European Union · Record · CJ
CELEX 62013CJ0334
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 16 October 2014.#Nordex Food A/S v Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Request for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof.#Reference for a preliminary ruling — Agriculture — Regulation (EC) No 800/1999 — Export refunds — Regulation (EC) No 1291/2000 — System of export licences — Export declaration submitted without an export licence — Period granted by the customs office of export — Customs documents proving the arrival of the exported goods in the country of destination — Forged documents — Rectification of irregularities — Application of the penalty referred to in Article 51 of Regulation (EC) No 800/1999.#Case C‑334/13.
Introduced
16 October 2014
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
16 October 2014
Records
Official record CELEX 62013CJ0334 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 16 October 2014. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 16 October 2014.#Nordex Food A/S v Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Request for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof.#Reference for a preliminary ruling — Agriculture — Regulation (EC) No 800/1999 — Export refunds — Regulation (EC) No 1291/2000 — System of export licences — Export declaration submitted without an export licence — Period granted by the customs office of export — Customs documents proving the arrival of the exported goods in the country of destination — Forged documents — Rectification of irregularities — Application of the penalty referred to in Article 51 of Regulation (EC) No 800/1999.#Case C‑334/13.
judgment · EN · 16 October 2014
Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) zo 16. októbra 2014.#Nordex Food A/S proti Hauptzollamt Hamburg‑Jonas.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bundesfinanzhof.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Poľnohospodárstvo – Nariadenie (ES) č. 800/1999 – Vývozné náhrady – Nariadenie (ES) č. 1291/2000 – Systém vývozných certifikátov – Vývozné colné vyhlásenie podané bez vývozného certifikátu – Lehota, ktorú poskytol colný úrad vývozu – Colné doklady preukazujúce dodanie vyvážaného tovaru do krajiny určenia – Sfalšované doklady – Oprava nezrovnalostí – Uplatnenie sankcie stanovenej v článku 51 nariadenia (ES) č. 800/1999.#Vec C‑334/13.
judgment · SK · 16 October 2014
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 16ης Οκτωβρίου 2014.#Nordex Food A/S κατά Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Αίτηση του Bundesfinanzhof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Γεωργία — Κανονισμός (EK) 800/1999 — Επιστροφές κατά την εξαγωγή — Κανονισμός (EK) 1291/2000 — Καθεστώς πιστοποιητικών εξαγωγής — Διασάφηση εξαγωγής κατατεθείσα χωρίς πιστοποιητικό εξαγωγής — Προθεσμία παρασχεθείσα από το τελωνείο εξαγωγής — Τελωνειακά έγγραφα που βεβαιώνουν την άφιξη των εξαχθέντων εμπορευμάτων στη χώρα προορισμού — Πλαστά έγγραφα — Διόρθωση των παρατυπιών — Επιβολή της κυρώσεως περί της οποίας γίνεται λόγος στο άρθρο 51 του κανονισμού (EK) 800/1999.#Υπόθεση C‑334/13.
judgment · EL · 16 October 2014
Tiesas (sestā palāta) 2014. gada 16. oktobra spriedums.#Nordex Food A/S pret Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Bundesfinanzhof lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Lauksaimniecība – Regula (EK) Nr. 800/1999 – Eksporta kompensācijas – Regula (EK) Nr. 1291/2000 – Eksporta licenču sistēma – Eksporta deklarācija, kas iesniegta bez eksporta licences – Eksporta muitas iestādes noteiktais termiņš – Muitas dokumenti, kas apliecina eksportēto preču nogādāšanu galamērķa valstī – Viltoti dokumenti – Pārkāpumu novēršana – Regulas (EK) Nr. 800/1999 51. pantā paredzētā soda maksājuma piemērošana.#Lieta C‑334/13.
judgment · LV · 16 October 2014
Решение на Съда (шести състав) от 16 октомври 2014 г.#Nordex Food A/S срещу Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Преюдициално запитване, отправено от Bundesfinanzhof.#Преюдициално запитване — Селско стопанство — Регламент (ЕО) № 800/1999 — Възстановявания при износ — Регламент (ЕО) № 1291/2000 — Режим на износни лицензии — Декларация за износ, подадена без износна лицензия — Срок, предоставен от митническата служба на износа — Митнически документи, с които се доказва пристигането на изнесените стоки в страната по местоназначение — Подправени документи — Отстраняване на нередностите — Прилагане на санкцията, предвидена в член 51 от Регламент (ЕО) № 800/1999.#Дело C‑334/13.
