European Union · Record · CJ
CELEX 62013CJ0338
Judgment of the Court (Second Chamber), 17 July 2014.#Marjan Noorzia v Bundesministerin für Inneres.#Request for a preliminary ruling from the Verwaltungsgerichtshof.#Reference for a preliminary ruling — Right to family reunification — Directive 2003/86/EC — Article 4(5) — Provision of national law under which the sponsor and his/her spouse must have reached the age of 21 by the date on which the application for family reunification is lodged — Interpretation in conformity with EU law.#Case C‑338/13.
Introduced
17 July 2014
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
17 July 2014
Records
Official record CELEX 62013CJ0338 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 17 July 2014. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Second Chamber), 17 July 2014.#Marjan Noorzia v Bundesministerin für Inneres.#Request for a preliminary ruling from the Verwaltungsgerichtshof.#Reference for a preliminary ruling — Right to family reunification — Directive 2003/86/EC — Article 4(5) — Provision of national law under which the sponsor and his/her spouse must have reached the age of 21 by the date on which the application for family reunification is lodged — Interpretation in conformity with EU law.#Case C‑338/13.
judgment · EN · 17 July 2014
Judgment of the Court - 17 July 2014#Noorzia#Case C-338/13
judgment · GA · 17 July 2014
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 17. julija 2014.#Marjan Noorzia proti Bundesministerin für Inneres.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Verwaltungsgerichtshof.#Predhodno odločanje – Pravica do združitve družine – Direktiva 2003/86/ES – Člen 4(5) – Nacionalna ureditev, ki določa, da morata sponzor in zakonec pred vložitvijo prošnje za združitev družine dopolniti 21 let – Usklajena razlaga.#Zadeva C‑338/13.
judgment · SL · 17 July 2014
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 17. července 2014.#Marjan Noorzia v. Bundesministerin für Inneres.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Verwaltungsgerichtshof.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Právo na sloučení rodiny – Směrnice 2003/86/ES – Článek 4 odst. 5 – Vnitrostátní právní úprava, která požaduje, aby osoba usilující o sloučení rodiny a její manžel nebo manželka dosáhli věku 21 let v době podání žádosti o sloučení rodiny – Konformní výklad.#Věc C‑338/13.
judgment · CS · 17 July 2014
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 17 luglio 2014.#Marjan Noorzia contro Bundesministerin für Inneres.#Domanda di decisione pregiudiziale proposta dal Verwaltungsgerichtshof.#Rinvio pregiudiziale – Diritto al ricongiungimento familiare – Direttiva 2003/86/CE – Articolo 4, paragrafo 5 – Normativa nazionale che prevede che il soggiornante e il coniuge abbiano raggiunto l’età di ventun anni al momento della presentazione della domanda di ricongiungimento – Interpretazione conforme.#Causa C‑338/13.
judgment · IT · 17 July 2014
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 17. Juli 2014.#Marjan Noorzia gegen Bundesministerin für Inneres.#Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichtshofs.#Vorabentscheidungsersuchen – Recht auf Familienzusammenführung – Richtlinie 2003/86/EG – Art. 4 Abs. 5 – Nationale Regelung, wonach der Zusammenführende und der Ehegatte bereits zum Zeitpunkt der Einreichung des Antrags auf Familienzusammenführung das 21. Lebensjahr vollendet haben müssen – Unionsrechtskonforme Auslegung.#Rechtssache C‑338/13.
judgment · DE · 17 July 2014
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 17ης Ιουλίου 2014.#Marjan Noorzia κατά Bundesministerin für Inneres.#Αίτηση του Verwaltungsgerichtshof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Δικαίωμα οικογενειακής επανενώσεως — Οδηγία 2003/86/ΕΚ — Άρθρο 4, παράγραφος 5 — Εθνική ρύθμιση απαιτούσα ο συντηρών και ο σύζυγος να έχουν συμπληρώσει το 21ο έτος της ηλικίας τους στο χρονικό σημείο καταθέσεως της αιτήσεως επανενώσεως — Ερμηνεία σύμφωνη με το δίκαιο της Ένωσης.#Υπόθεση C‑338/13.
judgment · EL · 17 July 2014
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 17 lipca 2014 r.#Marjan Noorzia przeciwko Bundesministerin für Inneres.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Verwaltungsgerichtshof.#Odesłanie prejudycjalne – Prawo do łączenia rodzin – Dyrektywa 2003/86/WE – Artykuł 4 ust. 5 – Przepis krajowy ustanawiający wymóg, by członek rodziny rozdzielonej i jego małżonek mieli w chwili złożenia wniosku w sprawie łączenia rodzin ukończony 21. rok życia – Wykładnia zgodna.#Sprawa C‑338/13.
