European Union · Record · CJ
CELEX 62013CJ0401
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 22 January 2015.#Vasiliki Balazs v Casa Judeţeană de Pensii Cluj and Casa Judeţeană de Pensii Cluj v Attila Balazs.#Requests for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Cluj.#References for a preliminary ruling — Social security for migrant workers — Regulation (EEC) No 1408/71 — Article 7(2)(c) — Applicability of social security conventions between Member States — Repatriated refugee whose country of origin is a Member State — Completion of periods of employment in the territory of another Member State — Application for grant of an old-age benefit — Refusal.#Joined Cases C-401/13 and C-432/13.
Introduced
22 January 2015
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
22 January 2015
Records
Official record CELEX 62013CJ0401 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 22 January 2015. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 22 January 2015.#Vasiliki Balazs v Casa Judeţeană de Pensii Cluj and Casa Judeţeană de Pensii Cluj v Attila Balazs.#Requests for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Cluj.#References for a preliminary ruling — Social security for migrant workers — Regulation (EEC) No 1408/71 — Article 7(2)(c) — Applicability of social security conventions between Member States — Repatriated refugee whose country of origin is a Member State — Completion of periods of employment in the territory of another Member State — Application for grant of an old-age benefit — Refusal.#Joined Cases C-401/13 and C-432/13.
judgment · EN · 22 January 2015
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 22.1.2015.#Vasiliki Balazs vastaan Casa Judeţeană de Pensii Cluj ja Casa Judeţeană de Pensii Cluj vastaan Attila Balazs.#Curtea de Apel Clujin esittämät ennakkoratkaisupyynnöt.#Ennakkoratkaisupyyntö – Siirtotyöläisten sosiaaliturva – Asetus (ETY) N:o 1408/71 – 7 artiklan 2 kohdan c alakohta – Jäsenvaltioiden välisten sosiaaliturvasopimusten sovellettavuus – Jäsenvaltiosta peräisin oleva, kotimaahansa palannut pakolainen – Työskentelyjaksojen täyttyminen toisen jäsenvaltion alueella – Vanhuusetuuden myöntämistä koskeva hakemus – Hylkääminen.#Yhdistetyt asiat C-401/13 ja C-432/13.
judgment · FI · 22 January 2015
Judgment of the Court - 22 January 2015#Balazs#Joined cases C-401/13, C-432/13
judgment · GA · 22 January 2015
Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 22. januar 2015.#Vasiliki Balazs mod Casa Judeţeană de Pensii Cluj og Casa Judeţeană de Pensii Cluj mod Attila Balazs.#Anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Curtea de Apel Cluj.#Præjudiciel forelæggelse – social sikring af vandrende arbejdstagere – forordning (EØF) nr. 1408/71 – artikel 7, stk. 2, litra c) – anvendeligheden af overenskomsterne om social sikring mellem medlemsstater – tilbagevendt flygtning, der stammer fra en medlemsstat – ansættelsesperioder, der er tilbagelagt på en anden medlemsstats område – ansøgning om tildeling af en alderdomsydelse – afslag.#Forenede sager C-401/13 og C-432/13.
judgment · DA · 22 January 2015
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 22 stycznia 2015 r.#Vasiliki Balazs i Casa Judeţeană de Pensii Cluj przeciwko Casa Judeţeană de Pensii Cluj i Attila Balazs.#Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożone przez Curtea de Apel Cluj.#Odesłanie prejudycjalne – Zabezpieczenie społeczne pracowników migrujących – Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 – Artykuł 7 ust. 2 lit. c) – Stosowanie konwencji o zabezpieczeniu społecznym zawartych między państwami członkowskimi – Uchodźca pochodzący z innego państwa członkowskiego powracający do ojczyzny – Ukończenie okresów zatrudnienia na terytorium innego państwa członkowskiego – Wniosek o przyznanie emerytury – Odmowa.#Sprawy połączone C-401/13 i C-432/13.
judgment · PL · 22 January 2015
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 22 janvier 2015.#Vasiliki Balazs contre Casa Judeţeană de Pensii Cluj et Casa Judeţeană de Pensii Cluj contre Attila Balazs.#Demandes de décision préjudicielle, introduites par la Curtea de Apel Cluj.#Renvoi préjudiciel – Sécurité sociale des travailleurs migrants – Règlement (CEE) no 1408/71 – Article 7, paragraphe 2, sous c) – Applicabilité des conventions de sécurité sociale entre États membres – Réfugié rapatrié originaire d’un État membre – Accomplissement de périodes d’emploi sur le territoire d’un autre État membre – Demande d’octroi d’une prestation de vieillesse – Refus.#Affaires jointes C-401/13 et C-432/13.
