European Union · Record · CJ
CELEX 62013CJ0213
Judgment of the Court (Second Chamber), 10 July 2014.#Impresa Pizzarotti & C. SpA v Comune di Bari and Others.#Request for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato.#Reference for a preliminary ruling — Public works contracts — Directive 93/37/EEC — ‘Undertaking to let’ buildings which have not yet been constructed — Decision of a national court having the authority of res judicata — Scope of the principle of res judicata in the event of a situation which is incompatible with EU law.#Case C‑213/13.
Introduced
10 July 2014
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
10 July 2014
Records
Official record CELEX 62013CJ0213 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 10 July 2014. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Second Chamber), 10 July 2014.#Impresa Pizzarotti & C. SpA v Comune di Bari and Others.#Request for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato.#Reference for a preliminary ruling — Public works contracts — Directive 93/37/EEC — ‘Undertaking to let’ buildings which have not yet been constructed — Decision of a national court having the authority of res judicata — Scope of the principle of res judicata in the event of a situation which is incompatible with EU law.#Case C‑213/13.
judgment · EN · 10 July 2014
2014 m. liepos 10 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Impresa Pizzarotti & C. Spa prieš Comune di Bari ir kt.#Consiglio di Stato prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Viešojo darbų pirkimo sutartys – Direktyva 93/37/EEB – „Įsipareigojimas nuomoti“ dar nepastatytus pastatus – Res judicata galią įgijęs nacionalinio teismo sprendimas – Res judicata galios principo taikymas esant situacijai, nesuderinamai su Sąjungos teise.#Byla C-213/13.
judgment · LT · 10 July 2014
Judgment of the Court - 10 July 2014#Impresa Pizzarotti#Case C-213/13
judgment · GA · 10 July 2014
Hotărârea Curții (Camera a doua) din 10 iulie 2014.#Impresa Pizzarotti & C. Spa împotriva Comune di Bari și alții.#Cerere de decizie preliminară formulată de Consiglio di Stato.#Trimitere preliminară – Contracte de achiziții publice de lucrări – Directiva 93/37/CEE – Act de „angajament de locațiune” a clădirilor neconstruite încă – Decizie judecătorească națională care a dobândit autoritate de lucru judecat – Domeniul de aplicare al principiului autorității de lucru judecat în ipoteza unei situații incompatibile cu dreptul Uniunii.#Cauza C‑213/13.
judgment · RO · 10 July 2014
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 10ης Ιουλίου 2014.#Impresa Pizzarotti & C. Spa κατά Comune di Bari κ.λπ.#Αίτηση του Consiglio di Stato για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Συμβάσεις δημοσίων έργων — Οδηγία 93/37/ΕΟΚ — Πράξη «αναλήψεως δεσμεύσεως για εκμίσθωση» κτιρίων τα οποία δεν έχουν ακόμα ανεγερθεί — Εθνική δικαστική απόφαση έχουσα ισχύ δεδικασμένου — Περιεχόμενο της αρχής του δεδικασμένου επί καταστάσεως ασυμβίβαστης προς το δίκαιο της Ένωσης.#Υπόθεση C‑213/13.
judgment · EL · 10 July 2014
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 10 luglio 2014.#Impresa Pizzarotti & C. Spa contro Comune di Bari e a.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Consiglio di Stato.#Rinvio pregiudiziale – Appalti pubblici di lavori – Direttiva 93/37/CEE – Atto di “impegno a locare” edifici non ancora costruiti – Decisione giurisdizionale nazionale con forza di giudicato – Portata del principio dell’intangibilità del giudicato in una situazione contrastante con il diritto dell’Unione.#Causa C‑213/13.
judgment · IT · 10 July 2014
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 10. julija 2014.#Impresa Pizzarotti & C. Spa proti Comune di Bari in drugi.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Consiglio di Stato.#Predhodno odločanje – Javna naročila gradenj – Direktiva 93/37/EGS – ‚Zaveza za dajanje v najem‘ še nezgrajenih stavb – Pravnomočna nacionalna sodna odločba – Obseg načela pravnomočnosti v položaju, ki je v nasprotju s pravom Unije.#Zadeva C‑213/13.
judgment · SL · 10 July 2014
Domstolens dom (andra avdelningen) av den 10 juli 2014.#Impresa Pizzarotti & C. Spa mot Comune di Bari m.fl.#Begäran om förhandsavgörande från Consiglio di Stato.#Begäran om förhandsavgörande – Offentlig upphandling av byggentreprenader – Direktiv 93/37/EEG – Utfästelse att hyra ut byggnader som ännu inte har uppförts – Avgörande från en nationell domstol som vunnit laga kraft – Räckvidden för principen om rättskraft i en situation som är oförenlig med unionsrätten.#Mål C‑213/13.
