European Union · Record · CJ
CELEX 62013CJ0286
Judgment of the Court (Second Chamber) of 19 March 2015.#Dole Food Company, Inc. and Dole Fresh Fruit Europe v European Commission.#Appeals — Competition — Agreements, decisions and concerted practices — European banana market — Coordination in the setting of quotation prices — Obligation to state reasons — Belated statement of reasons — Belated submission of evidence — Rights of defence — Principle of equality of arms — Principles governing the establishment of the facts — Distortion of the facts — Assessment of the evidence — Market structure — Requirement for the Commission to specify those aspects of the exchange of information which constitute a restriction of competition by object — Burden of proof — Calculation of the fine — Whether sales made by subsidiaries not involved in the infringement are to be taken into account — Sales of the same bananas counted twice.#Case C-286/13 P.
Introduced
19 March 2015
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
19 March 2015
Records
Official record CELEX 62013CJ0286 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 19 March 2015. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 19 March 2015.#Dole Food Company, Inc. and Dole Fresh Fruit Europe v European Commission.#Appeals — Competition — Agreements, decisions and concerted practices — European banana market — Coordination in the setting of quotation prices — Obligation to state reasons — Belated statement of reasons — Belated submission of evidence — Rights of defence — Principle of equality of arms — Principles governing the establishment of the facts — Distortion of the facts — Assessment of the evidence — Market structure — Requirement for the Commission to specify those aspects of the exchange of information which constitute a restriction of competition by object — Burden of proof — Calculation of the fine — Whether sales made by subsidiaries not involved in the infringement are to be taken into account — Sales of the same bananas counted twice.#Case C-286/13 P.
judgment · EN · 19 March 2015
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 19. März 2015.#Dole Food Company, Inc. und Dole Fresh Fruit Europe gegen Europäische Kommission.#Rechtsmittel – Wettbewerb – Kartelle – Europäischer Markt für Bananen – Abstimmung der Festsetzung der Listenpreise – Begründungspflicht – Verspätete Begründung – Verspätete Vorlage von Beweisen – Verteidigungsrechte – Grundsatz der Waffengleichheit – Grundsätze der Tatsachenfeststellung – Tatsachenverfälschung – Würdigung der Beweismittel – Marktstruktur – Pflicht der Kommission, die Elemente des Informationsaustauschs aufzuzeigen, die eine bezweckte Wettbewerbsbeschränkung darstellen – Beweislast – Berechnung der Geldbuße – Berücksichtigung der Umsätze von nicht am Verstoß beteiligten Tochtergesellschaften – Doppelzählung derselben Bananen.#Rechtssache C-286/13 P.
judgment · DE · 19 March 2015
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 19 mars 2015.#Dole Food Company Inc. et Dole Fresh Fruit Europe contre Commission européenne.#Pourvoi – Concurrence – Ententes – Marché européen des bananes – Coordination dans la fixation des prix de référence – Obligation de motivation – Motivation tardive – Présentation tardive d’éléments de preuve – Droits de la défense – Principe de l’égalité des armes – Principes régissant l’établissement des faits – Dénaturation des faits – Appréciation des éléments de preuve – Structure du marché – Obligation pour la Commission de préciser les éléments d’échanges d’informations constituant une restriction de la concurrence par objet – Charge de la preuve – Calcul de l’amende – Prise en compte des ventes de filiales non impliquées dans l’infraction – Double comptage de ventes des mêmes bananes.#Affaire C-286/13 P.
