Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 22 January 2015.#Vasiliki Balazs v Casa Judeţeană de Pensii Cluj and Casa Judeţeană de Pensii Cluj v Attila Balazs.#Requests for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Cluj.#References for a preliminary ruling — Social security for migrant workers — Regulation (EEC) No 1408/71 — Article 7(2)(c) — Applicability of social security conventions between Member States — Repatriated refugee whose country of origin is a Member State — Completion of periods of employment in the territory of another Member State — Application for grant of an old-age benefit — Refusal.#Joined Cases C-401/13 and C-432/13.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

22 January 2015

Last action

22 January 2015 · Decided

Status

decided

Records

Official record CELEX 62013CJ0401 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 22 January 2015. Status: decided.

Timeline

22 January 2015
Decided
Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

24 official files

Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 22.1.2015.#Vasiliki Balazs vastaan Casa Judeţeană de Pensii Cluj ja Casa Judeţeană de Pensii Cluj vastaan Attila Balazs.#Curtea de Apel Clujin esittämät ennakkoratkaisupyynnöt.#Ennakkoratkaisupyyntö – Siirtotyöläisten sosiaaliturva – Asetus (ETY) N:o 1408/71 – 7 artiklan 2 kohdan c alakohta – Jäsenvaltioiden välisten sosiaaliturvasopimusten sovellettavuus – Jäsenvaltiosta peräisin oleva, kotimaahansa palannut pakolainen – Työskentelyjaksojen täyttyminen toisen jäsenvaltion alueella – Vanhuusetuuden myöntämistä koskeva hakemus – Hylkääminen.#Yhdistetyt asiat C-401/13 ja C-432/13.

