European Union · Record · CJ
CELEX 62013CJ0396
Judgment of the Court (First Chamber) of 12 February 2015.#Sähköalojen ammattiliitto ry v Elektrobudowa Spolka Akcyjna.#Request for a preliminary ruling from the Satakunnan käräjäoikeus.#Reference for a preliminary ruling — Articles 56 TFEU and 57 TFEU — Directive 96/71/EC — Articles 3, 5 and 6 — Workers of a company with its seat in Member State A, posted to carry out works in Member State B — Minimum wage provided for by the collective agreements of Member State B — Locus standi of a trade union with its seat in Member State B — Legislation of Member State A prohibiting the assignment to a third party of claims relating to pay.#Case C-396/13.
Introduced
12 February 2015
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
12 February 2015
Records
Official record CELEX 62013CJ0396 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 12 February 2015. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (First Chamber) of 12 February 2015.#Sähköalojen ammattiliitto ry v Elektrobudowa Spolka Akcyjna.#Request for a preliminary ruling from the Satakunnan käräjäoikeus.#Reference for a preliminary ruling — Articles 56 TFEU and 57 TFEU — Directive 96/71/EC — Articles 3, 5 and 6 — Workers of a company with its seat in Member State A, posted to carry out works in Member State B — Minimum wage provided for by the collective agreements of Member State B — Locus standi of a trade union with its seat in Member State B — Legislation of Member State A prohibiting the assignment to a third party of claims relating to pay.#Case C-396/13.
judgment · EN · 12 February 2015
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 12 de fevereiro de 2015.#Sähköalojen ammattiliitto ry contra Elektrobudowa Spolka Akcyjna.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Satakunnan käräjäoikeus.#Reenvio prejudicial ― Artigos 56.° TFUE e 57.° TFUE ― Diretiva 96/71/CE ― Artigos 3.°, 5.° e 6.° ― Trabalhadores de uma sociedade com sede num Estado‑Membro A, destacados para trabalhar num Estado‑Membro B ― Salário mínimo previsto pelas convenções coletivas do Estado‑Membro B ― Legitimidade de uma organização sindical com sede no Estado‑Membro B ― Regulamentação do Estado‑Membro A que proíbe a transferência para um terceiro de créditos relativos às remunerações.#Processo C-396/13.
judgment · PT · 12 February 2015
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 12 lutego 2015 r.#Sähköalojen ammattiliitto ry przeciwko Elektrobudowa Spółka Akcyjna.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Satakunnan käräjäoikeus.#Odesłanie prejudycjalne – Artykuły 56 TFUE i 57 TFUE – Dyrektywa 96/71/WE – Artykuły 3, 5 i 6 – Pracownicy spółki z siedzibą w państwie członkowskim A, delegowani w celu wykonywania prac do państwa członkowskiego B – Płaca minimalna przewidziana w układach zbiorowych państwa członkowskiego B – Legitymacja procesowa organizacji związkowej z siedzibą w państwie członkowskim B – Przepisy państwa członkowskiego A zakazujące przeniesienia na osobę trzecią wierzytelności z tytułu wynagrodzenia.#Sprawa C-396/13.
judgment · PL · 12 February 2015
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 12. února 2015.#Sähköalojen ammattiliitto ry v. Elektrobudowa Spolka Akcyjna.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Satakunnan käräjäoikeus.#Řízení o předběžné otázce – Články 56 SFEU a 57 SFEU – Směrnice 96/71/ES – Články 3, 5 a 6 – Pracovníci společnosti se sídlem v členském státě A, vyslaní k výkonu práce do členského státu B – Minimální mzda stanovená kolektivními smlouvami členského státu B – Aktivní legitimace odborové organizace se sídlem v členském státě B – Právní úprava členského státu A zakazující postoupení mzdových pohledávek třetí osobě.#Věc C-396/13.