judgment · FR · 19 March 2015
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 19.3.2015.#Dole Food Company Inc. ja Dole Fresh Fruit Europe, aiemmin Dole Germany OHG, vastaan Euroopan komissio.#Muutoksenhaku – Kilpailu – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Euroopan banaanimarkkinat – Viitehintojen vahvistamisen koordinointi – Perusteluvelvollisuus – Myöhässä esitetyt perustelut – Todisteiden esittäminen myöhässä – Puolustautumisoikeudet – Menettelyllisen yhdenvertaisuuden periaate – Tosiseikkojen selvittämistä määrittävät periaatteet – Tosiseikkojen ottaminen huomioon vääristyneellä tavalla – Todisteiden arviointi – Markkinoiden rakenne – Komission velvollisuus täsmentää tietojenvaihtoon liittyvät seikat, joita on pidettävä tarkoitukseen perustuvana kilpailunrajoituksena – Todistustaakka – Sakkojen laskeminen – Niiden tytäryhtiöiden myyntien ottaminen huomioon, jotka eivät osallistuneet kilpailusääntöjen rikkomiseen – Samojen banaanien myynnin kaksinkertainen laskeminen.#Asia C-286/13 P.
judgment · FI · 19 March 2015
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 19.3.2015.#Dole Food Company, Inc. ja Dole Fresh Fruit Europe, anciennement Dole Germany OHG versus Euroopa Komisjon.#Apellatsioonkaebus – Konkurents – Keelatud kokkulepped – Euroopa banaaniturg – Koostöö referentshindade kindlaksmääramisel – Põhjendamiskohustus – Hiline põhjendamine – Tõendite hiline esitamine – Kaitseõigused – Poolte võrdsuse põhimõte – Faktide tuvastamist puudutavad põhimõtted – Faktide moonutamine – Tõendite hindamine – Turustruktuur – Komisjoni kohustus täpsustada, millised teabevahetuse osad kujutavad endast konkurentsipiirangut oma eesmärgi tõttu – Tõendamiskoormis – Trahvi arvutamine – Rikkumisest mitte osa võtnud tütarettevõtjate müügi arvessevõtmine – Samade banaanide müügi kahekordne arvestamine.#Kohtuasi C-286/13 P.
judgment · ET · 19 March 2015
Judgment of the Court - 19 March 2015#Dole Food and Dole Fresh Fruit Europe v Commission#Case C-286/13 P
judgment · GA · 19 March 2015
Presuda Suda (drugo vijeće) od 19. ožujka 2015.#Dole Food Company Inc. i Dole Fresh Fruit Europe protiv Europske komisije.#Žalba – Tržišno natjecanje – Zabranjeni sporazumi – Europsko tržište banana – Usklađenost pri utvrđivanju referentnih cijena – Obveza obrazlaganja – Nepravodobno obrazloženje – Nepravodobno podnošenje dokaza – Pravo na obranu – Načelo ravnopravnosti stranaka – Načela koja se odnose na utvrđenje činjenica – Iskrivljavanje činjenica – Ocjena dokaza – Struktura tržišta – Komisijina obveza da pobliže odredi one aspekte razmjene informacija koji predstavljaju ograničenje tržišnog natjecanja s obzirom na cilj – Teret dokazivanja – Izračun novčane kazne – Uzimanje u obzir prodaje društava kćeri koja ne sudjeluju u povredi – Dvostruko uračunavanje prodaje istih banana.#Predmet C-286/13 P.
judgment · HR · 19 March 2015
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 19ης Μαρτίου 2015.#Dole Food Company Inc. και Dole Fresh Fruit Europe κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Αίτηση αναιρέσεως – Ανταγωνισμός – Συμπράξεις – Ευρωπαϊκή αγορά μπανανών – Συντονισμός για τον καθορισμό των τιμών αναφοράς – Υποχρέωση αιτιολογήσεως – Εκ των υστέρων αιτιολόγηση – Καθυστερημένη προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων – Δικαιώματα άμυνας – Αρχή της ισότητας των όπλων – Αρχές που διέπουν την απόδειξη των πραγματικών περιστατικών – Παραμόρφωση των πραγματικών περιστατικών – Εκτίμηση των αποδεικτικών στοιχείων – Διάρθρωση της αγοράς – Υποχρέωση της Επιτροπής να διευκρινίσει τα στοιχεία των ανταλλαγών πληροφοριών που συνιστούν εξ αντικειμένου περιορισμό του ανταγωνισμού – Βάρος αποδείξεως – Υπολογισμός του προστίμου – Συνυπολογισμός των πωλήσεων θυγατρικών που δεν εμπλέκονται στην παράβαση – Διπλός υπολογισμός πωλήσεων των ίδιων μπανανών.#Υπόθεση C-286/13 P.