View file Download file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

Translate to

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 22.1.2015.#Vasiliki Balazs vastaan Casa Judeţeană de Pensii Cluj ja Casa Judeţeană de Pensii Cluj vastaan Attila Balazs.#Curtea de Apel Clujin esittämät ennakkoratkaisupyynnöt.#Ennakkoratkaisupyyntö – Siirtotyöläisten sosiaaliturva – Asetus (ETY) N:o 1408/71 – 7 artiklan 2 kohdan c alakohta – Jäsenvaltioiden välisten sosiaaliturvasopimusten sovellettavuus – Jäsenvaltiosta peräisin oleva, kotimaahansa palannut pakolainen – Työskentelyjaksojen täyttyminen toisen jäsenvaltion alueella – Vanhuusetuuden myöntämistä koskeva hakemus – Hylkääminen.#Yhdistetyt asiat C-401/13 ja C-432/13.
judgment · FI · 22 January 2015
View Download Open at official source
Judgment of the Court - 22 January 2015#Balazs#Joined cases C-401/13, C-432/13
judgment · GA · 22 January 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 22. januar 2015.#Vasiliki Balazs mod Casa Judeţeană de Pensii Cluj og Casa Judeţeană de Pensii Cluj mod Attila Balazs.#Anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Curtea de Apel Cluj.#Præjudiciel forelæggelse – social sikring af vandrende arbejdstagere – forordning (EØF) nr. 1408/71 – artikel 7, stk. 2, litra c) – anvendeligheden af overenskomsterne om social sikring mellem medlemsstater – tilbagevendt flygtning, der stammer fra en medlemsstat – ansættelsesperioder, der er tilbagelagt på en anden medlemsstats område – ansøgning om tildeling af en alderdomsydelse – afslag.#Forenede sager C-401/13 og C-432/13.
judgment · DA · 22 January 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 22 stycznia 2015 r.#Vasiliki Balazs i Casa Judeţeană de Pensii Cluj przeciwko Casa Judeţeană de Pensii Cluj i Attila Balazs.#Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożone przez Curtea de Apel Cluj.#Odesłanie prejudycjalne – Zabezpieczenie społeczne pracowników migrujących – Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 – Artykuł 7 ust. 2 lit. c) – Stosowanie konwencji o zabezpieczeniu społecznym zawartych między państwami członkowskimi – Uchodźca pochodzący z innego państwa członkowskiego powracający do ojczyzny – Ukończenie okresów zatrudnienia na terytorium innego państwa członkowskiego – Wniosek o przyznanie emerytury – Odmowa.#Sprawy połączone C-401/13 i C-432/13.
judgment · PL · 22 January 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 22 janvier 2015.#Vasiliki Balazs contre Casa Judeţeană de Pensii Cluj et Casa Judeţeană de Pensii Cluj contre Attila Balazs.#Demandes de décision préjudicielle, introduites par la Curtea de Apel Cluj.#Renvoi préjudiciel – Sécurité sociale des travailleurs migrants – Règlement (CEE) no 1408/71 – Article 7, paragraphe 2, sous c) – Applicabilité des conventions de sécurité sociale entre États membres – Réfugié rapatrié originaire d’un État membre – Accomplissement de périodes d’emploi sur le territoire d’un autre État membre – Demande d’octroi d’une prestation de vieillesse – Refus.#Affaires jointes C-401/13 et C-432/13.
judgment · FR · 22 January 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Presuda Suda (četvrto vijeće) od 22. siječnja 2015.#Vasiliki Balazs protiv Casa Judeţeană de Pensii Cluj i Casa Judeţeană de Pensii Cluj protiv Attile Balazsa.#Zahtjevi za prethodnu odluku koje je uputila Curtea de Apel Cluj.#Zahtjev za prethodnu odluku – Uredba (EEZ) br. 1408/71 – Članak 7. stavak 2. točka (c) – Primjenjivost konvencija o socijalnom osiguranju između država članica – Izbjeglica povratnik porijeklom iz jedne države članice – Dovršenje razdobljâ zaposlenja na području druge države članice – Zahtjev za dodjelu starosne mirovine – Odbijanje.#Spojeni predmeti C-401/13 i C-432/13.
judgment · HR · 22 January 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 22. januarja 2015.#Vasiliki Balazs in Casa Judeţeană de Pensii Cluj proti Casa Judeţeană de Pensii Cluj in Attila Balazs.#Predloga za sprejetje predhodne odločbe, ki ju je vložilo vložili Curtea de Apel Cluj.#Predhodno odločanje – Socialna varnost delavcev migrantov – Uredba (EGS) št. 1408/71 – Člen 7(2)(c) – Uporaba konvencij o socialni varnosti, sklenjenih med državami članicami – Begunec povratnik, čigar izvorna država je država članica – Dopolnitev dobe zaposlitve na ozemlju druge države članice – Zahtevek za dodelitev dajatve za starost – Zavrnitev.#Združeni zadevi C-401/13 in C-432/13.
