European Union · Record · CJ
CELEX 62013CJ0307
Judgment of the Court (Seventh Chamber), 10 July 2014.#Lars Ivansson and Others.#Request for a preliminary ruling from the Helsingborgs tingsrätt.#Reference for a preliminary ruling — Internal market — Directive 98/34/EC — Third subparagraph of Article 8(1) — Information procedure in the field of technical rules and regulations — Notion of ‘technical regulation’ — Hens for egg production — Shortening of a timetable for implementation originally envisaged for the entry into force of the technical rule — Obligation to notify — Conditions — Discrepancies between language versions.#Case C‑307/13.
Introduced
10 July 2014
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
10 July 2014
Records
Official record CELEX 62013CJ0307 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 10 July 2014. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Seventh Chamber), 10 July 2014.#Lars Ivansson and Others.#Request for a preliminary ruling from the Helsingborgs tingsrätt.#Reference for a preliminary ruling — Internal market — Directive 98/34/EC — Third subparagraph of Article 8(1) — Information procedure in the field of technical rules and regulations — Notion of ‘technical regulation’ — Hens for egg production — Shortening of a timetable for implementation originally envisaged for the entry into force of the technical rule — Obligation to notify — Conditions — Discrepancies between language versions.#Case C‑307/13.
judgment · EN · 10 July 2014
Rozsudek Soudního dvora (sedmého senátu) ze dne 10. července 2014.#Lars Ivansson a další.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Helsingborgs tingsrätt.#Řízení o předběžné otázce – Vnitřní trh – Směrnice 98/34/ES – Článek 8 odst. 1 třetí pododstavec – Postup při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů – Pojem ,technický předpis‘ – Nosnice – Zkrácení původně předpokládané doby pro vstup technického předpisu v platnost – Oznamovací povinnost – Podmínky – Kolidující jazykové verze.#Věc C‑307/13.
judgment · CS · 10 July 2014
Tiesas (septītā palāta) 2014. gada 10. jūlija spriedums.#Lars Ivansson u.c.#Helsingborgs tingsrätt lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Iekšējais tirgus – Direktīva 98/34/EK – 8. panta 1. punkta trešā daļa – Informācijas sniegšanas kārtība tehnisko standartu un noteikumu jomā – Jēdziens “tehniski noteikumi” – Dējējvistas – Tehnisku noteikumu sākotnēji paredzētā spēkā stāšanās termiņa saīsināšana – Paziņošanas pienākums – Nosacījumi – Atšķirīgas valodu versijas.#Lieta C‑307/13.
judgment · LV · 10 July 2014
Judgment of the Court - 10 July 2014#Ivansson and Others#Case C-307/13
judgment · GA · 10 July 2014
Hotărârea Curții (Camera a șaptea) din 10 iulie 2014.#Lars Ivansson ș.a.#Cerere de decizie preliminară formulată de Helsingborgs tingsrätt.#Trimitere preliminară – Piaţa internă – Directiva 98/34/CE – Articolul 8 alineatul (1) al treilea paragraf – Procedura de furnizare de informații în domeniul standardelor și al reglementărilor tehnice – Noțiunea „reglementare tehnică” – Găini ouătoare – Scurtarea programului de punere în aplicare avut în vedere anterior pentru intrarea în vigoare a reglementării tehnice – Obligația de notificare – Condiții – Versiuni lingvistice divergente.#Cauza C‑307/13.
judgment · RO · 10 July 2014
Sentenza della Corte (Settima Sezione) del 10 luglio 2014.#Lars Ivansson e a.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Helsingborgs tingsrätt.#Rinvio pregiudiziale – Mercato interno – Direttiva 98/34/CE – Articolo 8, paragrafo 1, terzo comma – Procedura d’informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche – Nozione di “regola tecnica” – Galline ovaiole – Abbreviazione del calendario di applicazione inizialmente previsto per l’entrata in vigore della regola tecnica – Obbligo di notifica – Presupposti – Versioni linguistiche divergenti.#Causa C‑307/13.
