Judgment of the Court (Third Chamber), 4 September 2014.#Provincie Antwerpen v Belgacom NV van publiek recht and Mobistar NV.#Requests for a preliminary ruling from the hof van beroep te Antwerpen.#Reference for a preliminary ruling — Electronic communications networks and services — Directive 2002/20/EC — Article 6 — Conditions attached to the general authorisation and to the rights of use for radio frequencies and for numbers, and specific obligations — Article 13 — Fees for rights of use and rights to install facilities — Regional legislation making undertakings liable to pay a tax on places of business.#Joined Cases C‑256/13 and C‑264/13.

Records

Official record CELEX 62013CJ0256 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 4 September 2014. Status: decided.

Timeline

1. 4 September 2014

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

24 official files

• Judgment of the Court (Third Chamber), 4 September 2014.#Provincie Antwerpen v Belgacom NV van publiek recht and Mobistar NV.#Requests for a preliminary ruling from the hof van beroep te Antwerpen.#Reference for a preliminary ruling — Electronic communications networks and services — Directive 2002/20/EC — Article 6 — Conditions attached to the general authorisation and to the rights of use for radio frequencies and for numbers, and specific obligations — Article 13 — Fees for rights of use and rights to install facilities — Regional legislation making undertakings liable to pay a tax on places of business.#Joined Cases C‑256/13 and C‑264/13.

  judgment · EN · 4 September 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 4 septembre 2014.#Provincie Antwerpen contre Belgacom NV van publiek recht et Mobistar NV.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le hof van beroep te Antwerpen.#Renvoi préjudiciel – Réseaux et services de communications électroniques – Directive 2002/20/CE – Article 6 – Conditions dont peuvent être assortis l’autorisation générale et les droits d’utilisation des radiofréquences et des numéros, et obligations spécifiques – Article 13 – Redevances pour les droits d’utilisation et les droits de mettre en place des ressources – Réglementation régionale soumettant les entreprises au paiement d’une taxe sur les implantations.#Affaires jointes C-256/13 et C-264/13.

  judgment · FR · 4 September 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 4. září 2014.#Provincie Antwerpen v. Belgacom NV van publiek recht a Mobistar NV.#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce podané hof van beroep te Antwerpen.#Řízení o předběžné otázce – Sítě a služby elektronických komunikací – Směrnice 2002/20/ES – Článek 6 – Podmínky, které mohou být spojeny s obecným oprávněním a s právy na užívání rádiových frekvencí a čísel, a zvláštní povinnosti – Článek 13 – Poplatky za práva na užívání a za práva na instalování zařízení – Regionální právní předpisy ukládající podnikům povinnost odvádět poplatek z provozoven.#Spojené věci C‑256/13 a C‑264/13.

  judgment · CS · 4 September 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (трети състав) от 4 септември 2014 г.#Provincie Antwerpen срещу Belgacom NV van publiek recht и Mobistar NV.#Преюдициални запитвания, отправени от Hof van beroep te Antwerpen.#Преюдициално запитване — Eлектронни съобщителни мрежи и услуги — Директива 2002/20/EО — Член 6 — Условия, с които може да бъде обвързано издаването на общо разрешение и предоставянето на права на използване на радиочестоти и номера, и специални задължения — Член 13 — Такси за правата на използване и за правата за изграждане на инфраструктура — Регионално законодателство, с което предприятията се задължават да заплащат налог върху своите обекти.#Съединени дела C‑256/13 и C‑264/13.

  judgment · BG · 4 September 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 4. september 2014.#Provincie Antwerpen versus Belgacom NV van publiek recht ja Mobistar NV.#Eelotsusetaotlused, mille on esitanud Hof van beroep te Antwerpen.#Eelotsusetaotlus – Elektroonilised sidevõrgud ja -teenused – Direktiiv 2002/20/EÜ – Artikkel 6 – Tingimused, mida võidakse seada üldloa ning raadiosageduste ja numbrite kasutamise õigustega seotud erikohustuste suhtes – Artikkel 13 – Tasu kasutamisõiguste ja seadmete paigaldamise õiguse eest – Regionaalsed normid, millega kehtestatakse ettevõtjatele majandusliku üksuse pealt tasutav maks.#Liidetud kohtuasjad C‑256/13 ja C‑264/13.