judgment · SV · 10 July 2014
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 10. juli 2014.#Impresa Pizzarotti & C. Spa mod Comune di Bari m.fl.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Consiglio di Stato.#Præjudiciel forelæggelse – offentlige bygge- og anlægskontrakter – direktiv 93/37/EØF – »skriftlig forpligtelse til at udleje« bygninger, der endnu ikke er opført – national retsafgørelse, som har retskraft – rækkevidden af princippet om retskraft i en situation, som er i strid med EU-retten.#Sag C-213/13.
judgment · DA · 10 July 2014
Presuda Suda (drugo vijeće) od 10. srpnja 2014.#Impresa Pizzarotti & C. Spa protiv Comune di Bari i dr.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Consiglio di Stato.#Zahtjev za prethodnu odluku – Ugovor o javnim radovima – Direktiva 93/37/EEZ – Akt ,kojim se obvezuje dati u zakupʼ još neizgrađene zgrade – Nacionalna pravomoćna sudska odluka – Doseg načela pravomoćnosti u slučaju situacije koja nije u skladu s pravom Unije.#Predmet C‑213/13.
judgment · HR · 10 July 2014
Решение на Съда (втори състав) от 10 юли 2014 г.#Impresa Pizzarotti & C. Spa срещу Comune di Bari и др.#Преюдициално запитване, отправено от Consiglio di Stato.#Преюдициално запитване — Обществени поръчки за строителство — Директива 93/37/ЕИО — Акт за „поемане на задължение за отдаване под наем“ на сгради, които все още не са построени — Национално съдебно решение, което се ползва със сила на пресъдено нещо — Обхват на принципа на сила на пресъдено нещо в хипотезата на положение, несъвместимо с правото на Съюза.#Дело C‑213/13.
judgment · BG · 10 July 2014
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 10 juli 2014.#Impresa Pizzarotti & C. Spa tegen Comune di Bari e.a.#Verzoek van de Consiglio di Stato om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Overheidsopdrachten voor uitvoering van werken – Richtlijn 93/37/EEG – ‚Voorovereenkomst tot verhuur’ van nog te bouwen gebouwen – Nationale rechterlijke beslissing die in gezag van gewijsde is gegaan – Draagwijdte van het beginsel van gezag van gewijsde in een met het Unierecht onverenigbare situatie.#Zaak C‑213/13.
judgment · NL · 10 July 2014
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 10 juillet 2014.#Impresa Pizzarotti & C. SpA contre Comune di Bari e.a.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Consiglio di Stato.#Renvoi préjudiciel – Marchés publics de travaux – Directive 93/37/CEE – Acte d’ʻengagement de donner en location’ des bâtiments non encore construits – Décision juridictionnelle nationale revêtue de l’autorité de la chose jugée – Portée du principe de l’autorité de la chose jugée dans l’hypothèse d’une situation incompatible avec le droit de l’Union.#Affaire C-213/13.
judgment · FR · 10 July 2014
Tiesas (otrā palāta) 2014. gada 10. jūlija spriedums.#Impresa Pizzarotti & C. Spa pret Comune di Bari u.c.#Consiglio di Stato lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Būvdarbu publiskā iepirkuma līgumi – Direktīva 93/37/EEK – Akts “par apņemšanos iznomāt” vēl neuzceltas ēkas – Valsts tiesas nolēmums ar res judicata spēku – Res judicata spēka principa piemērošanas joma ar Savienības tiesībām nesavienojamas situācijas gadījumā.#Lieta C‑213/13.
judgment · LV · 10 July 2014
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 10 de julio de 2014.#Impresa Pizzarotti & C. SpA contra Comune di Bari y otros.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Consiglio di Stato.#Procedimiento prejudicial — Contratos públicos de obras — Directiva 93/37/CEE — Acto de “compromiso de entregar en arrendamiento” edificios todavía no construidos — Resolución judicial nacional con fuerza de cosa juzgada — Alcance del principio de fuerza de cosa juzgada en el supuesto de una situación opuesta al Derecho de la Unión.#Asunto C‑213/13.
judgment · ES · 10 July 2014
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 10. júla 2014.#Impresa Pizzarotti & C. SpA proti Comune di Bari a i.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podala Consiglio di Stato.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Verejné zákazky na práce – Smernica 93/37/EHS – ‚Záväzok prenajať‘ budovy, ktoré ešte neboli postavené – Vnútroštátne súdne rozhodnutie s právnou silou rozhodnutej veci – Rozsah zásady právnej sily rozhodnutej veci v prípade situácie nezlučiteľnej s právom Únie.#Vec C‑213/13.