judgment · FR · 22 January 2015
Presuda Suda (četvrto vijeće) od 22. siječnja 2015.#Vasiliki Balazs protiv Casa Judeţeană de Pensii Cluj i Casa Judeţeană de Pensii Cluj protiv Attile Balazsa.#Zahtjevi za prethodnu odluku koje je uputila Curtea de Apel Cluj.#Zahtjev za prethodnu odluku – Uredba (EEZ) br. 1408/71 – Članak 7. stavak 2. točka (c) – Primjenjivost konvencija o socijalnom osiguranju između država članica – Izbjeglica povratnik porijeklom iz jedne države članice – Dovršenje razdobljâ zaposlenja na području druge države članice – Zahtjev za dodjelu starosne mirovine – Odbijanje.#Spojeni predmeti C-401/13 i C-432/13.
judgment · HR · 22 January 2015
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 22. januarja 2015.#Vasiliki Balazs in Casa Judeţeană de Pensii Cluj proti Casa Judeţeană de Pensii Cluj in Attila Balazs.#Predloga za sprejetje predhodne odločbe, ki ju je vložilo vložili Curtea de Apel Cluj.#Predhodno odločanje – Socialna varnost delavcev migrantov – Uredba (EGS) št. 1408/71 – Člen 7(2)(c) – Uporaba konvencij o socialni varnosti, sklenjenih med državami članicami – Begunec povratnik, čigar izvorna država je država članica – Dopolnitev dobe zaposlitve na ozemlju druge države članice – Zahtevek za dodelitev dajatve za starost – Zavrnitev.#Združeni zadevi C-401/13 in C-432/13.
judgment · SL · 22 January 2015
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 22 de enero de 2015.#Vasiliki Balazs contra Casa Judeţeană de Pensii Cluj y Casa Judeţeană de Pensii Cluj contra Attila Balazs.#Peticiones de decisión prejudicial planteadas por la Curtea de Apel Cluj.#Procedimiento prejudicial — Seguridad social de los trabajadores migrantes — Reglamento (CEE) nº 1408/71 — Artículo 7, apartado 2, letra c) — Aplicabilidad de los convenios de seguridad social entre Estados miembros — Refugiado repatriado originario de un Estado miembro — Cumplimiento de períodos de empleo en el territorio de otro Estado miembro — Solicitud de concesión de una prestación de vejez — Denegación.#Asuntos acumulados C-401/13 y C-432/13.
judgment · ES · 22 January 2015
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 22. ledna 2015.#Vasiliki Balazs a Casa Judeţeană de Pensii Cluj v. Casa Judeţeană de Pensii Cluj a Attila Balazs.#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce podané Curtea de Apel Cluj.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Sociální zabezpečení migrujících pracovníků – Nařízení (EHS) č. 1408/71 – Článek 7 odst. 2 písm. c) – Použitelnost úmluv o sociálním zabezpečení mezi členskými státy – Navrácený uprchlík pocházející z členského státu – Získání dob zaměstnání na území jiného členského státu – Žádost o přiznání dávky ve stáří – Odmítnutí.#Spojené věci C-401/13 a C-432/13.
judgment · CS · 22 January 2015
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 22 gennaio 2015.#Vasiliki Balazs e Casa Judeţeană de Pensii Cluj contro Casa Judeţeană de Pensii Cluj e Attila Balazs.#Domande di pronuncia pregiudiziale proposte da Curtea de Apel Cluj.#Rinvio pregiudiziale – Previdenza sociale dei lavoratori migranti – Regolamento (CEE) n. 1408/71 – Articolo 7, paragrafo 2, lettera c) – Applicabilità delle convenzioni in materia previdenziale tra Stati membri – Rifugiato rimpatriato originario di uno Stato membro – Compimento di periodi di occupazione nel territorio di un altro Stato membro – Domanda di concessione di una prestazione di vecchiaia – Diniego.#Cause riunite C-401/13 e C-432/13.
judgment · IT · 22 January 2015
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 22 de janeiro de 2015.#Vasiliki Balazs contra Casa Judeţeană de Pensii Cluj e Casa Judeţeană de Pensii Cluj contra Attila Balazs.#Pedidos de decisão prejudicial apresentados pela Curtea de Apel Cluj.#Reenvio prejudicial ― Segurança social dos trabalhadores migrantes ― Regulamento (CEE) n.° 1408/71 ― Artigo 7.°, n.° 2, alínea c) ― Aplicabilidade das convenções de segurança social entre Estados‑Membros ― Refugiado repatriado originário de um Estado‑Membro ― Cumprimento dos períodos de emprego no território de outro Estado‑Membro ― Pedido de concessão de uma prestação de velhice ― Recusa.#Processos apensos C-401/13 e C-432/13.