  judgment · ET · 4 September 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 4 de septiembre de 2014.#Provincie Antwerpen contra Belgacom NV van publiek recht y Mobistar NV.#Peticiones de decisión prejudicial planteadas por el hof van beroep te Antwerpen.#Procedimiento prejudicial — Redes y servicios de comunicaciones electrónicas — Directiva 2002/20/CE — Artículo 6 — Condiciones asociadas a la autorización general y a los derechos de uso de radiofrecuencias y números, y obligaciones específicas — Artículo 13 — Cánones por derechos de uso y derechos de instalar recursos — Normativa regional que sujeta a las empresas el pago de un impuesto sobre los establecimientos.#Asuntos acumulados C‑256/13 y C‑264/13.

  judgment · ES · 4 September 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• 2014 m. rugsėjo 4 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Provincie Antwerpen prieš Belgacom NV van publiek recht ir Mobistar NV.#Hof van beroep te Antwerpen prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Elektroninių ryšių tinklai ir paslaugos – Direktyva 2002/20/EB – 6 straipsnis – Sąlygos, kurias galima nustatyti dėl bendrojo leidimo ir radijo dažnių ir numerių naudojimo teisių, ir specifiniai įpareigojimai – 13 straipsnis – Mokesčiai už naudojimo teises ir teises įrengti įrenginius – Regioninės teisės norma, pagal kurią įmonės turi mokėti veiklos vietos mokestį.#Sujungtos bylos C-256/13 ir C-264/13.

  judgment · LT · 4 September 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas (trešā palāta) 2014. gada 4. septembra spriedums.#Provincie Antwerpen pret Belgacom NV van publiek recht un Mobistar NV.#Hof van beroep te Antwerpen lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Elektronisko komunikāciju tīkli un pakalpojumi – Direktīva 2002/20/EK – 6. pants – Nosacījumi, kas pievienoti vispārējai atļaujai un tiesībām izmantot radio frekvences un numurus, un īpaši pienākumi – 13. pants – Maksas par izmantošanas tiesībām un tiesībām uzstādīt iekārtas – Reģionālais tiesiskais regulējums, ar kuru uzņēmumiem noteikts nodoklis par uzņēmējdarbības vietu.#Apvienotās lietas C‑256/13 un C‑264/13.

  judgment · LV · 4 September 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 4 de setembro de 2014.#Provincie Antwerpen contra Belgacom NV van publiek recht e Mobistar NV.#Pedidos de decisão prejudicial apresentados pelo hof van beroep te Antwerpen.#Reenvio prejudicial – Redes e serviços de comunicações eletrónicas – Diretiva 2002/20/CE – Artigo 6.° – Condições associadas à autorização geral e aos direitos de utilização de radiofrequências e de números, e obrigações específicas – Artigo 13.° – Taxas aplicáveis aos direitos de utilização e aos direitos de instalação de recursos – Regulamentação regional que sujeita as empresas ao pagamento de um imposto sobre os estabelecimentos.#Processos apensos C‑256/13 e C‑264/13.

  judgment · PT · 4 September 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 4 september 2014.#Provincie Antwerpen mot Belgacom NV van publiek recht och Mobistar NV.#Begäran om förhandsavgörande, som har hänskjutits av hof van beroep te Antwerpen.#Begäran om förhandsavgörande – Elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster – Direktiv 2002/20/EG – Artikel 6 – Villkor som är fogade till den allmänna auktorisationen och till nyttjanderätter till radiofrekvenser och nummer samt särskilda skyldigheter – Artikel 13 – Avgifter för nyttjanderätter och rättigheter att installera faciliteter – Regional lagstiftning enligt vilken det krävs att företagen betalar en skatt för driftställen.#Förenade målen C–256/13 och C–264/13.

  judgment · SV · 4 September 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 4ης Σεπτεμβρίου 2014.#Provincie Antwerpen κατά Belgacom NV van publiek recht και Mobistar NV.#Αιτήσεις του hof van beroep te Antwerpen για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών — Οδηγία 2002/20/ΕΚ — Άρθρο 6 — Προϋποθέσεις από τις οποίες είναι δυνατό να εξαρτώνται η γενική άδεια και τα δικαιώματα χρήσεως ραδιοσυχνοτήτων και αριθμών, καθώς και ειδικές υποχρεώσεις — Άρθρο 13 — Τέλη καταβαλλόμενα για τα δικαιώματα χρήσεως και τα δικαιώματα εγκαταστάσεως διευκολύνσεων — Περιφερειακή κανονιστική ρύθμιση η οποία υποχρεώνει τις επιχειρήσεις να καταβάλλουν φόρο επί των εγκαταστάσεων.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C‑256/13 και C‑264/13.

