European Union · Record · CJ
CELEX 62013CJ0147
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 5 May 2015.#Kingdom of Spain v Council of the European Union.#Action for annulment — Implementing enhanced cooperation — Unitary patent — Regulation (EU) No 1260/2012 — Provisions concerning translation — Principle of non-discrimination — Article 291 TFEU — Delegation of powers to bodies outside the European Union — Second paragraph of Article 118 TFEU — Legal basis — Principle of autonomy of EU law.#Case C-147/13.
Introduced
5 May 2015
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
5 May 2015
Records
Official record CELEX 62013CJ0147 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 5 May 2015. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 5 May 2015.#Kingdom of Spain v Council of the European Union.#Action for annulment — Implementing enhanced cooperation — Unitary patent — Regulation (EU) No 1260/2012 — Provisions concerning translation — Principle of non-discrimination — Article 291 TFEU — Delegation of powers to bodies outside the European Union — Second paragraph of Article 118 TFEU — Legal basis — Principle of autonomy of EU law.#Case C-147/13.
judgment · EN · 5 May 2015
Judgment of the Court - 5 May 2015#Spain v Council#Case C-147/13
judgment · GA · 5 May 2015
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 5. maja 2015.#Kraljevina Španija proti Svetu Evropske unije.#Ničnostna tožba – Izvajanje okrepljenega sodelovanja – Enotni patent – Uredba (EU) št. 1260/2012 – Določbe s področja prevajanja – Načelo prepovedi diskriminacije – Člen 291 PDEU – Prenos pooblastil na organe, ki niso organi Evropske unije – Člen 118, drugi odstavek, PDEU – Pravna podlaga – Načelo avtonomije prava Unije.#Zadeva C-147/13.
judgment · SL · 5 May 2015
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tal-5 ta’ Mejju 2015.#Ir-Renju ta’ Spanja vs Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.#Rikors għal annullament — Implementazzjoni ta’ kooperazzjoni msaħħa — Privattiva unitarja — Regolament (UE) Nru 1260/2012 — Dispożizzjonijiet fil-qasam ta’ traduzzjoni — Prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni — Artikolu 291 TFUE — Delega ta’ poteri lil korpi esterni għall-Unjoni Ewropea — It-tieni paragrafu tal-Artikolu 118 TFUE — Bażi legali — Prinċipju ta’ awtonomija tad-dritt tal-Unjoni.#Kawża C-147/13.
judgment · MT · 5 May 2015
Presuda Suda (veliko vijeće) od 5. svibnja 2015.#Kraljevina Španjolska protiv Vijeća Europske unije.#Tužba za poništenje – Provedba pojačane suradnje – Jedinstveni patent – Uredba (EU) br. 1260/2012 – Odredbe o prevođenju – Načelo nediskriminacije – Članak 291. UFEU‑a – Prenošenje ovlasti na tijela izvan Europske unije – Članak 118. stavak 2. UFEU‑a – Pravna osnova – Načelo autonomije prava Unije.#Predmet C-147/13.
judgment · HR · 5 May 2015
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 5 mai 2015.#Royaume d'Espagne contre Conseil de l'Union européenne.#Recours en annulation – Mise en œuvre d’une coopération renforcée – Brevet unitaire – Règlement (UE) nº 1260/2012 – Dispositions en matière de traduction – Principe de non-discrimination – Article 291 TFUE – Délégation de pouvoirs à des organes extérieurs à l’Union européenne – Article 118, second alinéa, TFUE – Base juridique – Principe d’autonomie du droit de l’Union.#Affaire C-147/13.
judgment · FR · 5 May 2015
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 5 mai 2015.#Regatul Spaniei împotriva Consiliului Uniunii Europene.#Acțiune în anulare – Punerea în aplicare a unei cooperări consolidate – Brevet unitar – Regulamentul (UE) nr. 1260/2012 – Dispoziții în materie de traducere – Principiul nediscriminării – Articolul 291 TFUE – Delegarea de competențe unor organe exterioare Uniunii Europene – Articolul 118 al doilea paragraf TFUE – Temei juridic – Principiul autonomiei dreptului Uniunii.#Cauza C-147/13.
judgment · RO · 5 May 2015
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 5ης Μαΐου 2015.#Βασίλειο της Ισπανίας κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.#Προσφυγή ακυρώσεως — Θέσπιση ενισχυμένης συνεργασίας — Ενιαίο καθεστώς προστασίας ευρεσιτεχνιών — Κανονισμός (ΕΕ) 1260/2012 — Διατάξεις σχετικά με τη μετάφραση — Αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων — Άρθρο 291 ΣΛΕΕ — Ανάθεση εξουσιών σε όργανα εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Άρθρο 118, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ — Νομική βάση — Αρχή της αυτοτέλειας του δικαίου της Ένωσης.#Υπόθεση C-147/13.
