 10 July 2014.#Naime Dogan v Bundesrepublik Deutschland.#Request for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Berlin.#Reference for a preliminary ruling — EEC-Turkey Association Agreement — Additional Protocol — Article 41(1) — Right of residence of family members of Turkish nationals — National legislation requiring evidence of basic linguistic knowledge with regard to the family member wishing to enter the national territory — Lawfulness — Directive 2003/86/EC — Family reunification — Article 7(2) — Compatibility.#Case C‑138/13.
Introduced
10 July 2014
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
10 July 2014
Records
Official record CELEX 62013CJ0138 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 10 July 2014. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Second Chamber), 10 July 2014.#Naime Dogan v Bundesrepublik Deutschland.#Request for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Berlin.#Reference for a preliminary ruling — EEC-Turkey Association Agreement — Additional Protocol — Article 41(1) — Right of residence of family members of Turkish nationals — National legislation requiring evidence of basic linguistic knowledge with regard to the family member wishing to enter the national territory — Lawfulness — Directive 2003/86/EC — Family reunification — Article 7(2) — Compatibility.#Case C‑138/13.
judgment · EN · 10 July 2014
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-10 ta’ Lulju 2014.#Naime Dogan vs Bundesrepublik Deutschland.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Verwaltungsgericht Berlin.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Ftehim ta’ Assoċjazzjoni KEE-Turkija — Protokoll Addizzjonali — Artikolu 41(1) — Dritt ta’ residenza tal-membri tal-familja ta’ ċittadini Torok — Leġiżlazzjoni nazzjonali li teħtieġ il-prova ta’ konoxxenzi lingwistiċi bażiċi għall-membru tal-familja li jixtieq jidħol fit-territorju nazzjonali — Ammissibbiltà — Direttiva 2003/86/KE — Riunifikazzjoni tal-familja — Artikolu 7(2) — Kompatibbiltà.#Kawża C‑138/13.
judgment · MT · 10 July 2014
Judgment of the Court - 10 July 2014#Dogan#Case C-138/13
judgment · GA · 10 July 2014
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 10 juli 2014.#Naime Dogan tegen Bundesrepublik Deutschland.#Verzoek van het Verwaltungsgericht Berlin om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Associatieovereenkomst EEG-Turkije – Aanvullend protocol – Artikel 41, lid 1 – Verblijfsrecht van de gezinsleden van Turkse staatsburgers – Nationale regeling op grond waarvan het gezinslid dat het nationale grondgebied wil binnenkomen, het bewijs van een basiskennis van de taal moet leveren – Toelaatbaarheid – Richtlijn 2003/86/EG – Gezinshereniging – Artikel 7, lid 2 – Verenigbaarheid.#Zaak C‑138/13.
judgment · NL · 10 July 2014
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 10. července 2014.#Naime Dogan v. Spolková republika Německo.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Verwaltungsgericht Berlin.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Dohoda o přidružení EHS-Turecko – Dodatkový protokol – Článek 41 odst. 1 – Právo pobytu rodinných příslušníků tureckého státního příslušníka – Vnitrostátní právní úprava vyžadující od rodinného příslušníka, který si přeje vstoupit na vnitrostátní území, prokázání základních jazykových znalostí – Přípustnost – Směrnice 2003/86/ES – Sloučení rodiny – Článek 7 odst. 2 – Slučitelnost.#Věc C‑138/13.
judgment · CS · 10 July 2014
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 10 de julio de 2014.#Naime Dogan contra Bundesrepublik Deutschland.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Verwaltungsgericht Berlin.#Procedimiento prejudicial — Acuerdo de Asociación CEE-Turquía — Protocolo Adicional — Artículo 41, apartado 1 — Derecho de residencia de los miembros de la familia de nacionales turcos — Normativa nacional que exige demostrar conocimientos lingüísticos básicos al miembro de la familia que desee entrar en el territorio nacional — Procedencia — Directiva 2003/86/CE — Reagrupación familiar — Artículo 7, apartado 2 — Compatibilidad.#Asunto C‑138/13.