  judgment · EL · 4 September 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-4 ta’ Settembru 2014.#Provincie Antwerpen vs Belgacom NV van publiek recht u Mobistar NV.#Talbiet għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-hof van beroep te Antwerpen.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Netwerks u servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi – Direttiva 2002/20/KE – Artikolu 6 – Kondizzjonijiet stipulati mal-awtorizzazzjoni ġenerali u d-drittijiet ta’ użu għall-frekwenzi tar-radju u għan-numri, u obbligi speċifiċi – Artikolu 13 – Tariffi għad-drittijiet ta’ użu u drittijiet għall-installazzjoni ta’ faċilitajiet – Leġiżlazzjoni nazzjonali li tissuġġetta lill-impriżi għal ħlas ta’ taxxa fuq l-installazzjonijiet.#Kawżi magħquda C‑256/13 u C‑264/13.

  judgment · MT · 4 September 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 4. september 2014.#Provincie Antwerpen mod Belgacom NV van publiek recht og Mobistar NV.#Anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af hof van beroep te Antwerpen.#Præjudiciel forelæggelse – elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester – direktiv 2002/20/EF – artikel 6 – vilkår, der kan være knyttet til den generelle tilladelse og brugsretten til radiofrekvenser og numre samt særlige forpligtelser – artikel 13 – afgifter for brugsrettigheder og tilladelser til installation af faciliteter – national lovgivning, der pålægger virksomheder betaling af en afgift af driftssteder.#Forenede sager C-256/13 og C-264/13.

  judgment · DA · 4 September 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (treće vijeće) od 4. rujna 2014.#Provincie Antwerpen protiv Belgacom NV van publiek recht i Mobistar NV.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Hof van beroep te Antwerpen.#Zahtjev za prethodnu odluku – Elektroničke komunikacijske mreže i usluge – Direktiva 2002/20/EZ – Članak 6. – Uvjeti koji se mogu postaviti uz opće ovlaštenje i prava na korištenje radijskih frekvencija i brojeva te posebne obveze – Članak 13. – Naknade za korištenje i instalaciju opreme – Regionalni propis prema kojemu poduzeća podliježu plaćanju poreza na poslovne jedinice.#Spojeni predmeti C‑256/13 i C‑264/13.

  judgment · HR · 4 September 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera a treia) din 4 septembrie 2014.#Provincie Antwerpen împotriva Belgacom NV van publiek recht și Mobistar NV.#Cereri de decizie preliminară formulate de hof van beroep te Antwerpen.#Trimitere preliminară – Reţele și servicii de comunicaţii electronice – Directiva 2002/20/CE – Articolul 6 – Condiții aferente autorizației generale și drepturilor de utilizare a frecvențelor radio și a numerelor și obligațiile specifice – Articolul 13 – Taxă pentru drepturile de utilizare şi drepturile de instalare a infrastructurii – Reglementare regională care supune întreprinderile la plata unei taxe pentru unitățile lor.#Cauzele conexate C‑256/13 și C‑264/13.

  judgment · RO · 4 September 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (harmadik tanács), 2014. szeptember 4.#Provincie Antwerpen kontra Belgacom NV van publiek recht kontra Mobistar NV.#A hof van beroep te Antwerpen (Belgium) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások – 2002/20/EK irányelv – 6. cikk – Azon feltételek, amelyeknek a rádiófrekvencia‑ és számhasználati jogok és az általános engedélyek, illetve az egyedi kötelezettségek alárendelhetők – 13. cikk – A létesítmény‑használati és ‑telepítési jogokért járó díjak – A vállalkozásokkal szemben a telepítési helyek után adó megfizetését elrendelő regionális szabályozás.#C‑256/13. és C‑264/13. sz. egyesített ügyek.

  judgment · HU · 4 September 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 4. septembra 2014.#Provincie Antwerpen proti Belgacom NV van publiek recht in Mobistar NV.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo hof van beroep te Antwerpen.#Predhodno odločanje – Elektronska komunikacijska omrežja in storitve – Direktiva 2002/20/ES – Člen 6 – Pogoji, ki veljajo za splošno odobritev in za pravice do uporabe radijskih frekvenc in številk, ter posebne obveznosti – Člen 13 – Pristojbine za pravice do uporabe in za pravice do vgradnje naprav – Regionalna ureditev, ki podjetjem nalaga plačilo dajatve za obrate.#Združeni zadevi C‑256/13 in C‑264/13.

  judgment · SL · 4 September 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo 4. septembra 2014.#Provincie Antwerpen proti Belgacom NV van publiek recht a Mobistar NV.#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania, ktoré podal Hof van beroep te Antwerpen.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Elektronické komunikačné siete a služby – Smernica 2002/20/ES – Článok 6 – Podmienky, ktoré môžu byť spojené so všeobecným povolením a s právami na používanie rádiových frekvencií a čísiel, a osobitné povinnosti – Článok 13 – Poplatky za práva na používanie a práva na inštalovanie zariadení – Regionálna právna úprava ukladajúca podnikom povinnosť zaplatiť poplatok za zariadenia.#Spojené veci C‑256/13 a C‑264/13.