judgment · SL · 22 January 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 22 de enero de 2015.#Vasiliki Balazs contra Casa Judeţeană de Pensii Cluj y Casa Judeţeană de Pensii Cluj contra Attila Balazs.#Peticiones de decisión prejudicial planteadas por la Curtea de Apel Cluj.#Procedimiento prejudicial — Seguridad social de los trabajadores migrantes — Reglamento (CEE) nº 1408/71 — Artículo 7, apartado 2, letra c) — Aplicabilidad de los convenios de seguridad social entre Estados miembros — Refugiado repatriado originario de un Estado miembro — Cumplimiento de períodos de empleo en el territorio de otro Estado miembro — Solicitud de concesión de una prestación de vejez — Denegación.#Asuntos acumulados C-401/13 y C-432/13.
judgment · ES · 22 January 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 22. ledna 2015.#Vasiliki Balazs a Casa Judeţeană de Pensii Cluj v. Casa Judeţeană de Pensii Cluj a Attila Balazs.#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce podané Curtea de Apel Cluj.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Sociální zabezpečení migrujících pracovníků – Nařízení (EHS) č. 1408/71 – Článek 7 odst. 2 písm. c) – Použitelnost úmluv o sociálním zabezpečení mezi členskými státy – Navrácený uprchlík pocházející z členského státu – Získání dob zaměstnání na území jiného členského státu – Žádost o přiznání dávky ve stáří – Odmítnutí.#Spojené věci C-401/13 a C-432/13.
judgment · CS · 22 January 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 22 gennaio 2015.#Vasiliki Balazs e Casa Judeţeană de Pensii Cluj contro Casa Judeţeană de Pensii Cluj e Attila Balazs.#Domande di pronuncia pregiudiziale proposte da Curtea de Apel Cluj.#Rinvio pregiudiziale – Previdenza sociale dei lavoratori migranti – Regolamento (CEE) n. 1408/71 – Articolo 7, paragrafo 2, lettera c) – Applicabilità delle convenzioni in materia previdenziale tra Stati membri – Rifugiato rimpatriato originario di uno Stato membro – Compimento di periodi di occupazione nel territorio di un altro Stato membro – Domanda di concessione di una prestazione di vecchiaia – Diniego.#Cause riunite C-401/13 e C-432/13.
judgment · IT · 22 January 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 22 de janeiro de 2015.#Vasiliki Balazs contra Casa Judeţeană de Pensii Cluj e Casa Judeţeană de Pensii Cluj contra Attila Balazs.#Pedidos de decisão prejudicial apresentados pela Curtea de Apel Cluj.#Reenvio prejudicial ― Segurança social dos trabalhadores migrantes ― Regulamento (CEE) n.° 1408/71 ― Artigo 7.°, n.° 2, alínea c) ― Aplicabilidade das convenções de segurança social entre Estados‑Membros ― Refugiado repatriado originário de um Estado‑Membro ― Cumprimento dos períodos de emprego no território de outro Estado‑Membro ― Pedido de concessão de uma prestação de velhice ― Recusa.#Processos apensos C-401/13 e C-432/13.
judgment · PT · 22 January 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 22 januari 2015.#Vasiliki Balazs och Casa Judeţeană de Pensii Cluj mot Casa Judeţeană de Pensii Cluj och Attila Balazs.#Begäran om förhandsafgörande från Curtea de Apel Cluj.#Begäran om förhandsavgörande – Social trygghet för migrerande arbetstagare – Förordning (EEG) nr 1408/71– Artikel 7.2 c – Tillämpning av konventioner om social trygghet mellan medlemsstater – Återvändande flykting med ursprung i en medlemsstat – Anställningsperioder som har fullgjorts inom en annan medlemsstats territorium – Ansökan om beviljande av ålderspension – Avslag.#Förenade målen C-401/13 och C-432/13.
judgment · SV · 22 January 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Решение на Съда (четвърти състав) от 22 януари 2015 г.#Vasiliki Balazs и Casa Judeţeană de Pensii Cluj срещу Casa Judeţeană de Pensii Cluj и Attila Balazs.#Преюдициални запитвания, отправени от Curtea de Apel Cluj.#Преюдициално запитване — Социално осигуряване на работниците мигранти — Регламент (ЕИО) № 1408/71 — Член 7, параграф 2, буква в) — Приложимост на конвенциите за социално осигуряване между държави членки — Репатрирал се бежанец с произход от държава членка — Завършване на осигурителни периоди на територията на друга държава членка — Искане за обезщетение за старост — Отказ.#Съединени дела C-401/13 и C-432/13.