judgment · ES · 10 July 2014
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 10. julija 2014.#Naime Dogan proti Bundesrepublik Deutschland.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Verwaltungsgericht Berlin.#Predhodno odločanje – Pridružitveni sporazum EGS-Turčija – Dodatni protokol – Člen 41(1) – Pravica do prebivanja družinskih članov turških državljanov – Nacionalna ureditev, ki zahteva dokaz o osnovnem jezikovnem znanju družinskega člana, ki želi vstopiti na nacionalno ozemlje – Dopustnost – Direktiva 2003/86/ES – Združitev družine – Člen 7(2) – Združljivost.#Zadeva C‑138/13.
judgment · SL · 10 July 2014
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 10ης Ιουλίου 2014.#Naime Dogan κατά Bundesrepublik Deutschland.#Αίτηση του Verwaltungsgericht Berlin για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Συμφωνία Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας — Πρόσθετο Πρωτόκολλο — Άρθρο 41, παράγραφος 1 — Δικαίωμα διαμονής των μελών της οικογένειας Τούρκων υπηκόων — Εθνική νομοθεσία απαιτούσα την απόδειξη των στοιχειωδών γλωσσικών γνώσεων για το μέλος της οικογένειας που επιθυμεί να εισέλθει στο εθνικό έδαφος — Επιτρέπεται — Οδηγία 2003/86/ΕΚ — Οικογενειακή επανένωση — Άρθρο 7, παράγραφος 2 — Συμβατό.#Υπόθεση C‑138/13.
judgment · EL · 10 July 2014
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 10 luglio 2014.#Naime Dogan contro Bundesrepublik Deutschland.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Verwaltungsgericht Berlin.#Rinvio pregiudiziale – Accordo di associazione CEE-Turchia – Protocollo addizionale – Articolo 41, paragrafo 1 – Diritto di soggiorno dei familiari di cittadini turchi – Normativa nazionale che esige la prova di conoscenze linguistiche di base per il familiare che intenda fare ingresso nel territorio nazionale – Ammissibilità – Direttiva 2003/86/CE – Ricongiungimento familiare – Articolo 7, paragrafo 2 – Compatibilità.#Causa C‑138/13.
judgment · IT · 10 July 2014
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 10. Juli 2014.#Naime Dogan gegen Bundesrepublik Deutschland.#Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Berlin.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Assoziierungsabkommen EWG-Türkei – Zusatzprotokoll – Art. 41 Abs. 1 – Aufenthaltsrecht der Familienangehörigen türkischer Staatsangehöriger – Nationale Regelung, wonach der Familienangehörige, der ins nationale Hoheitsgebiet einreisen will, sprachliche Grundkenntnisse nachweisen muss – Zulässigkeit – Richtlinie 2003/86/EG – Familienzusammenführung – Art. 7 Abs. 2 – Vereinbarkeit.#Rechtssache C‑138/13.
judgment · DE · 10 July 2014
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 10. juuli 2014.#Naime Dogan versus Saksamaa Liitvabariik.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Verwaltungsgericht Berlin.#Eelotsusetaotlus – EMÜ‑Türgi assotsiatsioonileping – Lisaprotokoll – Artikli 41 lõige 1 – Türgi kodanike pereliikmete riigis elamise õigus – Siseriiklikud õigusnormid, mis nõuavad riigi territooriumile siseneda soovivalt pereliikmelt algtaseme keeleoskuse tõendamist – Lubatavus – Direktiiv 2003/86/EÜ – Perekonna taasühinemine – Artikli 7 lõige 2 – Kooskõla.#Kohtuasi C‑138/13.
judgment · ET · 10 July 2014
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 10 de julho de 2014.#Naime Dogan contra Bundesrepublik Deutschland.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Verwaltungsgericht Berlin.#Reenvio prejudicial – Acordo de associação CEE‑Turquia – Protocolo adicional – Artigo 41.°, n.° 1 – Direito de residência dos membros da família de nacionais turcos – Regulamentação nacional que exige a prova de conhecimentos linguísticos de base para o membro da família que pretende entrar no território nacional – Admissibilidade – Diretiva 2003/86/CE – Reagrupamento familiar – Artigo 7.°, n.° 2 – Compatibilidade.#Processo C‑138/13.