judgment · EL · 5 May 2015
Решение на Съда (голям състав) от 5 май 2015 г.#Кралство Испания срещу Съвет на Европейския съюз.#Жалба за отмяна — Осъществяване на засилено сътрудничество — Единен патент — Регламент (ЕС) № 1260/2012 — Разпоредби относно превода — Принцип на недопускане на дискриминация — Член 291 ДФЕС — Делегиране на правомощия на органи извън Европейския съюз — Член 118, втора алинея ДФЕС — Правно основание — Принцип на автономия на правото на Съюза.#Дело C-147/13.
judgment · BG · 5 May 2015
Domstolens dom (stora avdelningen) den 5 maj 2015.#Konungariket Spanien mot Europeiska unionens råd.#Talan om ogiltigförklaring – Genomförande av fördjupat samarbete – Enhetligt patent – Förordning (EU) nr 1260/2012 – Översättningsarrangemang – Icke-diskrimineringsprincipen – Artikel 291 FEUF – Delegering av befogenheter till organ utanför Europeiska unionen – Artikel 118 andra stycket FEUF – Rättslig grund – Principen om unionsrättens autonomi.#Mål C-147/13.
judgment · SV · 5 May 2015
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 5. května 2015.#Španělské království v. Rada Evropské unie.#Žaloba na neplatnost – Provádění posílené spolupráce – Jednotný patent – Nařízení (EU) č. 1260/2012 – Ustanovení o překladu – Zásada zákazu diskriminace – Článek 291 SFEU – Přenesení pravomocí na orgány mimo Evropskou unii – Článek 118 druhý pododstavec SFEU – Právní základ – Zásada autonomie unijního práva.#Věc C-147/13.
judgment · CS · 5 May 2015
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 5. mája 2015.#Španielské kráľovstvo proti Rade Európskej únie.#Žaloba o neplatnosť – Vykonanie posilnenej spolupráce – Jednotný patent – Nariadenie (EÚ) č. 1260/2012 – Ustanovenia v oblasti prekladu – Zásada zákazu diskriminácie – Článok 291 ZFEÚ – Prenesenie právomocí na orgány mimo Európskej únie – Článok 118 druhý odsek ZFEÚ – Právny základ – Zásada autonómie práva Únie.#Vec C-147/13.
judgment · SK · 5 May 2015
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 5 de mayo de 2015.#Reino de España contra Consejo de la Unión Europea.#Recurso de anulación — Establecimiento de una cooperación reforzada — Patente unitaria — Reglamento (UE) nº 1260/2012 — Disposiciones sobre traducción — Principio de no discriminación — Artículo 291 TFUE — Delegación de facultades a órganos que no pertenecen a la Unión Europea — Artículo 118 TFUE, párrafo segundo — Base jurídica — Principio de autonomía del Derecho de la Unión.#Asunto C-147/13.
judgment · ES · 5 May 2015
2015 m. gegužės 5 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Ispanijos Karalystė prieš Europos Sąjungos Tarybą.#Ieškinys dėl panaikinimo – Tvirtesnio bendradarbiavimo įgyvendinimas – Bendrasis patentas – Reglamentas (ES) Nr. 1260/2012 – Nuostatos dėl vertimo – Nediskriminavimo principas – SESV 291 straipsnis – Įgaliojimų perdavimas ne Europos Sąjungos organams – SESV 118 straipsnio antra pastraipa – Teisinis pagrindas – Sąjungos teisės autonomijos principas.#Byla C-147/13.
judgment · LT · 5 May 2015
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 5. Mai 2015.#Königreich Spanien gegen Rat der Europäischen Union.#Nichtigkeitsklage – Umsetzung einer verstärkten Zusammenarbeit – Einheitliches Patent – Verordnung (EU) Nr. 1260/2012 – Bestimmungen über die Übersetzungsregelungen – Grundsatz der Nichtdiskriminierung – Art. 291 AEUV – Übertragung von Befugnissen an Einrichtungen außerhalb der Europäischen Union – Art. 118 Abs. 2 AEUV – Rechtsgrundlage – Grundsatz der Autonomie des Unionsrechts.#Rechtssache C-147/13.
judgment · DE · 5 May 2015
A Bíróság (nagytanács) 2015. május 5-i ítélete.#Spanyol Királyság kontra Az Európai Unió Tanácsa.#Megsemmisítés iránti kereset – Megerősített együttműködés végrehajtása – Egységes szabadalmi oltalom – 1260/2012/EU rendelet – Fordítási szabályok – A hátrányos megkülönböztetés tilalmának elve – EUMSZ 291. cikk – Hatáskör‑átruházás Európai Unión kívüli szervekre – EUMSZ 118. cikk második bekezdés – Jogalap – Az uniós jog autonómiájának elve.#C-147/13. sz. ügy.