judgment · BG · 22 January 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tat-22 ta’ Jannar 2015.#Vasiliki Balazs u Casa Judeţeană de Pensii Cluj vs Casa Judeţeană de Pensii Cluj u Attila Balazs.#Talbiet għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Curtea de Apel Cluj.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Sigurtà soċjali tal-ħaddiema migranti — Regolament (KEE) Nru 1408/71 — Artikolu 7(2)(ċ) — Applikabbiltà tal-ftehim dwar is-sigurtà soċjali bejn Stati Membri — Refuġjat rimpatrijat li joriġina minn Stat Membru — Twettiq ta’ perijodi ta’ impjieg fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor — Talba għall-għoti ta’ benefiċċju tax-xjuħija — Rifjut.#Kawżi magħquda C-401/13 u C-432/13.
judgment · MT · 22 January 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
A Bíróság (negyedik tanács) 2015. január 22-i ítélete.#Vasiliki Balazs kontra Casa Judeţeană de Pensii Cluj és Casa Judeţeană de Pensii Cluj kontra Attila Balazs.#A Curtea de Apel Cluj (Románia) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelmek.#Előzetes döntéshozatalra utalás – Migráns munkavállalók szociális biztonsága – 1408/71/EGK rendelet – 7. cikk, (2) bekezdés, c) pont – A tagállamok között létrejött szociális biztonsági egyezmények alkalmazhatósága – Valamely tagállam állampolgárságával rendelkező, hazatelepülő menekült – Másik tagállam területén szerzett szolgálati idő – Öregségi ellátás megállapítása iránti kérelem – Megtagadás.#C-401/13. és C-432/13. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 22 January 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2015. gada 22. janvārī.#Vasiliki Balazs pret Casa Judeţeană de Pensii Cluj un Casa Judeţeană de Pensii Cluj pret Attila Balazs.#Curtea de Apel Cluj lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Migrējošu darba ņēmēju sociālais nodrošinājums – Regula (EEK) Nr. 1408/71 – 7. panta 2. punkta c) apakšpunkts – Sociālā nodrošinājuma konvenciju piemērojamība starp dalībvalstīm – Repatriējies bēglis, kura izcelsme ir citā dalībvalstī – Nodarbinātības laikposmu pabeigšana citas dalībvalsts teritorijā – Pieteikums par vecuma pabalsta piešķiršanu – Atteikums.#Apvienotās lietas C-401/13 un C-432/13.
judgment · LV · 22 January 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
2015 m. sausio 22 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Vasiliki Balazs prieš Casa Judeţeană de Pensii Cluj ir Casa Judeţeană de Pensii Cluj prieš Attila Balazs.#Curtea de Apel Cluj prašymai priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Darbuotojų migrantų socialinė apsauga – Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 – 7 straipsnio 2 dalies c punktas – Socialinės apsaugos konvencijos taikymas valstybėms narėms – Grįžęs valstybės narės kilmės politinis pabėgėlis – Darbo laikotarpių įgijimas kitos valstybės narės teritorijoje – Prašymas skirti senatvės išmoką – Atsisakymas.#Sujungtos bylos C-401/13 ir C-432/13.
judgment · LT · 22 January 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 22. Januar 2015.#Vasiliki Balazs gegen Casa Judeţeană de Pensii Cluj und Casa Judeţeană de Pensii Cluj gegen Attila Balazs.#Vorabentscheidungsersuchen der Curtea de Apel Cluj.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer – Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 – Art. 7 Abs. 2 Buchst. c – Anwendbarkeit von Abkommen über soziale Sicherheit zwischen Mitgliedstaaten – Repatriierter Flüchtling, der aus einem Mitgliedstaat stammt – Zurücklegung von Beschäftigungszeiten im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats – Antrag auf Gewährung von Altersgeld – Verweigerung.#Verbundene Rechtssachen C-401/13 und C-432/13.
judgment · DE · 22 January 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 22 januari 2015.#Vasiliki Balazs tegen Casa Judeţeană de Pensii Cluj en Casa Judeţeană de Pensii Cluj tegen Attila Balazs.#Verzoeken van de Curte de Apel Cluj om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Sociale zekerheid van migrerende werknemers – Verordening (EEG) nr. 1408/71 – Artikel 7, lid 2, onder c) – Toepasselijkheid van overeenkomsten inzake sociale zekerheid tussen lidstaten – Gerepatrieerde vluchteling die afkomstig is uit een lidstaat – Tijdvakken van arbeid vervuld op het grondgebied van een andere lidstaat – Aanvraag voor toekenning van een ouderdomspensioen – Weigering.#Gevoegde zaken C-401/13 en C-432/13.