judgment · BG · 16 October 2014
2014 m. spalio 16 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas.#Nordex Food A / S prieš Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Bundesfinanzhof prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Žemės ūkis – Reglamentas (EB) Nr. 800/1999 – Eksporto grąžinamosios išmokos – Reglamentas (EB) Nr. 1291/2000 – Eksporto licencijų sistema – Eksporto deklaracija, pateikta be eksporto licencijos – Terminas, kurį nustato eksporto muitinės įstaiga – Muitinės dokumentai, patvirtinantys, kad eksportuojamos prekės pristatytos į paskirties šalį – Suklastoti dokumentai – Pažeidimų ištaisymas – Reglamento (EB) Nr. 800/1999 51 straipsnyje numatytos baudos taikymas.#Byla C-334/13.
judgment · LT · 16 October 2014
Acórdão do Tribunal de Justiça (Sexta Secção) de 16 de outubro de 2014.#Nordex Food A/S contra Hauptzollamt Hamburg‑Jonas.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Bundesfinanzhof.#Reenvio prejudicial – Agricultura – Regulamento (CE) n.° 800/1999 – Restituições à exportação – Regulamento (CE) n.° 1291/2000 – Regime de certificados de exportação – Declaração de exportação apresentada sem certificado de exportação – Prazo concedido pela estância aduaneira de exportação – Documentos aduaneiros que demonstram a chegada da mercadoria exportada ao país de destino – Documentos falsificados – Retificação das irregularidades – Aplicação da sanção prevista no artigo 51.° do Regulamento (CE) n.° 800/1999.#Processo C‑334/13.
judgment · PT · 16 October 2014
Urteil des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 16. Oktober 2014.#Nordex Food A/S gegen Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Landwirtschaft – Verordnung (EG) Nr. 800/1999 – Ausfuhrerstattungen – Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 – System der Ausfuhrlizenzen – Ohne Ausfuhrlizenz eingereichte Ausfuhranmeldung – Von der Ausfuhrzollstelle gewährte Frist – Zolldokumente zum Nachweis der Ankunft der Ausfuhrwaren im Bestimmungsland – Gefälschte Dokumente – Berichtigung der Unregelmäßigkeiten – Anwendung der in Art. 51 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 vorgesehenen Sanktion.#Rechtssache C‑334/13.
judgment · DE · 16 October 2014
Judgment of the Court - 16 October 2014#Nordex Food#Case C-334/13
judgment · GA · 16 October 2014
Unionin tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 16.10.2014.#Nordex Food A/S vastaan Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Bundesfinanzhofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Maatalous – Asetus (EY) N:o 800/1999 – Vientituet – Asetus (EY) N:o 1291/2000 – Vientitodistusmenettely – Vienti-ilmoitus, joka on jätetty ilman vientitodistusta – Vientitullitoimipaikan myöntämä määräaika – Tulliasiakirjat, joilla osoitetaan vientitavaroiden saapuminen määräpaikkaan – Väärennetyt asiakirjat – Sääntöjenvastaisuuksien oikaiseminen – Asetuksen (EY) N:o 800/1999 51 artiklassa tarkoitetun seuraamuksen soveltaminen.#Asia C‑334/13.
judgment · FI · 16 October 2014
Sentenza della Corte (Sesta Sezione) del 16 ottobre 2014.#Nordex Food A/S contro Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Domanda di pronuncia pregiudiziale presentata dal Bundesfinanzhof.#Rinvio pregiudiziale – Agricoltura – Regolamento (CE) n. 800/1999 – Restituzioni all’esportazione – Regolamento (CE) n. 1291/2000 – Regime dei titoli d’esportazione – Dichiarazione d’esportazione depositata senza titolo d’esportazione – Termine concesso dall’ufficio doganale d’esportazione – Documenti doganali che attestano l’arrivo delle merci esportate nel paese di destinazione – Documenti falsificati – Rettifica delle irregolarità – Applicazione della sanzione prevista all’articolo 51 del regolamento (CE) n. 800/1999.#Causa C‑334/13.
judgment · IT · 16 October 2014
A Bíróság ítélete (hatodik tanács), 2014. október 16.#Nordex Food A/S kontra Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#A Bundesfinanzhof (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Mezőgazdaság – 800/1999/EK rendelet – Export‑visszatérítések – 1291/2000/EK rendelet – Kiviteli engedélyek rendszere – Kiviteli engedély nélkül benyújtott kiviteli nyilatkozat – Kiviteli vámhivatal által megállapított határidő – Az exportáruk rendeltetési országba való érkezését igazoló vámokmányok – Hamis okmányok – Szabálytalanságok kijavítása – A 800/1999/EK rendelet 51. cikkében foglalt bírság alkalmazása.#C‑334/13. sz. ügy.