judgment · IT · 10 July 2014
Euroopa Kohtu otsus (seitsmes koda), 10. juuli 2014.#Lars Ivansson jt.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Helsingborgs tingsrätt.#Eelotsusetaotlus – Siseturg – Direktiiv 98/34/EÜ – Artikli 8 lõike 1 kolmas lõik – Tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord – Mõiste „tehnilised eeskirjad” – Munakanad – Tehniliste eeskirjade jõustumiseks algselt planeeritud rakendamise ajakava lühendamine – Teatamise kohustus – Tingimused – Lahknevad keeleversioonid.#Kohtuasi C‑307/13.
judgment · ET · 10 July 2014
Arrest van het Hof (Zevende kamer) van 10 juli 2014.#Lars Ivansson e.a.#Verzoek van het Helsingborgs tingsrätt om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Interne markt – Richtlijn 98/34/EG – Artikel 8, lid 1, derde alinea – Informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften – Begrip ‚technisch voorschrift’ – Legkippen – Verkorting van het oorspronkelijk vastgestelde tijdschema voor de inwerkingtreding van het technische voorschrift – Verplichting tot kennisgeving – Voorwaarden – Divergente taalversies.#Zaak C‑307/13.
judgment · NL · 10 July 2014
Rozsudok Súdneho dvora (siedma komora) z 10. júla 2014.#Lars Ivansson a i.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Helsingborgs tingsrätt.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Vnútorný trh – Smernica 98/34/ES – Článok 8 ods. 1 tretí pododsek – Postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov – Pojem ‚technický predpis‘ – Nosnice – Skrátenie časového plánu implementácie pôvodne predpokladaného pre nadobudnutie účinnosti technického predpisu – Oznamovacia povinnosť – Podmienky – Rozdielne jazykové verzie.#Vec C‑307/13.
judgment · SK · 10 July 2014
Domstolens dom (Syvende Afdeling) af 10. juli 2014.#Lars Ivansson m.fl.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Helsingborgs tingsrätt.#Præjudiciel forelæggelse – det indre marked – direktiv 98/34/EF – artikel 8, stk. 1, tredje afsnit – informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter – begrebet »teknisk forskrift« – høner til ægproduktion – afkortning af den oprindeligt fastsatte anvendelsesfrist for den tekniske forskrifts ikrafttræden – forpligtelse til at give meddelelse – betingelser – uoverensstemmelser mellem sprogversioner.#Sag C-307/13.
judgment · DA · 10 July 2014
Presuda Suda (sedmo vijeće) od 10. srpnja 2014.#Lars Ivansson i dr.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Helsingborgs tingsrätt.#Zahtjev za prethodnu odluku – Unutarnje tržište – Direktiva 98/34/EZ – Članak 8. stavak 1. treći podstavak – Postupak obavješćivanja u području tehničkih normi i propisa – Pojam ,tehnički propisʼ – Kokoši nesilice – Skraćivanje prvotno predviđenog rasporeda provedbe za stupanje na snagu tehničkog propisa – Obveza obavješćivanja – Pretpostavke – Oprečne jezične verzije.#Predmet C‑307/13.
judgment · HR · 10 July 2014
Domstolens dom (sjunde avdelningen) av den 10 juli 2014.#Lars Ivansson m.fl.#Begäran om förhandsavgörande från Helsingborgs tingsrätt.#Begäran om förhandsavgörande – Den inre marknaden – Direktiv 98/34/EG – Artikel 8.1 tredje stycket – Informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter – Begreppet teknisk föreskrift – Höns för äggproduktion – Tidigareläggning av den ursprungligen planerade ikraftträdandedagen för den tekniska föreskriften – Anmälningsskyldighet – Villkor – Bristande överensstämmelse mellan språkversionerna.#Mål C‑307/13.