judgment · CS · 12 February 2015
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 12ης Φεβρουαρίου 2015.#Sähköalojen ammattiliitto ry κατά Elektrobudowa Spolka Akcyjna.#Αίτηση του Satakunnan käräjäoikeus για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Άρθρα 56 ΣΛΕΕ και 57 ΣΛΕΕ – Οδηγία 96/71/ΕΚ – Άρθρα 3, 5 και 6 – Εργαζόμενοι σε εταιρία που εδρεύει σε κράτος μέλος Α, οι οποίοι αποσπώνται προς εκτέλεση εργασιών σε κράτος μέλος Β – Κατώτατος μισθός που προβλέπουν οι συλλογικές συμβάσεις στο κράτος μέλος B – Ενεργητική νομιμοποίηση συνδικαλιστικής οργανώσεως που εδρεύει στο κράτος μέλος Β – Κανονιστική ρύθμιση του κράτους μέλους Α η οποία απαγορεύει την εκχώρηση σε τρίτους των μισθολογικών απαιτήσεων.#Υπόθεση C-396/13.
judgment · EL · 12 February 2015
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 12 februari 2015.#Sähköalojen ammattiliitto ry tegen Elektrobudowa Spolka Akcyjna.#Verzoek van de Satakunnan käräjäoikeus om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Artikelen 56 VWEU en 57 VWEU – Richtlijn 96/71/EG – Artikelen 3, 5 en 6 – Werknemers van een vennootschap met zetel in lidstaat A die ter beschikking worden gesteld voor werkzaamheden in lidstaat B – Minimumloon waarin de collectieve arbeidsovereenkomsten van lidstaat B voorzien – Procesbevoegdheid van een vakbond met zetel in lidstaat B – Regeling van lidstaat A die de overdracht van loonaanspraken aan een derde verbiedt.#Zaak C-396/13.
judgment · NL · 12 February 2015
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 12. februára 2015.#Sähköalojen ammattiliitto ry proti Elektrobudowa Spółka Akcyjna.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Satakunnan käräjäoikeus.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Články 56 ZFEÚ a 57 ZFEÚ – Smernica 96/71/ES – Články 3, 5 a 6 – Pracovníci spoločnosti so sídlom v členskom štáte A vyslaní na vykonávanie prác v členskom štáte B – Minimálna mzda stanovená kolektívnymi zmluvami členského štátu B – Aktívna legitimácia odborovej organizácie so sídlom v členskom štáte B – Právna úprava členského štátu A, ktorá zakazuje prevod pohľadávok týkajúcich sa mzdy na tretiu osobu.#Vec C-396/13.
judgment · SK · 12 February 2015
Hotărârea Curții (Camera întâi) din 12 februarie 2015.#Sähköalojen ammattiliitto ry împotriva Elektrobudowa Spolka Akcyjna.#Cerere de decizie preliminară formulată de Satakunnan käräjäoikeus.#Trimitere preliminară – Articolele 56 TFUE și 57 TFUE – Directiva 96/71/CE – Articolele 3, 5 și 6 – Lucrători ai unei societăți cu sediul într‑un stat membru A, detașați pentru a efectua lucrări într‑un stat membru B – Salariu minim prevăzut de convențiile colective din statul membru B – Calitate procesuală activă a unei organizații sindicale cu sediul în statul membru B – Reglementare a statului membru A care interzice transferul către un terț al unor creanțe referitoare la remunerații.#Cauza C-396/13.
judgment · RO · 12 February 2015
Presuda Suda (prvo vijeće) od 12. veljače 2015.#Sähköalojen ammattiliitto ry protiv Elektrobudowa Spolka Akcyjna.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Satakunnan käräjäoikeus.#Zahtjev za prethodnu odluku – Članci 56. i 57. UFEU‑a – Direktiva 96/71/EZ – Članci 3., 5. i 6. – Radnici društva sa sjedištem u državi članici A koji su upućeni obaviti radove u državu članicu B – Minimalna plaća koja je propisana kolektivnim ugovorima države članice B – Aktivna procesna legitimacija sindikata sa sjedištem u državi članici B – Propisi države članice A koji zabranjuju da se trećoj osobi ustupe potraživanja koja se odnose na naknade.#Predmet C-396/13.