judgment · HU · 16 October 2014
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tas-16 ta’ Ottubru 2014.#Nordex Food A/S vs Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesfinanzhof.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Agrikoltura – Regolament (KE) Nru 800/1999 – Ħlasijiet lura fuq l-esportazzjoni – Regolament (KE) Nru 1291/2000 – Sistema tal-liċenzji tal-esportazzjoni – Dikjarazzjoni tal-esportazzjoni ppreżentata mingħajr liċenzja tal-esportazzjoni – Terminu mogħti mill-uffiċċju doganali tal-esportazzjoni – Dokumenti doganali li jistabbilixxu l-wasla tal-merkanzija esportata fil-pajjiż destinatarju – Dokumenti ffalsifikati – Rettifika tal-irregolaritajiet – Applikazzjoni tas-sanzjoni msemmija fl-Artikolu 51 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999.#Kawża C‑334/13.
judgment · MT · 16 October 2014
Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 16. oktober 2014.#Nordex Food A/S mod Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesfinanzhof.#Præjudiciel forelæggelse – landbrug – forordning (EF) nr. 800/1999 – eksportrestitutioner – forordning (EF) nr. 1291/2000 – ordning med eksportlicenser – udførselsangivelse indgivet uden eksportlicens – frist indrømmet af udførselstoldstedet – tolddokumenter, der godtgør de eksporterede produkters ankomst til destinationslandet – forfalskede dokumenter – afhjælpning af mangler – anvendelse af den i artikel 51 i forordning (EF) nr. 800/1999 omhandlede sanktion.#Sag C-334/13.
judgment · DA · 16 October 2014
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 16 de octubre de 2014.#Nordex Food A/S contra Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesfinanzhof.#Procedimiento prejudicial — Agricultura — Reglamento (CE) nº 800/1999 — Restituciones por exportación — Reglamento (CE) nº 1291/2000 — Régimen de certificados de exportación — Declaración de exportación presentada sin certificado de exportación — Plazo concedido por la aduana de exportación — Documentos aduaneros que prueban la llegada de las mercancías exportadas al país de destino — Documentos falsificados — Rectificación de las irregularidades — Aplicación de la sanción establecida en el artículo 51 del Reglamento (CE) nº 800/1999.#Asunto C‑334/13.
judgment · ES · 16 October 2014
Euroopa Kohtu otsus (kuues koda), 16. oktoober 2014.#Nordex Food A/S versus Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesfinanzhof.#Eelotsusetaotlus – Põllumajandus – Määrus (EÜ) nr 800/1999 – Eksporditoetused – Määrus (EÜ) nr 1291/2000 – Ekspordilitsentside süsteem – Ilma ekspordilitsentsita esitatud ekspordideklaratsioon – Eksporditolliasutuse antud täiendav tähtaeg – Eksporditud kauba sihtriiki jõudmise tõendamiseks vajalikud dokumendid – Võltsitud dokumendid – Puuduste kõrvaldamine – Määruse nr 800/1999 artiklis 51 viidatud sanktsiooni kohaldamine.#Kohtuasi C‑334/13.
judgment · ET · 16 October 2014
Wyrok Trybunału (szósta izba) z dnia 16 października 2014 r.#Nordex Food A/S przeciwko Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesfinanzhof.#Odesłanie prejudycjalne – Rolnictwo – Rozporządzenie (WE) nr 800/1999 – Refundacje wywozowe – Rozporządzenie (WE) nr 1291/2000 – System pozwoleń na wywóz – Zgłoszenie wywozowe złożone bez pozwolenia na wywóz – Termin przyznany przez urząd celny wywozu – Dokumenty celne potwierdzające dotarcie wywożonych towarów do państwa przeznaczenia – Sfałszowane dokumenty – Skorygowanie uchybień – Stosowanie kary przewidzianej w art. 51 rozporządzenia (WE) nr 800/1999.#Sprawa C-334/13.
judgment · PL · 16 October 2014
Presuda Suda (šesto vijeće) od 16. listopada 2014.#Nordex Food A/S protiv Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Bundesfinanzhof.#Zahtjev za prethodnu odluku – Poljoprivreda – Uredba (EZ) br. 800/1999 – Izvozne subvencije – Uredba (EZ) br. 1291/2000 – Sustav izvoznih dozvola – Izvozna deklaracija podnesena bez izvozne dozvole – Rok koji je odobrila izvozna carinarnica – Carinske isprave koje potvrđuju prispijeće izvezene robe u zemlju odredišta – Krivotvorene isprave – Ispravljanje nepravilnosti – Primjena sankcije iz članka 51. Uredbe (EZ) br. 800/1999.#Predmet C‑334/13.