judgment · PT · 10 July 2014
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 10. juli 2014.#Naime Dogan mod Bundesrepublik Deutschland.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgericht Berlin.#Præjudiciel forelæggelse – associeringsaftalen EØF-Tyrkiet – tillægsprotokollen – artikel 41, stk. 1 – opholdsret for familiemedlemmer til tyrkiske statsborgere – national lovgivning, hvorefter et familiemedlem, der ønsker at rejse ind på det nationale område, skal godtgøre grundlæggende sprogkundskaber – lovlighed – direktiv 2003/86/EF – familiesammenføring – artikel 7, stk. 2 – forenelighed.#Sag C-138/13.
judgment · DA · 10 July 2014
Hotărârea Curții (Camera a doua) din 10 iulie 2014.#Naime Dogan împotriva Bundesrepublik Deutschland.#Cerere de decizie preliminară formulată de Verwaltungsgericht Berlin.#Trimitere preliminară – Acordul de asociere CEE‑Turcia – Protocol adițional – Articolul 41 alineatul (1) – Dreptul de ședere al membrilor familiei unor resortisanți turci – Reglementare națională care impune dovedirea cunoștințelor lingvistice de bază pentru membrul familiei care dorește să intre pe teritoriul național – Admisibilitate – Directiva 2003/86/CE – Reîntregirea familiei – Articolul 7 alineatul (2) – Compatibilitate.#Cauza C‑138/13.
judgment · RO · 10 July 2014
2014 m. liepos 10 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Naime Dogan prieš Bundesrepublik Deutschland.#Verwaltungsgericht Berlin prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – EEB ir Turkijos asociacijos susitarimas – Papildomas protokolas – 41 straipsnio 1 dalis – Turkijos piliečių šeimos narių teisė gyventi šalyje – Nacionalinės teisės aktai, pagal kuriuos reikalaujama sutuoktinio, norinčio atvykti į šalies teritoriją, pagrindinių kalbos žinių įrodymo – Leistinumas – Direktyva 2003/86/EB – Šeimos susijungimas – 7 straipsnio 2 dalis – Suderinamumas.#Byla C-138/13.
judgment · LT · 10 July 2014
Presuda Suda (drugo vijeće) od 10. srpnja 2014.#Naime Dogan protiv Bundesrepublik Deutschland.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Verwaltungsgericht Berlin.#Zahtjev za prethodnu odluku – Sporazum o pridruživanju EEZ-Turska – Dodatni protokol – Članak 41. stavak 1. – Pravo boravka članova obitelji turskih državljana – Nacionalni propis koji zahtijeva dokaz osnovnog poznavanja jezika za članove obitelji koji žele ući na nacionalno državno područje – Dopuštenost – Direktiva 2003/86/EZ – Spajanje obitelji – Članak 7. stavak 2. – Sukladnost.#Predmet C‑138/13.
judgment · HR · 10 July 2014
Domstolens dom (andra avdelningen) av den 10 juli 2014.#Naime Dogan mot Bundesrepublik Deutschland.#Begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgericht Berlin.#Begäran om förhandsavgörande – Associeringsavtalet EEG-Turkiet – Tilläggsprotokoll – Artikel 41.1 – Rätt till vistelse för familjemedlemmar till turkiska medborgare – Nationell lagstiftning enligt vilken det krävs bevis på grundläggande språkkunskaper för en familjemedlem som önskar att resa in i en medlemsstat – Tillåtet – Direktiv 2003/86/EG – Familjeåterförening – Artikel 7.2 – Förenlighet.#Mål C‑138/13.
judgment · SV · 10 July 2014
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 10. júla 2014.#Naime Dogan proti Bundesrepublik Deutschland.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Verwaltungsgericht Berlin.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Dohoda o pridružení medzi EHS a Tureckom – Dodatkový protokol – Článok 41 ods. 1 – Právo na pobyt rodinných príslušníkov tureckých štátnych príslušníkov – Vnútroštátna právna úprava, ktorá vyžaduje preukázanie základných jazykových znalostí od rodinných príslušníkov, ktorí by chceli vstúpiť na štátne územie – Prípustnosť – Smernica 2003/86/ES – Zlúčenie rodiny – Článok 7 ods. 2 – Zlučiteľnosť.#Vec C‑138/13.