judgment · EL · 19 March 2015
Решение на Съда (втори състав) от 19 март 2015 г.#Dole Food Company, Inc. и Dole Fresh Fruit Europe срещу Европейска комисия.#Обжалване — Конкуренция — Картели — Европейски пазар на бананите — Съгласуване при определянето на референтните цени — Задължение за мотивиране — Късно мотивиране — Късно представяне на доказателства — Право на защита — Принцип на равни процесуални възможности — Принципи, уреждащи установяването на фактите — Изопачаване на фактите — Преценка на доказателствата — Структура на пазара — Задължение на Комисията да уточни аспектите на обмена на информация, които представляват ограничаване на конкуренцията с оглед на целта — Тежест на доказване — Изчисляване на глобата — Отчитане на продажбите на дъщерни дружества, които не са участвали в нарушението — Двойно отчитане на продажби на едни и същи банани.#Дело C-286/13 P.
judgment · BG · 19 March 2015
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 19 de março de 2015.#Dole Food Company Inc. e Dole Fresh Fruit Europe contra Comissão Europeia.#Recurso de decisão do Tribunal Geral — Concorrência — Acordos, decisões e práticas concertadas — Mercado europeu da banana — Coordenação na fixação dos preços de referência — Dever de fundamentação — Fundamentação fora de prazo — Apresentação de prova fora de prazo — Direitos de defesa — Princípio da igualdade de armas — Princípios que regem a prova dos factos — Desvirtuação dos factos — Apreciação da prova — Estrutura do mercado — Dever de a Comissão precisar os elementos de trocas de informações constitutivos de uma restrição da concorrência pelo objetivo — Ónus da prova — Cálculo da coima — Consideração das vendas de filiais não envolvidas na infração — Dupla contagem de vendas da mesma banana.#Processo C-286/13 P.
judgment · PT · 19 March 2015
Hotărârea Curții (Camera a doua) din 19 martie 2015.#Dole Food Company Inc. și Dole Fresh Fruit Europe împotriva Comisiei Europene.#Recurs – Concurență – Înțelegeri – Piața europeană a bananelor – Coordonare în stabilirea prețurilor de referință – Obligația de motivare – Motivare tardivă – Prezentarea tardivă a unor elemente de probă – Dreptul la apărare – Principiul egalității armelor – Principii care guvernează stabilirea faptelor – Denaturarea faptelor – Aprecierea elementelor de probă – Structura pieței – Obligația Comisiei de a preciza elementele unor schimburi de informații care constituie o restrângere a concurenței prin obiect – Sarcina probei – Calculul amenzii – Luarea în considerare a vânzărilor filialelor neimplicate în încălcare – Dubla luare în calcul a vânzărilor acelorași banane.#Cauza C-286/13 P.
judgment · RO · 19 March 2015
A Bíróság (második tanács) 2015. március 19-i ítélete.#Dole Food Company, Inc. és Dole Fresh Fruit Europe, anciennement Dole Germany OHG kontra Európai Bizottság.#Fellebbezés – Verseny – Kartellek – Európai banánpiac – A referenciaárak rögzítése során történő egyeztetés – Indokolási kötelezettség – Késedelmes indokolás – A bizonyítékok késedelmes felajánlása – Védelemhez való jog – A fegyveregyenlőség elve – A tényállás megállapítására vonatkozó elvek – A tények elferdítése – A bizonyítékok értékelése – A piac szerkezete – A Bizottságnak az információcsere cél általi versenykorlátozásnak minősülő elemeinek meghatározására vonatkozó kötelezettsége – Bizonyítási teher – A bírság kiszámítása – A jogsértésben részt nem vett leányvállalatok értékesítéseinek figyelembevétele – Ugyanazon banán értékesítésének kétszeres figyelembevétele.#C-286/13. P. sz. ügy.