judgment · HR · 16 October 2014
Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 16. oktobra 2014.#Nordex Food A/S proti Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Bundesfinanzhof.#Predhodno odločanje – Kmetijstvo – Uredba (ES) št. 800/1999 – Izvozna nadomestila – Uredba (ES) št. 1291/2000 – Sistem izvoznih dovoljenj – Izvozna deklaracija, vložena brez izvoznega dovoljenja – Rok, ki ga odobri carinski urad izvoza – Carinski dokumenti o prispetju izvoznega blaga v namembno državo – Ponarejeni dokumenti – Odprava nepravilnosti – Uporaba kazni iz člena 51 Uredbe (ES) št. 800/1999.#Zadeva C‑334/13.
judgment · SL · 16 October 2014
Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 16 oktober 2014.#Nordex Food A/S mot Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Begäran om förhandsavgörande från Bundesfinanzhof.#Begäran om förhandsavgörande – Jordbruk – Förordning (EG) nr 800/1999 – Exportbidrag – Förordning (EG) nr 1291/2000 – Systemet med exportlicenser – Exportdeklaration som lämnats in utan exportlicens – Frist som beviljats av exporttullkontoret – Tullhandlingar som styrker att de exporterade varorna anlänt till destinationslandet – Förfalskade handlingar – Rättelse av oegentligheter – Tillämpning av sanktionen i artikel 51 i förordning (EG) nr 800/1999.#Mål C‑334/13.
judgment · SV · 16 October 2014
Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 16 octobre 2014.#Nordex Food A/S contre Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Bundesfinanzhof.#Renvoi préjudiciel – Agriculture – Règlement (CE) nº 800/1999 – Restitutions à l’exportation – Règlement (CE) nº 1291/2000 – Régime des certificats d’exportation – Déclaration d’exportation déposée sans certificat d’exportation – Délai accordé par le bureau de douane d’exportation – Documents douaniers établissant l’arrivée des marchandises exportées dans le pays de destination – Documents falsifiés – Rectification des irrégularités – Application de la sanction visée à l’article 51 du règlement (CE) nº 800/1999.#Affaire C-334/13.
judgment · FR · 16 October 2014
Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 16. října 2014.#Nordex Food A/S v. Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Bundesfinanzhof.#Řízení o předběžné otázce – Zemědělství – Nařízení (ES) č. 800/1999 – Vývozní náhrady – Nařízení (ES) č. 1291/2000 – Režim vývozních licencí – Vývozní prohlášení podané bez vývozní licence – Lhůta poskytnutá celním úřadem vývozu – Celní doklady prokazující dopravení vyvezeného zboží do země určení – Padělané doklady – Náprava nesrovnalostí – Uplatnění sankce stanovené v článku 51 nařízení (ES) č. 800/1999.#Věc C‑334/13.
judgment · CS · 16 October 2014
Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 16 oktober 2014.#Nordex Food A/S tegen Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Verzoek van het Bundesfinanzhof om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Landbouw – Verordening (EG) nr. 800/1999 – Restituties bij uitvoer – Verordening (EG) nr. 1291/2000 – Regeling van uitvoercertificaten – Uitvoeraangifte ingediend zonder uitvoercertificaat – Termijn verleend door het douanekantoor van uitvoer – Douanedocumenten tot bewijs van de aankomst van de uitgevoerde goederen in het land van bestemming – Vervalste documenten – Rectificatie van onregelmatigheden – Toepassing van de in artikel 51 van verordening (EG) nr. 800/1999 bedoelde sanctie.#Zaak C‑334/13.
judgment · NL · 16 October 2014
Hotărârea Curții (Camera a șasea) din 16 octombrie 2014.#Nordex Food A/S împotriva Hauptzollamt Hamburg‑Jonas.#Cerere de decizie preliminară formulată de Bundesfinanzhof.#Trimitere preliminară – Agricultură – Regulamentul (CE) nr. 800/1999 – Restituiri la export – Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 – Sistem de licențe de export – Declarație de export depusă fără licență de export – Termen acordat de biroul vamal de export – Documente vamale prin care se stabilește intrarea mărfurilor exportate în țara de destinație – Documente false – Rectificarea neregulilor – Aplicarea sancțiunii prevăzute la articolul 51 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999.#Cauza C‑334/13.
judgment · RO · 16 October 2014
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.