  judgment · SK · 4 September 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Derde kamer) van 4 september 2014.#Provincie Antwerpen tegen Belgacom NV van publiek recht en Mobistar NV.#Verzoeken van het Hof van Beroep te Antwerpen om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Elektronischecommunicatienetwerken en -diensten – Richtlijn 2002/20/EG – Artikel 6 – Voorwaarden die aan de algemene machtiging en de gebruiksrechten voor radiofrequenties en voor nummers kunnen worden verbonden, en specifieke verplichtingen – Artikel 13 – Vergoedingen voor gebruiksrechten en rechten om faciliteiten te installeren – Regionale regeling waarbij ondernemingen aan een belasting op vestigingen worden onderworpen.#Gevoegde zaken C‑256/13 en C‑264/13.

  judgment · NL · 4 September 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 4.9.2014.#Provincie Antwerpen vastaan Belgacom NV van publiek recht ja Mobistar NV.#Hof van beroep te Antwerpenin esittämät ennakkoratkaisupyynnöt.#Ennakkoratkaisupyyntö – Sähköiset viestintäverkot ja ‑palvelut – Direktiivi 2002/20/EY – 6 artikla – Ehdot, jotka voidaan liittää yleisvaltuutukseen sekä radiotaajuuksien ja numeroiden käyttöä koskeviin oikeuksiin, ja erityisvelvollisuudet – 13 artikla – Käyttöä koskevia oikeuksia ja järjestelmien asennusoikeuksia koskevat maksut – Alueellinen säännöstö, jossa asetetaan yritysten maksettavaksi toimipaikkoja koskeva vero.#Yhdistetyt asiat C‑256/13 ja C‑264/13.

  judgment · FI · 4 September 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Judgment of the Court - 4 September 2014#Belgacom#Joined cases C-256/13, C-264/13

  judgment · GA · 4 September 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 4 września 2014 r.#Provincie Antwerpen przeciwko Belgacom NV van publiek recht i Mobistar NV.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez hof van beroep te Antwerpen.#Odesłanie prejudycjalne – Sieci i usługi łączności elektronicznej – Dyrektywa 2002/20/WE – Artykuł 6 – Wymogi związane z ogólnym zezwoleniem i prawami użytkowania radiowych częstotliwości i numerów oraz szczegółowe obowiązki – Artykuł 13 – Opłaty za prawo użytkowania oraz prawo instalowania urządzeń – Przepisy lokalne zobowiązujące przedsiębiorstwa do zapłaty podatku od gruntów przeznaczonych pod działalność gospodarczą.#Sprawy połączone C-256/13 i C-264/13.

  judgment · PL · 4 September 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 4 settembre 2014.#Provincie Antwerpen contro Belgacom NV van publiek recht e Mobistar NV.#Domande di pronuncia pregiudiziale proposte dallo hof van beroep te Antwerpen.#Rinvio pregiudiziale – Reti e servizi di comunicazione elettronica – Direttiva 2002/20/CE – Articolo 6 – Condizioni apposte all’autorizzazione generale, ai diritti d’uso delle frequenze radio e dei numeri e obblighi specifici – Articolo 13 – Contributi per la concessione di diritti d’uso e di diritti di installare strutture – Normativa regionale che impone alle imprese il pagamento di un’imposta sugli stabilimenti.#Cause riunite C‑256/13 e C‑264/13.

  judgment · IT · 4 September 2014

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 4. September 2014.#Provincie Antwerpen gegen Belgacom NV van publiek recht und Mobistar NV.#Vorabentscheidungsersuchen des Hof van beroep te Antwerpen.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Elektronische Kommunikationsnetze und ‑dienste – Richtlinie 2002/20/EG – Art. 6 – Bedingungen bei Allgemeingenehmigungen und Nutzungsrechten für Funkfrequenzen und für Nummern sowie besondere Verpflichtungen – Art. 13 – Entgelte für Nutzungsrechte und für Rechte für die Installation von Einrichtungen – Regionale Regelung, die von Unternehmen die Zahlung einer Abgabe für Niederlassungen verlangt.#Verbundene Rechtssachen C‑256/13 und C‑264/13.

  judgment · DE · 4 September 2014

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · efbe2eef-8e65-4b47-ba73-ac0f0541c9a4 · efbe2eef-8e65-4b47-ba73-ac0f0541c9a4

Related records

No cross-record relationships stored yet.