judgment · HU · 19 March 2015
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 19. marts 2015.#Dole Food Company, Inc. og Dole Fresh Fruit Europe mod Europa-Kommissionen.#Appel – konkurrence – karteller – det europæiske marked for bananer – samordning ved fastsættelse af referencepriser – begrundelsespligt – forsinket begrundelse – for sent fremlagte beviser – ret til forsvar – princippet om ligestilling af parterne – principper for fastlæggelse af de faktiske omstændigheder – urigtig gengivelse af de faktiske omstændigheder – bevisbedømmelse – markedsstrukturen – Kommissionens forpligtelse til nærmere at angive de aspekter af udvekslinger af oplysninger, der udgør et konkurrencebegrænsende formål – bevisbyrde – bødeberegning – hensyntagen til salg foretaget af datterselskaber, der ikke har deltaget i overtrædelsen – dobbelt medregning af salg af de samme bananer.#Sag C-286/13 P.
judgment · DA · 19 March 2015
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 19. marca 2015.#Dole Food Company, Inc. in Dole Fresh Fruit Europe proti Evropski komisiji.#Pritožba – Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Evropski trg banan – Usklajevanje pri določanju konkurenčnih cen – Obveznost obrazložitve – Naknadna obrazložitev – Prepozna predložitev dokazov – Pravica do obrambe – Načelo enakosti orožij – Načela v zvezi z ugotavljanjem dejstev – Izkrivljanje dejstev – Presoja dokazov – Struktura trga – Obveznost Komisije, da podrobneje navede elemente izmenjave informacij, ki pomenijo ciljno omejevanje konkurence – Dokazno breme – Izračun globe – Upoštevanje prodaj hčerinskih družb, ki niso sodelovale pri kršitvi – Dvojno štetje prodaje istih banan.#Zadeva C-286/13 P.
judgment · SL · 19 March 2015
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 19 de marzo de 2015.#Dole Food Company, Inc. y Dole Fresh Fruit Europe contra Comisión Europea.#Recurso de casación — Competencia — Prácticas colusorias — Mercado europeo de los plátanos — Coordinación en la fijación de los precios de referencia — Obligación de motivación — Motivación tardía — Presentación tardía de pruebas — Derecho de defensa — Principio de igualdad de armas — Principios que rigen la determinación de los hechos — Desnaturalización de los hechos — Apreciación de las pruebas — Estructura del mercado — Obligación de la Comisión de precisar los elementos de los intercambios de información que constituyen una restricción de la competencia por el objeto — Carga de la prueba — Cálculo de la multa — Toma en consideración de las ventas de filiales no implicadas en la infracción — Doble cómputo de las ventas de los mismos plátanos.#Asunto C-286/13 P.
judgment · ES · 19 March 2015
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 19. března 2015.#Dole Food Company, Inc. a Dole Fresh Fruit Europe, dříve Dole Germany OHG v. Evropská komise.#Kasační opravný prostředek – Hospodářská soutěž – Kartelové dohody – Evropský trh s banány – Koordinace při určování referenčních cen – Povinnost uvést odůvodnění – Opožděné odůvodnění – Opožděné předložení důkazů – Právo na obhajobu – Zásada rovnosti zbraní – Zásady, kterými se řídí zjišťování skutkového stavu – Zkreslení skutkového stavu – Posouzení důkazů – Struktura trhu – Povinnost Komise upřesnit prvky výměny informací představující omezení hospodářské soutěže z hlediska účelu – Důkazní břemeno – Výpočet výše pokuty – Zohlednění prodejů dceřiných společností, které se neúčastnily protiprávního jednání – Dvojí započtení prodejů týchž banánů.#Věc C-286/13 P.