judgment · NL · 22 January 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 22.1.2015.#Vasiliki Balazs ja Casa Judeţeană de Pensii Cluj versus Casa Judeţeană de Pensii Cluj ja Attila Balazs.#Eelotsusetaotlused , mille on esitanud Curtea de Apel Cluj.#Eelotsusetaotlus – Võõrtöötajate sotsiaalkindlustus – Määrus (EMÜ) nr 1408/71 – Artikli 7 lõike 2 punkt c – Liikmesriikidevaheliste sotsiaalkindlustusalaste konventsioonide kohaldatavus – Ühest liikmesriigist pärit sinna tagasipöördunud pagulane – Täitunud töötamisperioodid teise liikmesriigi territooriumil – Vanadushüvitise maksmise taotlus – Keeldumine.#Liidetud kohtuasjad C-401/13 ja C-432/13.
judgment · ET · 22 January 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 22. januára 2015.#Vasiliki Balazs proti Casa Judeţeană de Pensii Cluj a Casa Judeţeană de Pensii Cluj proti Attilovi Balazsovi.#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania, ktoré podal Curtea de Apel Cluj.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Nariadenie (EHS) č. 1408/71 – Článok 7 ods. 2 písm. c) – Uplatniteľnosť dohovorov o sociálnom zabezpečení medzi členskými štátmi – Repatriovaný utečenec pochádzajúci z členského štátu – Dosiahnutie dôb zamestnania na území iného členského štátu – Žiadosť o priznanie dávky v starobe – Zamietnutie.#Spojené veci C-401/13 a C-432/13.
judgment · SK · 22 January 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 22ας Ιανουαρίου 2015.#Βασιλική Μπάλαζς κατά Casa Judeţeană de Pensii Cluj και Casa Judeţeană de Pensii Cluj κατά Αττίλα Μπάλαζς.#Αιτήσεις του Curtea de Apel Cluj για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων — Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 — Άρθρο 7, παράγραφος 2, στοιχείο γ΄ — Εφαρμογή των συμβάσεων κοινωνικής ασφαλίσεως μεταξύ κρατών μελών — Επαναπατριζόμενος πρόσφυγας καταγόμενος από κράτος μέλος — Συμπλήρωση περιόδων απασχολήσεως στο έδαφος άλλου κράτους μέλους — Αίτηση χορηγήσεως συντάξεως γήρατος — Άρνηση.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-401/13 και C-432/13.
judgment · EL · 22 January 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Hotărârea Curții (Camera a patra) din 22 ianuarie 2015.#Vasiliki Balazs împotriva Casei Judeţeane de Pensii Cluj și Casa Judeţeană de Pensii Cluj împotriva lui Attila Balazs.#Cereri de decizie preliminară formulate de Curtea de Apel Cluj.#Trimitere preliminară – Securitatea socială a lucrătorilor migranți – Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 – Articolul 7 alineatul (2) litera (c) – Aplicabilitatea convențiilor de securitate socială între state membre – Refugiat repatriat originar dintr-un stat membru – Realizarea unor perioade de muncă pe teritoriul unui alt stat membru – Cerere de acordare a unei prestații pentru limită de vârstă – Refuz.#Cauzele conexate C-401/13 și C-432/13.
judgment · RO · 22 January 2015
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 22 January 2015.#Vasiliki Balazs v Casa Judeţeană de Pensii Cluj and Casa Judeţeană de Pensii Cluj v Attila Balazs.#Requests for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Cluj.#References for a preliminary ruling — Social security for migrant workers — Regulation (EEC) No 1408/71 — Article 7(2)(c) — Applicability of social security conventions between Member States — Repatriated refugee whose country of origin is a Member State — Completion of periods of employment in the territory of another Member State — Application for grant of an old-age benefit — Refusal.#Joined Cases C-401/13 and C-432/13.
judgment · EN · 22 January 2015
View Download Open at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Vertaal naar
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.

Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62013CJ0401
Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/76b8ae99-1b94-45b0-8490-d6083186aff7
eurlex · 62013CJ0401 · source updated 22 January 2015