judgment · SK · 10 July 2014
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 10.7.2014.#Impresa Pizzarotti & C. Spa vastaan Comune di Bari ym.#Consiglio di Staton esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Julkiset rakennusurakat – Direktiivi 93/37/ETY – Vielä rakentamattomien rakennusten vuokralle antamista koskeva sitoumus – Kansallinen tuomioistuinratkaisu, joka on oikeusvoimainen – Oikeusvoiman periaatteen soveltamisala tapauksessa, jossa tilanne on unionin oikeuden vastainen.#Asia C‑213/13.
judgment · FI · 10 July 2014
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 10. července 2014.#Impresa Pizzarotti & C. Spa v. Comune di Bari a další.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Consiglio di Stato.#Řízení o předběžné otázce – Veřejné zakázky na stavební práce – Směrnice 93/37/EHS – Zápis o závazku k pronájmu dosud nepostavených budov – Rozhodnutí vnitrostátního soudu spojené s překážkou věci pravomocně rozsouzené – Dosah zásady překážky věci pravomocně rozsouzené v případě stavu neslučitelného s unijním právem.#Věc C‑213/13.
judgment · CS · 10 July 2014
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-10 ta’ Lulju 2014.#Impresa Pizzarotti & C. Spa vs Comune di Bari et.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Consiglio di Stato.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari ‑ Kuntratti pubbliċi għal xogħlijiet – Direttiva 93/37/KEE ‑ Att ‘li permezz tiegħu persuna timpenja ruħha tagħti b’kiri’ bini li għadu ma nbeniex ‑ Deċiżjoni ġudizzjarja nazzjonali li jkollha l-awtorità ta’ res judicata ‑ Portata tal-prinċipju ta’ awtorità ta’ res judicata f’każ ta’ sitwazzjoni inkompatibbli mad-dritt tal-Unjoni.#Kawża C‑213/13.
judgment · MT · 10 July 2014
A Bíróság (második tanács) 2014. július 10-i ítélete.#Impresa Pizzarotti & C. Spa kontra Comune di Bari és társai.#A Consiglio di Stato [Olaszország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések – 93/37/EGK irányelv – A még el nem készült épületek »bérbeadására irányuló egyoldalú kötelezettségvállalás« – Jogerős nemzeti bírósági határozat – A jogerő elvének a terjedelme uniós joggal összeegyeztethetetlen helyzetben.#C‑213/13. sz. ügy.
judgment · HU · 10 July 2014
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 10. Juli 2014.#Impresa Pizzarotti & C. Spa gegen Comune di Bari u. a.#Vorabentscheidungsersuchen des Consiglio di Stato.#Vorabentscheidungsersuchen – Öffentliche Bauaufträge – Richtlinie 93/37/EWG – ‚Verpflichtungserklärung zur Vermietung‘ von noch nicht errichteten Gebäuden – Rechtskräftige nationalgerichtliche Entscheidung – Tragweite der Rechtskraftwirkung im Fall einer mit dem Unionsrecht unvereinbaren Situation.#Rechtssache C‑213/13.
judgment · DE · 10 July 2014
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 10 de julho de 2014.#Impresa Pizzarotti & C. Spa contra Comune di Bari e o.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Consiglio di Stato.#Reenvio prejudicial – Contratos de empreitada de obras públicas – Diretiva 93/37/CEE – Contrato‑promessa de arrendamento de edifícios ainda não construídos – Decisão judicial nacional com força de caso julgado – Alcance do princípio da autoridade de caso julgado no caso de uma situação incompatível com o direito da União.#Processo C‑213/13.
judgment · PT · 10 July 2014
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 10. juuli 2014.#Impresa Pizzarotti & C. Spa versus Comune di Bari jt.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Consiglio di Stato.#Eelotsusetaotlus – Ehitustööde riigihange – Direktiiv 93/37/EMÜ – Tulevikus ehitatavate hoonete „üürileandmise kohustuse võtmise” akt – Siseriikliku kohtu otsus, millel on kohtuotsuse seadusjõud – Kohtuotsuse seadusjõu ulatus olukorras, kus esineb vastuolu liidu õigusega.#Kohtuasi C‑213/13.
judgment · ET · 10 July 2014
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 10 lipca 2014 r.#Impresa Pizzarotti & C. SpA przeciwko Comune di Bari i in.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Consiglio di Stato.#Odesłanie prejudycjalne – Zamówienia publiczne na roboty budowlane – Dyrektywa 93/37/EWG – „Zobowiązanie do wynajmu” niewybudowanych jeszcze budynków – Prawomocne orzeczenie sądu krajowego – Zakres zasady powagi rzeczy osądzonej w przypadku sytuacji niezgodnej z prawem Unii.#Sprawa C-213/13.
judgment · PL · 10 July 2014
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.