judgment · PL · 17 July 2014
2014 m. liepos 17 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Marjan Noorzia prieš Bundesministerin für Inneres.#Verwaltungsgerichtshof prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teisė į šeimos susijungimą – Direktyva 2003/86/EB – 4 straipsnio 5 dalis – Nacionalinės teisės norma, pagal kurią reikalaujama, kad pateikiant prašymą susijungti su šeima globėjui ir jo sutuoktiniui būtų suėję 21 metai – Sąjungos teisę atitinkantis aiškinimas.#Byla C-338/13.
judgment · LT · 17 July 2014
Hotărârea Curții (Camera a doua) din 17 iulie 2014.#Marjan Noorzia împotriva Bundesministerin für Inneres.#Cerere de decizie preliminară formulată de Verwaltungsgerichtshof.#Trimitere preliminară – Dreptul la reîntregirea familiei – Directiva 2003/86/CE – Articolul 4 alineatul (5) – Reglementare națională care impune ca susținătorul reîntregirii și soțul/soția să fi împlinit vârsta de 21 de ani la momentul depunerii cererii de reîntregire – Interpretare conformă.#Cauza C‑338/13.
judgment · RO · 17 July 2014
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 17 de julho de 2014.#Marjan Noorzia contra Bundesministerin für Inneres.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Verwaltungsgerichtshof.#Reenvio prejudicial – Direito ao reagrupamento familiar – Diretiva 2003/86/CE – Artigo 4.°, n.° 5 – Regulamentação nacional que exige que o requerente do reagrupamento e o cônjuge tenham atingido a idade de 21 anos no momento da apresentação do pedido de reagrupamento – Interpretação conforme.#Processo C‑338/13.
judgment · PT · 17 July 2014
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 17. juli 2014.#Marjan Noorzia mod Bundesministerin für Inneres.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgerichtshof.#Præjudiciel forelæggelse – ret til familiesammenføring – direktiv 2003/86/EF – artikel 4, stk. 5 – national lovgivning, hvorefter referencepersonen og dennes ægtefælle skal være fyldt 21 år på tidspunktet for indgivelse af en ansøgning om familiesammenføring – overensstemmende fortolkning.#Sag C-338/13.
judgment · DA · 17 July 2014
Решение на Съда (втори състав) от 17 юли 2014 г.#Marjan Noorzia срещу Bundesministerin für Inneres.#Преюдициално запитване, отправено от Verwaltungsgerichtshof.#Преюдициално запитване — Право на събиране на семейството — Директива 2003/86/ЕО — Член 4, параграф 5 — Национална правна уредба, според която се изисква кандидатът за събиране на семейството и съпругът да са навършили 21 години към датата на подаване на заявлението за събиране на семейството — Съответстващо тълкуване.#Дело C‑338/13.
judgment · BG · 17 July 2014
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 17.7.2014.#Marjan Noorzia vastaan Bundesministerin für Inneres.#Verwaltungsgerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Oikeus perheenyhdistämiseen – Direktiivi 2003/86/EY – 4 artiklan 5 kohta – Kansallinen lainsäädäntö, jossa edellytetään, että perheenkokoaja ja hänen aviopuolisonsa ovat täyttäneet 21 vuotta perheenyhdistämistä koskevan hakemuksen tekemishetkellä – Yhdenmukainen tulkinta.#Asia C‑338/13.
judgment · FI · 17 July 2014
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 17 juillet 2014.#Marjan Noorzia contre Bundesministerin für Inneres.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Verwaltungsgerichtshof.#Renvoi préjudiciel – Droit au regroupement familial – Directive 2003/86/CE – Article 4, paragraphe 5 – Réglementation nationale exigeant que le regroupant et le conjoint aient atteint l’âge de 21 ans au moment du dépôt de la demande de regroupement – Interprétation conforme.#Affaire C-338/13.
judgment · FR · 17 July 2014
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 17. juuli 2014.#Marjan Noorzia versus Bundesministerin für Inneres.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Verwaltungsgerichtshof.#Eelotsusetaotlus – Perekonnaga taasühinemise õigus – Direktiiv 2003/86/EÜ – Artikli 4 lõige 5 – Siseriiklikud õigusnormid, mille kohaselt peavad perekonna taasühinemist taotlev isik ja tema abikaasa olema perekonna taasühinemise taotluse esitamise ajal vähemalt 21‑aastased – Kooskõlaline tõlgendamine.#Kohtuasi C‑338/13.