judgment · CS · 19 March 2015
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 19. marca 2015.#Dole Food Company, Inc., a Dole Fresh Fruit Europe proti Európskej komisii.#Odvolanie – Hospodárska súťaž – Kartely – Európsky trh s banánmi – Koordinácia pri stanovení referenčných cien – Povinnosť odôvodnenia – Oneskorené odôvodnenie – Oneskorené predloženie dôkazov – Právo na obhajobu – Zásada rovnosti zbraní – Zásady upravujúce zistenie skutkového stavu – Skreslenie skutkových okolností – Posúdenie dôkazných prostriedkov – Štruktúra trhu – Povinnosť Komisie spresniť prvky výmeny informácií predstavujúcich obmedzenie hospodárskej súťaže z hľadiska cieľa – Dôkazné bremeno – Výpočet pokuty – Zohľadnenie predajov dcérskych spoločností, ktoré sa nezúčastnili na porušení – Dvojité započítanie predajov tých istých banánov.#Vec C-286/13 P.
judgment · SK · 19 March 2015
Domstolens dom (andra avdelningen) den 19 mars 2015.#Dole Food Company, Inc. och Dole Fresh Fruit Europe mot Europeiska kommissionen.#Överklagande – Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Europeiska marknaden för bananer – Samordning vid fastställandet av referenspriser – Motiveringsskyldighet – Sen motivering – Bevis som företetts sent – Rätten till försvar – Principen om parternas likställdhet i processen – Principer avseende fastställandet av de faktiska omständigheterna – Missuppfattning av de faktiska omständigheterna – Bevisvärdering – Marknadens struktur – Kommissionens skyldighet att precisera vilka delar av informationsutbytet som utgör konkurrensbegränsning genom syfte – Bevisbörda – Beräkning av böter – Beaktande av försäljning som genomförts av dotterbolag som inte deltagit i överträdelsen – Försäljning av samma bananer har räknats två gånger.#Mål C-286/13 P.
judgment · SV · 19 March 2015
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 19 maart 2015.#Dole Food Company, Inc. en Dole Fresh Fruit Europe tegen Europese Commissie.#Hogere voorziening – Mededinging – Mededingingsregelingen – Europese bananenmarkt – Coördinatie bij de vaststelling van de referentieprijzen – Motiveringsplicht – Motivering achteraf – Te late indiening van bewijsstukken – Rechten van de verdediging – Beginsel van equality of arms – Beginselen die van toepassing zijn op de vaststelling van de feiten – Onjuiste opvatting van de feiten – Beoordeling van de bewijzen – Marktstructuur – Verplichting van de Commissie om aan te geven welke aspecten van de informatie-uitwisseling een mededingingsbeperkende strekking hebben – Bewijslast – Berekening van de geldboete – Inaanmerkingneming van de verkopen van dochterondernemingen die niet betrokken zijn bij de inbreuk – Dubbeltelling van tweemaal verkochte bananen.#Zaak C-286/13 P.
judgment · NL · 19 March 2015
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 19 marzo 2015.#Dole Food Company, Inc. e Dole Fresh Fruit Europe, anciennement Dole Germany OHG contro Commissione europea.#Impugnazione – Concorrenza – Intese – Mercato europeo delle banane – Coordinamento nella fissazione dei prezzi di riferimento – Obbligo di motivazione – Motivazione tardiva – Presentazione tardiva di elementi di prova – Diritti della difesa – Principio della parità delle armi – Principi che disciplinano l’accertamento dei fatti – Snaturamento dei fatti – Valutazione degli elementi di prova – Struttura del mercato – Obbligo per la Commissione di precisare gli elementi degli scambi di informazioni costituenti una restrizione della concorrenza per oggetto – Onere della prova – Calcolo dell’ammenda – Presa in considerazione delle vendite di controllate non coinvolte nell’infrazione – Doppio conteggio di vendite delle medesime banane.#Causa C-286/13 P.