judgment · SK · 10 July 2014
A Bíróság (második tanács) 2014. július 10-i ítélete.#Naime Dogan kontra Bundesrepublik Deutschland.#A Verwaltungsgericht Berlin [Németország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – EGK-Törökország társulási megállapodás – Kiegészítő jegyzőkönyv – A 41. cikk (1) bekezdése – Török állampolgárok családtagjainak tartózkodási joga – A tagállam területére beutazni kívánó családtagtól alapszintű nyelvtudás bizonyítását megkövetelő nemzeti szabályozás – Megengedhetőség – 2003/86/EK irányelv – Családegyesítés – A 7. cikk (2) bekezdése – Összeegyeztethetőség.#C‑138/13. sz. ügy.
judgment · HU · 10 July 2014
Решение на Съда (втори състав) от 10 юли 2014 г.#Naime Dogan срещу Bundesrepublik Deutschland.#Преюдициално запитване, отправено от Verwaltungsgericht Berlin.#Преюдициално запитване — Споразумение за асоцииране ЕИО — Турция — Допълнителен протокол — Член 41, параграф 1 — Право на пребиваване на членовете на семейството на турски граждани — Национална правна уредба, която изисква доказване на основните езикови познания за члена на семейството, който желае да влезе на националната територия — Допустимост — Директива 2003/86/ЕО — Събиране на семейството — Член 7, параграф 2 — Съвместимост.#Дело C‑138/13.
judgment · BG · 10 July 2014
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 10 lipca 2014 r.#Naime Dogan przeciwko Bundesrepublik Deutschland.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Verwaltungsgericht Berlin.#Odesłanie prejudycjalne – Układ stowarzyszeniowy EWG–Turcja – Protokół dodatkowy – Artykuł 41 ust. 1 – Prawo pobytu członków rodziny obywateli tureckich – Przepisy krajowe wymagające wykazania podstawowej znajomości języka przez członka rodziny zamierzającego wjechać na terytorium krajowe – Dopuszczalność – Dyrektywa 2003/86/WE – Łączenie rodzin – Artykuł 7 ust. 2 – Zgodność.#Sprawa C-138/13.
judgment · PL · 10 July 2014
Tiesas (otrā palāta) 2014. gada 10. jūlija spriedums.#Naime Dogan pret Bundesrepublik Deutschland.#Verwaltungsgericht Berlin lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – EEK un Turcijas asociācijas līgums – Papildprotokols – 41. panta 1. punkts – Turcijas valstspiederīgo ģimenes locekļu uzturēšanās tiesības – Valsts tiesiskais regulējums, kurā ģimenes loceklim, kurš vēlas ieceļot valsts teritorijā, prasīts pierādīt valodas pamatzināšanas – Pieļaujamība – Direktīva 2003/86/EK – Ģimenes atkalapvienošanās – 7. panta 2. punkts – Saderība.#Lieta C‑138/13.
judgment · LV · 10 July 2014
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 10 juillet 2014.#Naime Dogan contre Bundesrepublik Deutschland.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Verwaltungsgericht Berlin.#Renvoi préjudiciel – Accord d’association CEE-Turquie – Protocole additionnel – Article 41, paragraphe 1 – Droit de séjour des membres de la famille de ressortissants turcs – Réglementation nationale exigeant la preuve des connaissances linguistiques de base pour le membre de la famille souhaitant entrer sur le territoire national – Admissibilité – Directive 2003/86/CE – Regroupement familial – Article 7, paragraphe 2 – Compatibilité.#Affaire C-138/13.
judgment · FR · 10 July 2014
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 10.7.2014.#Naime Dogan vastaan Saksan liittotasavalta.#Verwaltungsgericht Berlinin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – ETY:n ja Turkin välinen assosiaatiosopimus – Lisäpöytäkirja – 41 artiklan 1 kohta – Turkin kansalaisten perheenjäsenten oleskeluoikeus – Kansallinen lainsäädäntö, jossa vaaditaan perheenjäseneltä, joka haluaa tulla kyseiseen valtioon, todistusta kielen perustaidoista – Sallittavuus – Direktiivi 2003/86/EY – Perheenyhdistäminen – 7 artiklan 2 kohta – Yhteensoveltuvuus.#Asia C‑138/13.
judgment · FI · 10 July 2014
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.