judgment · SV · 10 July 2014
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba’ Awla) tal-10 ta’ Lulju 2014.#Lars Ivansson et.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Helsingborgs tingsrätt.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Suq intern – Direttiva 98/34/KE – It-tielet subparagrafu tal-Artikolu 8(1) – Proċedura dwar l-għoti ta’ informazzjoni fil-qasam tal-istandards u tar-regolamenti tekniċi – Kunċett ta’ ‘regolament tekniku’ – Tiġieġ imrobbija għall-produzzjoni tal-bajd – Tqassir tal-iskeda għall-implementazzjoni oriġinarjament prevista għad-dħul fis-seħħ tar-regolament tekniku – Obbligu ta’ notifika – Kundizzjonijiet – Verżjonijiet lingwistiċi diverġenti.#Kawża C‑307/13.
judgment · MT · 10 July 2014
Sodba Sodišča (sedmi senat) z dne 10. julija 2014.#Lars Ivansson in drugi.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Helsingborgs tingsrätt.#Predhodno odločanje – Notranji trg – Direktiva 98/34/ES – Člen 8(1), tretji pododstavek – Postopek za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov – Pojem ,tehnični predpis‘ – Kokoši nesnice – Skrajšanje roka za izvajanje, ki je bil prvotno predviden za začetek veljavnosti tehničnega predpisa – Obveznost sporočanja – Pogoji – Razlike med jezikovnimi različicami.#Zadeva C‑307/13.
judgment · SL · 10 July 2014
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Séptima) de 10 de julio de 2014.#Lars Ivansson y otros.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Helsingborgs tingsrätt.#Procedimiento prejudicial — Mercado interior — Directiva 98/34/CE — Artículo 8, apartado 1, párrafo tercero — Procedimiento de información en materia de normas y reglamentaciones técnicas — Concepto de “reglamento técnico” — Gallinas ponedoras — Acortamiento del calendario de aplicación inicialmente previsto para la entrada en vigor del reglamento técnico — Obligación de notificación — Requisitos — Versiones lingüísticas divergentes.#Asunto C‑307/13.
judgment · ES · 10 July 2014
2014 m. liepos 10 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) sprendimas.#Lars Ivansson ir kt.#Helsingborgs tingsrätt prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Vidaus rinka – Direktyva 98/34/EB – 8 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa – Informacijos apie techninius standartus ir reglamentus teikimo tvarka – „Techninio reglamento“ sąvoka – Dedeklės vištos – Iš pradžių numatyto techninio reglamento įgyvendinimo termino sutrumpinimas – Pareiga pranešti – Sąlygos – Skirtingos kalbinės versijos.#Byla C-307/13.
judgment · LT · 10 July 2014
Wyrok Trybunału (siódma izba) z dnia 10 lipca 2014 r.#Lars Ivansson i in.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Helsingborgs tingsrätt.#Odesłanie prejudycjalne – Rynek wewnętrzny – Dyrektywa 98/34/WE – Artykuł 8 ust. 1 akapit trzeci – Procedura udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych – Pojęcie „przepisu technicznego” – Kury nioski – Skrócenie pierwotnie przewidzianego harmonogramu wejścia w życie przepisu technicznego – Obowiązek notyfikacji – Warunki – Rozbieżności między wersjami językowymi.#Sprawa C-307/13.
judgment · PL · 10 July 2014
Arrêt de la Cour (septième chambre) du 10 juillet 2014.#Lars Ivansson e.a.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Helsingborgs tingsrätt.#Renvoi préjudiciel – Marché intérieur – Directive 98/34/CE – Article 8, paragraphe 1, troisième alinéa – Procédure d’information dans le domaine des normes et des réglementations techniques – Notion de ‘règle technique’ – Poules pondeuses – Raccourcissement du calendrier d’application initialement prévu pour l’entrée en vigueur de la règle technique – Obligation de notification – Conditions – Versions linguistiques divergentes.#Affaire C-307/13.