judgment · PT · 22 January 2015
Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 22 januari 2015.#Vasiliki Balazs och Casa Judeţeană de Pensii Cluj mot Casa Judeţeană de Pensii Cluj och Attila Balazs.#Begäran om förhandsafgörande från Curtea de Apel Cluj.#Begäran om förhandsavgörande – Social trygghet för migrerande arbetstagare – Förordning (EEG) nr 1408/71– Artikel 7.2 c – Tillämpning av konventioner om social trygghet mellan medlemsstater – Återvändande flykting med ursprung i en medlemsstat – Anställningsperioder som har fullgjorts inom en annan medlemsstats territorium – Ansökan om beviljande av ålderspension – Avslag.#Förenade målen C-401/13 och C-432/13.
judgment · SV · 22 January 2015
Решение на Съда (четвърти състав) от 22 януари 2015 г.#Vasiliki Balazs и Casa Judeţeană de Pensii Cluj срещу Casa Judeţeană de Pensii Cluj и Attila Balazs.#Преюдициални запитвания, отправени от Curtea de Apel Cluj.#Преюдициално запитване — Социално осигуряване на работниците мигранти — Регламент (ЕИО) № 1408/71 — Член 7, параграф 2, буква в) — Приложимост на конвенциите за социално осигуряване между държави членки — Репатрирал се бежанец с произход от държава членка — Завършване на осигурителни периоди на територията на друга държава членка — Искане за обезщетение за старост — Отказ.#Съединени дела C-401/13 и C-432/13.
judgment · BG · 22 January 2015
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tat-22 ta’ Jannar 2015.#Vasiliki Balazs u Casa Judeţeană de Pensii Cluj vs Casa Judeţeană de Pensii Cluj u Attila Balazs.#Talbiet għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Curtea de Apel Cluj.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Sigurtà soċjali tal-ħaddiema migranti — Regolament (KEE) Nru 1408/71 — Artikolu 7(2)(ċ) — Applikabbiltà tal-ftehim dwar is-sigurtà soċjali bejn Stati Membri — Refuġjat rimpatrijat li joriġina minn Stat Membru — Twettiq ta’ perijodi ta’ impjieg fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor — Talba għall-għoti ta’ benefiċċju tax-xjuħija — Rifjut.#Kawżi magħquda C-401/13 u C-432/13.
judgment · MT · 22 January 2015
A Bíróság (negyedik tanács) 2015. január 22-i ítélete.#Vasiliki Balazs kontra Casa Judeţeană de Pensii Cluj és Casa Judeţeană de Pensii Cluj kontra Attila Balazs.#A Curtea de Apel Cluj (Románia) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelmek.#Előzetes döntéshozatalra utalás – Migráns munkavállalók szociális biztonsága – 1408/71/EGK rendelet – 7. cikk, (2) bekezdés, c) pont – A tagállamok között létrejött szociális biztonsági egyezmények alkalmazhatósága – Valamely tagállam állampolgárságával rendelkező, hazatelepülő menekült – Másik tagállam területén szerzett szolgálati idő – Öregségi ellátás megállapítása iránti kérelem – Megtagadás.#C-401/13. és C-432/13. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 22 January 2015
Tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2015. gada 22. janvārī.#Vasiliki Balazs pret Casa Judeţeană de Pensii Cluj un Casa Judeţeană de Pensii Cluj pret Attila Balazs.#Curtea de Apel Cluj lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Migrējošu darba ņēmēju sociālais nodrošinājums – Regula (EEK) Nr. 1408/71 – 7. panta 2. punkta c) apakšpunkts – Sociālā nodrošinājuma konvenciju piemērojamība starp dalībvalstīm – Repatriējies bēglis, kura izcelsme ir citā dalībvalstī – Nodarbinātības laikposmu pabeigšana citas dalībvalsts teritorijā – Pieteikums par vecuma pabalsta piešķiršanu – Atteikums.#Apvienotās lietas C-401/13 un C-432/13.
judgment · LV · 22 January 2015
2015 m. sausio 22 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Vasiliki Balazs prieš Casa Judeţeană de Pensii Cluj ir Casa Judeţeană de Pensii Cluj prieš Attila Balazs.#Curtea de Apel Cluj prašymai priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Darbuotojų migrantų socialinė apsauga – Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 – 7 straipsnio 2 dalies c punktas – Socialinės apsaugos konvencijos taikymas valstybėms narėms – Grįžęs valstybės narės kilmės politinis pabėgėlis – Darbo laikotarpių įgijimas kitos valstybės narės teritorijoje – Prašymas skirti senatvės išmoką – Atsisakymas.#Sujungtos bylos C-401/13 ir C-432/13.