judgment · ET · 17 July 2014
Presuda Suda (drugo vijeće) od 17. srpnja 2014.#Marjan Noorzia protiv Bundesministerin für Inneres.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Verwaltungsgerichtshof.#Zahtjev za prethodnu odluku – Pravo na spajanje obitelji – Direktiva 2003/86/EZ – Članak 4. stavak 5. – Nacionalni propis kojim se zahtijeva da su sponzor i njegov/njezin supružnik već navršili 21 godinu u trenutku podnošenja zahtjeva za spajanje – Usklađeno tumačenje.#Predmet C‑338/13.
judgment · HR · 17 July 2014
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 17 de julio de 2014.#Marjan Noorzia contra Bundesministerin für Inneres.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Verwaltungsgerichtshof.#Procedimiento prejudicial — Derecho a la reagrupación familiar — Directiva 2003/86/CE — Artículo 4, apartado 5 — Normativa nacional que exige que el reagrupante y el cónyuge hayan alcanzado la edad de 21 años en el momento de la presentación de la solicitud de reagrupación — Interpretación conforme.#Asunto C‑338/13.
judgment · ES · 17 July 2014
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 17. júla 2014.#Marjan Noorzia proti Bundesministerin für Inneres.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Verwaltungsgerichtshof.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Právo na zlúčenie rodiny – Smernica 2003/86/ES – Článok 4 ods. 5 – Vnútroštátna právna úprava, ktorá požaduje, aby garant a jeho manželský partner dosiahli vek 21 rokov v čase podania žiadosti o zlúčenie rodiny – Konformný výklad.#Vec C‑338/13.
judgment · SK · 17 July 2014
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tas-17 ta’ Lulju 2014.#Marjan Noorzia vs Bundesministerin für Inneres.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Verwaltungsgerichtshof.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Dritt għar-riunifikazzjoni tal-familja — Direttiva 2003/86/KE — Artikolu 4(5) — Leġiżlazzjoni nazzjonali li titlob li l-isponsor u l-konjuġi jkunu għalqu l-età ta’ 21 sena fil-mument tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni għar-riunifikazzjoni — Interpretazzjoni konformi.#Kawża C‑338/13.
judgment · MT · 17 July 2014
Tiesas (otrā palāta) 2014. gada 17. jūlija spriedums.#Marjan Noorzia pret Bundesministerin für Inneres.#Verwaltungsgerichtshof lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesības uz ģimenes atkalapvienošanos – Direktīva 2003/86/EK – 4. panta 5. punkts – Valsts tiesiskais regulējums, kurā ir prasīts, lai apgādnieks un laulātais būtu sasniedzis 21 gada vecumu pieteikuma par ģimenes atkalapvienošanos iesniegšanas brīdī – Atbilstīga interpretācija.#Lieta C‑338/13.
judgment · LV · 17 July 2014
A Bíróság (második tanács) 2014. július 17-i ítélete.#Marjan Noorzia kontra Bundesministerin für Inneres.#A Verwaltungsgerichtshof [Ausztria] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Családegyesítési jog – 2003/86/EK irányelv – 4. cikk, (5) bekezdés – Nemzeti szabályozás, amely szerint a családegyesítőnek és a házastársnak a 21. életévüket már a családegyesítési kérelem benyújtásának időpontjában be kell tölteniük – Összhangban álló értelmezés.#C‑338/13. sz. ügy.
judgment · HU · 17 July 2014
Domstolens dom (andra avdelningen) av den 17 juli 2014.#Marjan Noorzia mot Bundesministerin für Inneres.#Begäran om förhandsavgörande, framställd av Verwaltungsgerichtshof.#Begäran om förhandsavgörande – Rätt till familjeåterförening – Direktiv 2003/86/EG – Artikel 4.5 – Nationell lagstiftning enligt vilken det krävs att referenspersonen och dennes make ska ha uppnått 21 års ålder vid tidpunkten för inlämnandet av ansökan om återförening – Konform tolkning.#Mål C‑338/13.
judgment · SV · 17 July 2014
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 17 juli 2014.#Marjan Noorzia tegen Bundesministerin für Inneres.#Verzoek van het Verwaltungsgerichtshof om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Recht op gezinshereniging – Richtlijn 2003/86/EG – Artikel 4, lid 5 – Nationale regeling volgens welke de gezinshereniger en de echtgenoot op het tijdstip van indiening van het verzoek tot gezinshereniging de leeftijd van 21 jaar moeten hebben bereikt – Richtlijnconforme uitlegging.#Zaak C‑338/13.
judgment · NL · 17 July 2014
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.