judgment · HR · 12 February 2015
Judgment of the Court - 12 February 2015#Sähköalojen ammattiliitto#Case C-396/13
judgment · GA · 12 February 2015
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-12 ta’ Frar 2015.#Sähköalojen ammattiliitto ry vs Elektrobudowa Spolka Akcyjna.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa minn Satakunnan käräjäoikeus.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Artikoli 56 TFUE u 57 TFUE — Direttiva 96/71/KE — Artikoli 3, 5 u 6 — Ħaddiema ta’ kumpannija li għandha s-sede tagħha fi Stat Membru A, ikkollokati sabiex iwettqu xogħol fi Stat Membru B — Salarju minimu previst mill-ftehimiet kollettivi tal-Istat Membru B — Locus standi ta’ organizzazzjoni sindakali li għandha s-sede tagħha fl-Istat Membru B — Leġiżlazzjoni tal-Istat Membru A li tipprojbixxi t-trasferiment lil terz ta’ krediti marbuta mar-remunerazzjonijiet.#Kawża C-396/13.
judgment · MT · 12 February 2015
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 12.2.2015.#Sähköalojen ammattiliitto ry versus Elektrobudowa Spolka Akcyjna.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Satakunnan käräjäoikeus.#Eelotsusetaotlus – ELTL artiklid 56 ja 57 – Direktiiv 96/71/EÜ – Artiklid 3, 5 ja 6 – Liikmesriigis A asuva äriühingu töötajad, kes on lähetatud tööülesandeid täitma liikmesriiki B – Liikmesriigi B kollektiivlepingutes ette nähtud töötasu alammäär – Liikmesriigi B ametiühingu õigus esitada hagi – Liikmesriigi A õigusnormid, mis keelavad töötasuga seotud nõuete loovutamise kolmandale isikule.#Kohtuasi C-396/13.
judgment · ET · 12 February 2015
2015 m. vasario 12 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Sähköalojen ammattiliitto ry prieš Elektrobudowa Spółka Akcyjna.#Satakunnan käräjäoikeus prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – SESV 56 ir 57 straipsniai – Direktyva 96/71/EB – 3, 5 ir 6 straipsniai – Bendrovės, kurios buveinė yra valstybėje narėje A, darbuotojai, komandiruoti atlikti darbų į valstybę narę B – Valstybės narės B kolektyvinėse sutartyse numatytas minimalus darbo užmokestis – Profesinės sąjungos, kurios buveinė yra valstybėje narėje B, teisė pareikšti ieškinį – Valstybės narės A teisės aktai, pagal kuriuos draudžiama su darbo užmokesčiu susijusius reikalavimus perleisti tretiesiems asmenims.#Byla C-396/13.
judgment · LT · 12 February 2015
Решение на Съда (първи състав) от 12 февруари 2015 г.#Sähköalojen ammattiliitto ry срещу Elektrobudowa Spolka Akcyjna.#Преюдициално запитване, отправено от Satakunnan käräjäoikeus.#Преюдициално запитване — Членове 56 ДФЕС и 57 ДФЕС — Директива 96/71/ЕО — Членове 3, 5 и 6 — Работници на дружество със седалище в държавата членка A, които са командировани за извършването на строителни работи в държавата членка Б — Минимална заплата, предвидена от колективните трудови договори в държавата членка Б — Процесуална легитимация на синдикална организация със седалище в държавата членка Б — Правна уредба на държавата членка A, забраняваща прехвърлянето на трети лица на вземанията за трудови възнаграждения.#Дело C-396/13.