judgment · IT · 19 March 2015
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tad-19 ta’ Marzu 2015.#Dole Food Company, Inc. u Dole Fresh Fruit Europe, anciennement Dole Germany OHG vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Appell – Kompetizzjoni – Akkordji – Suq Ewropew tal-banana – Koordinazzjoni fl-iffissar tal-prezzijiet ta’ referenza – Obbligu ta’ motivazzjoni – Motivazzjoni tardiva – Preżentazzjoni tardiva tal-provi – Drittijiet tad-difiża – Prinċipju tal-opportunitajiet ugwali għall-partijiet – Prinċipji li jirregolaw l-istabbiliment tal-fatti – Żnaturament tal-fatti – Evalwazzjoni tal-provi – Struttura tas-suq – Obbligu għall-Kummissjoni li tippreċiża l-aspetti tal-iskambju tal-informazzjoni li jikkostitwixxu restrizzjoni tal-kompetizzjoni bl-għan – Oneru tal-prova – Kalkolu tal-multa – Teħid inkunsiderazzjoni tal-bejgħ ta’ sussidjarji mhux involuti fil-ksur – Għadd doppju ta’ bejgħ tal-istess banana.#Kawża C-286/13 P.
judgment · MT · 19 March 2015
Tiesas spriedums (otrā palāta) 2015. gada 19. martā.#Dole Food Company Inc. un Dole Fresh Fruit Europe pret Eiropas Komisiju.#Apelācija – Konkurence – Aizliegtas vienošanās – Eiropas banānu tirgus – Saskaņošana, nosakot references cenas – Pienākums norādīt pamatojumu – Novēlots pamatojums – Novēlota pierādījumu iesniegšana – Tiesības uz aizstāvību – Pušu procesuālo tiesību vienlīdzības princips – Faktu konstatēšanu reglamentējošie principi – Faktu sagrozīšana – Pierādījumu vērtēšana – Tirgus struktūra – Komisijas pienākums precizēt tādas informācijas apmaiņas elementus, kura veido konkurences ierobežojumu mērķa dēļ – Pierādīšanas pienākums – Naudas soda aprēķināšana – Pārkāpumā neiesaistītu meitasuzņēmumu pārdošanas apjomu ņemšana vērā – Vienu un to pašu banānu pārdošanas apjomu dubulta pieskaitīšana.#Lieta C-286/13 P.
judgment · LV · 19 March 2015
2015 m. kovo 19 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Dole Food Company, Inc. ir Dole Fresh Fruit Europe prieš Europos Komisiją.#Apeliacinis skundas – Konkurencija – Karteliai – Europos bananų rinka – Derinimas nustatant referencines kainas – Pareiga motyvuoti – Pavėluotai pateikti motyvai – Pavėluotai pateikti įrodymai – Teisė į gynybą – Procesinio lygiateisiškumo principas – Faktinių aplinkybių nustatymo principai – Faktinių aplinkybių iškraipymas – Įrodymų vertinimas – Rinkos struktūra – Komisijos pareiga tiksliai nurodyti keitimosi informacija aspektus, dėl kurių konkurencija ribojama dėl tikslo – Pareiga įrodyti – Baudos apskaičiavimas – Atsižvelgimas į darant pažeidimą nedalyvavusių dukterinių bendrovių pardavimo apimtį – To paties bananų pardavimo skaičiavimas du kartus.#Byla C-286/13 P.
judgment · LT · 19 March 2015
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 19 marca 2015 r.#Dole Food Company, Inc. i Dole Fresh Fruit Europe przeciwko Komisji Europejskiej.#Odwołanie – Konkurencja – Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki – Europejski rynek bananów – Koordynacja w ustalaniu cen referencyjnych – Obowiązek uzasadnienia – Spóźnione uzasadnienie – Spóźnione przedstawienie dowodów – Prawo do obrony – Zasada równości broni – Zasady ustalania stanu faktycznego – Przeinaczenie okoliczności faktycznych – Ocena dowodów – Struktura rynku – Ciążący na Komisji obowiązek wskazania elementów wymiany informacji stanowiących ograniczenie konkurencji ze względu na cel – Ciężar dowodu – Obliczanie grzywien – Uwzględnienie sprzedaży spółek zależnych nieuczestniczących w naruszeniu – Dwukrotne uwzględnienie sprzedaży tych samych bananów.#Sprawa C-286/13 P.
judgment · PL · 19 March 2015
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.