judgment · HU · 5 May 2015
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 5 mei 2015.#Koninkrijk Spanje tegen Raad van de Europese Unie.#Beroep tot nietigverklaring – Uitvoering van nauwere samenwerking – Eenheidsoctrooi – Verordening (EU) nr. 1260/2012 – Vertaalregelingen – Discriminatieverbod – Artikel 291 VWEU – Delegatie van bevoegdheden aan organen buiten de Europese Unie – Artikel 118, tweede alinea, VWEU – Rechtsgrondslag – Beginsel van autonomie van het Unierecht.#Zaak C-147/13.
judgment · NL · 5 May 2015
Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 5.5.2015.#Espanjan kuningaskunta vastaan Euroopan unionin neuvosto.#Kumoamiskanne – Tiiviimmän yhteistyön toteuttaminen – Yhtenäinen patentti – Asetus (EU) N:o 1260/2012 – Kääntämistä koskevat järjestelyt – Syrjintäkiellon periaate – SEUT 291 artikla – Toimivallan delegointi Euroopan unionin ulkopuolisille elimille – SEUT 118 artiklan toinen kohta – Oikeudellinen perusta – Unionin oikeuden itsenäisyyden periaate.#Asia C-147/13.
judgment · FI · 5 May 2015
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 5.5.2015.#Hispaania Kuningriik versus Euroopa Liidu Nõukogu.#Tühistamishagi – Tõhustatud koostöö rakendamine – Ühtne patent – Määrus (EL) nr 1260/2012 – Tõlkimist korraldavad sätted – Diskrimineerimiskeelu põhimõte – ELTL artikkel 291 – Pädevuse delegeerimine Euroopa Liidu välistele organitele – ELTL artikli 118 teine lõik – Õiguslik alus – Liidu õiguse autonoomia põhimõte.#Kohtuasi C-147/13.
judgment · ET · 5 May 2015
Domstolens dom (Store Afdeling) af 5. maj 2015.#Kongeriget Spanien mod Rådet for Den Europæiske Union.#Annullationssøgsmål – gennemførelse af et forstærket samarbejde – enhedspatent – forordning (EU) nr. 1260/2012 – oversættelsesordninger – princippet om forbud mod forskelsbehandling – artikel 291 TEUF – delegering af beføjelser til organer uden for Den Europæiske Union – artikel 18, stk. 2, TEUF – retsgrundlag – princippet om EU-rettens autonomi.#Sag C-147/13.
judgment · DA · 5 May 2015
Sentenza della Corte (grande sezione) del 5 maggio 2015.#Regno di Spagna contro Consiglio dell'Unione europea.#Ricorso di annullamento – Attuazione di una cooperazione rafforzata – Brevetto unitario – Regolamento (UE) n. 1260/2012 – Regime di traduzione – Principio di non discriminazione – Articolo 291 TFUE – Delega di poteri a organismi esterni all’Unione europea – Articolo 118, secondo comma, TFUE – Base giuridica – Principio di autonomia del diritto dell’Unione.#Causa C-147/13.
judgment · IT · 5 May 2015
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 5 de maio de 2015.#Reino de Espanha contra Conselho da União Europeia.#Recurso de anulação — Execução de uma cooperação reforçada — Patente unitária — Regulamento (UE) n.° 1257/2012 — Disposições em matéria de tradução — Princípio da não discriminação — Artigo 291.° TFUE — Delegação de poderes a órgãos externos à União Europeia — Artigo 118.°, segundo parágrafo, TFUE — Base jurídica — Princípio da autonomia do direito da União.#Processo C-147/13.
judgment · PT · 5 May 2015
Tiesas spriedums (virspalāta) 2015. gada 5. maijā.#Spānijas Karaliste pret Eiropas Savienības Padomi.#Prasība atcelt tiesību aktu – Ciešākas sadarbības īstenošana – Vienotais patents – Regula (ES) Nr. 1260/2012 – Tulkošanas kārtība – Nediskriminācijas princips – LESD 291. pants – Pilnvaru deleģēšana organizācijām ārpus Eiropas Savienības – LESD 118. panta otrā daļa – Juridiskais pamats – Savienības tiesību autonomijas princips.#Lieta C-147/13.
judgment · LV · 5 May 2015
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 5 maja 2015 r.#Królestwo Hiszpanii przeciwko Radzie Unii Europejskiej.#Skarga o stwierdzenie nieważności – Wprowadzenie w życie wzmocnionej współpracy – Jednolity patent – Rozporządzenie (UE) nr 1260/2012 – Przepisy dotyczące tłumaczeń – Zasada niedyskryminacji – Artykuł 291 TFUE – Przekazanie uprawnień organom spoza Unii Europejskiej – Artykuł 118 akapit drugi TFUE – Podstawa prawna – Zasada autonomii prawa Unii.#Sprawa C-147/13.
judgment · PL · 5 May 2015
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.