judgment · BG · 12 February 2015
Domstolens dom (Første Afdeling) af 12. februar 2015.#Sähköalojen ammattiliitto ry mod Elektrobudowa Spolka Akcyjna.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Satakunnan käräjäoikeus.#Præjudiciel forelæggelse – artikel 56 TEUF og 57 TEUF – direktiv 96/71/EF – artikel 3, 5 og 6 – arbejdstagere, der er ansat af et selskab med hjemsted i medlemsstat A, som udstationeres for at udføre arbejder i medlemsstat B – mindsteløn, der er fastsat i de kollektive overenskomster i medlemsstat B – søgsmålskompetence for en faglig organisation, der har hjemsted i medlemsstat B – lovgivning i medlemsstat A, der forbyder overdragelse til tredjemand af lønkrav.#Sag C-396/13.
judgment · DA · 12 February 2015
Arrêt de la Cour (première chambre) du 12 février 2015.#Sähköalojen ammattiliitto ry contre Elektrobudowa Spółka Akcyjna.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Satakunnan käräjäoikeus.#Renvoi préjudiciel – Articles 56 TFUE et 57 TFUE – Directive 96/71/CE – Articles 3, 5 et 6 – Travailleurs d’une société ayant son siège dans un État membre A, détachés pour effectuer des travaux dans un État membre B – Salaire minimal prévu par les conventions collectives de l’État membre B – Qualité pour agir d’une organisation syndicale ayant son siège dans l’État membre B – Réglementation de l’État membre A interdisant le transfert à un tiers de créances relatives aux rémunérations.#Affaire C-396/13.
judgment · FR · 12 February 2015
A Bíróság (első tanács) 2015. február 12-i ítélete.#Sähköalojen ammattiliitto ry kontra Elektrobudowa Spolka Akcyjna.#A Satakunnan käräjäoikeus (Finnország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – EUMSZ 56. cikk és EUMSZ 57. cikk – 96/71/EK irányelv – 3., 5. és 6. cikk –Az »A« tagállamban székhellyel rendelkező társaság által foglalkoztatott, »B« tagállamba munkavégzés érdekében kiküldött munkavállalók – A »B« tagállam kollektív megállapodásai által előírt minimálbér – A »B« tagállamban székhellyel rendelkező szakszervezet kereshetőségi joga – Az »A« tagállamnak a bérkövetelések harmadik félre való átruházását tiltó szabályozása.#C-396/13. sz. ügy.
judgment · HU · 12 February 2015
Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 12.2.2015.#Sähköalojen ammattiliitto ry vastaan Elektrobudowa Spółka Akcyjna.#Satakunnan käräjäoikeuden esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – SEUT 56 ja SEUT 57 artikla – Direktiivi 96/71/EY – 3, 5 ja 6 artikla – Yhtiön, jonka kotipaikka on jäsenvaltiossa A, työntekijät, jotka on lähetetty työhön jäsenvaltioon B – Jäsenvaltion B työehtosopimuksissa määrätty vähimmäispalkka – Ammattiliiton, jonka kotipaikka on jäsenvaltiossa B, asiavaltuus – Jäsenvaltion A lainsäädäntö, jossa kielletään palkkasaatavien siirto kolmannelle.#Asia C-396/13.
judgment · FI · 12 February 2015
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 12 febbraio 2015.#Sähköalojen ammattiliitto ry contro Elektrobudowa Spółka Akcyjna.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta da Satakunnan käräjäoikeus.#Rinvio pregiudiziale – Articoli 56 TFUE e 57 TFUE – Direttiva 96/71/CE – Articoli 3, 5 e 6 – Lavoratori di una società con sede in uno Stato membro A, distaccati per effettuare lavori in uno Stato membro B – Salario minimo previsto dai contratti collettivi dello Stato membro B – Legittimazione ad agire di un’organizzazione sindacale con sede nello Stato membro B – Normativa dello Stato membro A che vieta le cessioni a terzi di crediti relativi alle retribuzioni.#Causa C-396/13.