judgment · FR · 10 July 2014
Απόφαση του Δικαστηρίου (έβδομο τμήμα) της 10ης Ιουλίου 2014.#Lars Ivansson κ.λπ.#Αίτηση του Helsingborgs tingsrätt για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Εσωτερική αγορά — Οδηγία 98/34/ΕΚ — Άρθρο 8, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο — Διαδικασία πληροφορήσεως στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών — Έννοια του «τεχνικού κανόνα» — Ωοπαραγωγές όρνιθες — Συντόμευση του αρχικού χρονοδιαγράμματος εφαρμογής για την έναρξη ισχύος του τεχνικού κανόνα — Υποχρέωση γνωστοποιήσεως — Προϋποθέσεις — Αποκλίνουσες γλωσσικές αποδόσεις.#Υπόθεση C‑307/13.
judgment · EL · 10 July 2014
Acórdão do Tribunal de Justiça (Sétima Secção) de 10 de julho de 2014.#Lars Ivansson e o.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Helsingborgs tingsrätt.#Reenvio prejudicial – Mercado interno – Diretiva 98/34/CE – Artigo 8.°, n.° 1, terceiro parágrafo – Procedimento de informação no domínio das normas e das regulamentações técnicas – Conceito de ‘regra técnica’ – Galinhas poedeiras – Redução do calendário de aplicação inicialmente previsto para a entrada em vigor da regra técnica – Obrigação de notificação – Condições – Versões linguísticas divergentes.#Processo C‑307/13.
judgment · PT · 10 July 2014
Решение на Съда (седми състав) от 10 юли 2014 г.#Lars Ivansson и др.#Преюдициално запитване, отправено от Helsingborgs tingsrätt.#Преюдициално запитване — Вътрешен пазар — Директива 98/34/ЕО — Член 8, параграф 1, трета алинея — Процедура за предоставяне на информация в сферата на техническите стандарти и регламенти — Понятие „технически регламент“ — Кокошки носачки — Съкращаване на първоначално предвидения график за влизането в сила на техническия регламент — Задължение за уведомяване — Условия — Текстове на различните езици.#Дело C‑307/13.
judgment · BG · 10 July 2014
Unionin tuomioistuimen tuomio (seitsemäs jaosto) 10.7.2014.#Lars Ivansson ym.#Helsingborgs tingsrättin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Sisämarkkinat – Direktiivi 98/34/EY – 8 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta – Teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettava menettely – Teknisen määräyksen käsite – Munivat kanat – Teknisen määräyksen voimaantulon osalta alun perin suunnitellun soveltamisaikataulun lyhentäminen – Ilmoitusvelvollisuus – Edellytykset – Toisistaan eroavat kieliversiot.#Asia C‑307/13.
judgment · FI · 10 July 2014
A Bíróság (hetedik tanács) 2014. július 10-i ítélete.#Lars Ivansson és társai.#A Helsingborgs tingsrätt [Svédország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Belső piac – 98/34/EK irányelv – 8. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezedés – Információszolgáltatási eljárás a műszaki szabványok és szabályok terén – A »műszaki szabály« fogalma – Tojótyúkok – A műszaki szabály hatálybalépésére eredetileg előirányzott végrehajtási időszak lerövidítése – Közlési kötelezettség – Feltételek – Eltérő nyelvi változatok.#C‑307/13. sz. ügy.
judgment · HU · 10 July 2014
Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 10. Juli 2014.#Lars Ivansson u. a.#Vorabentscheidungsersuchen des Helsingborgs tingsrätt.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Binnenmarkt – Richtlinie 98/34/EG – Art. 8 Abs. 1 Unterabs. 3 – Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften – Begriff ‚technische Vorschrift‘ – Legehennen – Vorverlegung des ursprünglich vorgesehenen Zeitpunkts des Inkrafttretens einer technischen Vorschrift – Mitteilungspflicht – Voraussetzungen – Voneinander abweichende Sprachfassungen.#Rechtssache C‑307/13.
judgment · DE · 10 July 2014
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.