judgment · LT · 22 January 2015
Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 22. Januar 2015.#Vasiliki Balazs gegen Casa Judeţeană de Pensii Cluj und Casa Judeţeană de Pensii Cluj gegen Attila Balazs.#Vorabentscheidungsersuchen der Curtea de Apel Cluj.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer – Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 – Art. 7 Abs. 2 Buchst. c – Anwendbarkeit von Abkommen über soziale Sicherheit zwischen Mitgliedstaaten – Repatriierter Flüchtling, der aus einem Mitgliedstaat stammt – Zurücklegung von Beschäftigungszeiten im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats – Antrag auf Gewährung von Altersgeld – Verweigerung.#Verbundene Rechtssachen C-401/13 und C-432/13.
judgment · DE · 22 January 2015
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 22 januari 2015.#Vasiliki Balazs tegen Casa Judeţeană de Pensii Cluj en Casa Judeţeană de Pensii Cluj tegen Attila Balazs.#Verzoeken van de Curte de Apel Cluj om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Sociale zekerheid van migrerende werknemers – Verordening (EEG) nr. 1408/71 – Artikel 7, lid 2, onder c) – Toepasselijkheid van overeenkomsten inzake sociale zekerheid tussen lidstaten – Gerepatrieerde vluchteling die afkomstig is uit een lidstaat – Tijdvakken van arbeid vervuld op het grondgebied van een andere lidstaat – Aanvraag voor toekenning van een ouderdomspensioen – Weigering.#Gevoegde zaken C-401/13 en C-432/13.
judgment · NL · 22 January 2015
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 22.1.2015.#Vasiliki Balazs ja Casa Judeţeană de Pensii Cluj versus Casa Judeţeană de Pensii Cluj ja Attila Balazs.#Eelotsusetaotlused , mille on esitanud Curtea de Apel Cluj.#Eelotsusetaotlus – Võõrtöötajate sotsiaalkindlustus – Määrus (EMÜ) nr 1408/71 – Artikli 7 lõike 2 punkt c – Liikmesriikidevaheliste sotsiaalkindlustusalaste konventsioonide kohaldatavus – Ühest liikmesriigist pärit sinna tagasipöördunud pagulane – Täitunud töötamisperioodid teise liikmesriigi territooriumil – Vanadushüvitise maksmise taotlus – Keeldumine.#Liidetud kohtuasjad C-401/13 ja C-432/13.
judgment · ET · 22 January 2015
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 22. januára 2015.#Vasiliki Balazs proti Casa Judeţeană de Pensii Cluj a Casa Judeţeană de Pensii Cluj proti Attilovi Balazsovi.#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania, ktoré podal Curtea de Apel Cluj.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Nariadenie (EHS) č. 1408/71 – Článok 7 ods. 2 písm. c) – Uplatniteľnosť dohovorov o sociálnom zabezpečení medzi členskými štátmi – Repatriovaný utečenec pochádzajúci z členského štátu – Dosiahnutie dôb zamestnania na území iného členského štátu – Žiadosť o priznanie dávky v starobe – Zamietnutie.#Spojené veci C-401/13 a C-432/13.
judgment · SK · 22 January 2015
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 22ας Ιανουαρίου 2015.#Βασιλική Μπάλαζς κατά Casa Judeţeană de Pensii Cluj και Casa Judeţeană de Pensii Cluj κατά Αττίλα Μπάλαζς.#Αιτήσεις του Curtea de Apel Cluj για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων — Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 — Άρθρο 7, παράγραφος 2, στοιχείο γ΄ — Εφαρμογή των συμβάσεων κοινωνικής ασφαλίσεως μεταξύ κρατών μελών — Επαναπατριζόμενος πρόσφυγας καταγόμενος από κράτος μέλος — Συμπλήρωση περιόδων απασχολήσεως στο έδαφος άλλου κράτους μέλους — Αίτηση χορηγήσεως συντάξεως γήρατος — Άρνηση.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-401/13 και C-432/13.
judgment · EL · 22 January 2015
Hotărârea Curții (Camera a patra) din 22 ianuarie 2015.#Vasiliki Balazs împotriva Casei Judeţeane de Pensii Cluj și Casa Judeţeană de Pensii Cluj împotriva lui Attila Balazs.#Cereri de decizie preliminară formulate de Curtea de Apel Cluj.#Trimitere preliminară – Securitatea socială a lucrătorilor migranți – Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 – Articolul 7 alineatul (2) litera (c) – Aplicabilitatea convențiilor de securitate socială între state membre – Refugiat repatriat originar dintr-un stat membru – Realizarea unor perioade de muncă pe teritoriul unui alt stat membru – Cerere de acordare a unei prestații pentru limită de vârstă – Refuz.#Cauzele conexate C-401/13 și C-432/13.
judgment · RO · 22 January 2015
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.