judgment · IT · 12 February 2015
Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2015. gada 12. februārī.#Sähköalojen ammattiliitto ry pret Elektrobudowa Spolka Akcyjna.#Satakunnan käräjäoikeus lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – LESD 56. un 57. pants – Direktīva 96/71/EK – 3., 5. un 6. pants – Sabiedrības, kuras juridiskā adrese ir A dalībvalstī, darba ņēmēji, kuri ir norīkoti darbā B dalībvalstī – B dalībvalsts kolektīvajos līgumos paredzētā minimālā alga – Arodbiedrības, kuras juridiskā adrese ir B dalībvalstī, tiesības celt prasību – A dalībvalsts tiesiskais regulējums, ar ko prasījumus saistībā ar darba samaksu aizliegts nodot trešajām personām.#Lieta C-396/13.
judgment · LV · 12 February 2015
Domstolens dom (första avdelningen) den 12 februari 2015.#Sähköalojen ammattiliitto ry mot Elektrobudowa Spolka Akcyjna.#Begäran om förhandsavgörande från Satakunnan käräjäoikeus.#Begäran om förhandsavgörande – Artiklarna 56 FEUF och 57 FEUF – Direktiv 96/71/EG – Artiklarna 3, 5 och 6 – Arbetstagare i ett bolag med säte i en medlemsstat A, som utstationerats i en medlemsstat B – Minimilön enligt kollektivavtal i medlemsstat B – Talerätt för en facklig organisation med säte i medlemsstat B – Lagstiftning i medlemsstat A som förbjuder att fordringar avseende lön överlåts till tredje man.#Mål C-396/13.
judgment · SV · 12 February 2015
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 12. februarja 2015.#Sähköalojen ammattiliitto ry proti Elektrobudowa Spolka Akcyjna.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Satakunnan käräjäoikeus.#Predhodno odločanje – Člena 56 PDEU in 57 PDEU – Direktiva 96/71/ES – Členi 3, 5 in 6 – Delavci, ki so zaposleni v družbi s sedežem v državi članici A in so napoteni v državo članico B za izvedbo del – Minimalna plača, ki jo določajo kolektivne pogodbe države članice B – Procesno upravičenje sindikalne organizacije s sedežem v državi članici B – Ureditev države članice A, ki prepoveduje prenos terjatve iz naslova plače tretji osebi.#Zadeva C-396/13.
judgment · SL · 12 February 2015
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 12 de febrero de 2015.#Sähköalojen ammattiliitto ry contra Elektrobudowa Spolka Akcyjna.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Satakunnan käräjäoikeus.#Procedimiento prejudicial — Artículos 56 TFUE y 57 TFUE — Directiva 96/71/CE — Artículos 3, 5 y 6 — Trabajadores de una sociedad con domicilio en un Estado miembro A, desplazados para efectuar trabajos en un Estado miembro B — Salario mínimo previsto por los convenios colectivos del Estado miembro B — Legitimación activa de una organización sindical con domicilio en el Estado miembro B — Normativa del Estado miembro A que prohíbe la cesión a un tercero de créditos salariales.#Asunto C-396/13.
judgment · ES · 12 February 2015
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 12. Februar 2015.#Sähköalojen ammattiliitto ry gegen Elektrobudowa Spolka Akcyjna.#Vorabentscheidungsersuchen des Satakunnan käräjäoikeus.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Art. 56 AEUV und 57 AEUV – Richtlinie 96/71/EG – Art. 3, 5 und 6 – Bei einem Unternehmen mit Sitz im Mitgliedstaat A beschäftigte Arbeitnehmer, die zur Ausführung von Arbeiten in den Mitgliedstaat B entsandt worden sind – Im Mitgliedstaat B tarifvertraglich festgelegter Mindestlohn – Klagebefugnis einer Gewerkschaft, die ihren Sitz im Mitgliedstaat B hat – Vorschriften des Mitgliedstaats A, die eine Übertragung von Lohnforderungen an Dritte verbieten.#Rechtssache C-396/13.
judgment · DE · 12 February 2015
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.