European Union · Record · CJ
CELEX 62013CJ0423
Judgment of the Court (Second Chamber), 10 September 2014.#‘Vilniaus energija’ UAB v Lietuvos metrologijos inspekcijos Vilniaus apskrities skyrius.#Request for a preliminary ruling from the Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas.#Reference for a preliminary ruling — Free movement of goods — Measures having equivalent effect — Directive 2004/22/EC — Metrological verification of measuring systems — Hot-water meter satisfying all the requirements of that directive and connected to a remote (telemetric) data-transmission device — Prohibition of the use of that meter without a prior metrological verification of the system.#Case C‑423/13.
Introduced
10 September 2014
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
10 September 2014
Records
Official record CELEX 62013CJ0423 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 10 September 2014. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Second Chamber), 10 September 2014.#‘Vilniaus energija’ UAB v Lietuvos metrologijos inspekcijos Vilniaus apskrities skyrius.#Request for a preliminary ruling from the Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas.#Reference for a preliminary ruling — Free movement of goods — Measures having equivalent effect — Directive 2004/22/EC — Metrological verification of measuring systems — Hot-water meter satisfying all the requirements of that directive and connected to a remote (telemetric) data-transmission device — Prohibition of the use of that meter without a prior metrological verification of the system.#Case C‑423/13.
judgment · EN · 10 September 2014
Presuda Suda (drugo vijeće) od 10. rujna 2014.#„Vilniaus energija“ UAB protiv Lietuvos metrologijos inspekcijos Vilniaus apskrities skyrius.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas.#Zahtjev za prethodnu odluku – Slobodno kretanje robe – Mjere s istovrsnim učinkom – Direktiva 2004/22/EZ – Mjeriteljski pregledi mjernih sustava – Vodomjer za toplu vodu koji zadovoljava sve zahtjeve Direktive i spojen je na uređaj za daljinski (telemetrijski) prijenos podataka – Zabrana korištenja navedenog vodomjera bez prethodnog mjeriteljskog pregleda sustava.#Predmet C‑423/13.
judgment · HR · 10 September 2014
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 10.9.2014.#”Vilniaus energija” UAB vastaan Lietuvos metrologijos inspekcijos Vilniaus apskrities skyrius.#Lietuvos vyriausiasis administracinis teismasin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Tavaroiden vapaa liikkuvuus – Vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet – Direktiivi 2004/22/EY – Mittausjärjestelmien metrologinen varmennus – Kaikki direktiivin 2004/22 vaatimukset täyttävä ja tietojen (telemetriseen) etäsiirtolaitteeseen liitetty kuumavesimittari – Kielto käyttää mittaria ennen järjestelmän metrologista varmennusta.#Asia C‑423/13.
judgment · FI · 10 September 2014
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 10 septembre 2014.#"Vilniaus energija" UAB contre Lietuvos metrologijos inspekcijos Vilniaus apskrities skyrius.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas.#Renvoi préjudiciel – Libre circulation des marchandises – Mesures d’effet équivalent – Directive 2004/22/CE – Vérifications métrologiques des systèmes de mesurage – Compteur d’eau chaude satisfaisant à toutes les exigences de cette directive et connecté à un dispositif de transmission des données à distance (de télémesure) – Interdiction d’utiliser ce compteur sans une vérification métrologique préalable du système.#Affaire C-423/13.
judgment · FR · 10 September 2014
Judgment of the Court - 10 September 2014#Vilniaus energija#Case C-423/13
judgment · GA · 10 September 2014
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 10. září 2014.#„Vilniaus energija“ UAB v. Lietuvos metrologijos inspekcijos Vilniaus apskrities skyrius.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas.#Řízení o předběžné otázce – Volný pohyb zboží – Opatření s rovnocenným účinkem – Směrnice 2004/22/ES – Metrologická ověření měřicích systémů – Vodoměr na teplou vodu splňující všechny požadavky této směrnice, který je připojen k zařízení pro dálkový (telemetrický) přenos údajů – Zákaz používat tento vodoměr bez předchozího metrologického ověření systému.#Věc C‑423/13.
judgment · CS · 10 September 2014
Domstolens dom (andra avdelningen) av den 10 september 2014.#”Vilniaus energija” UAB mot Lietuvos metrologijos inspekcijos Vilniaus apskrities skyrius.#Begäran om förhandsavgörande från Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas.#Begäran om förhandsavgörande – Fri rörlighet för varor – Åtgärder med motsvarande verkan – Direktiv 2004/22/EG – Metrologiska kontroller av mätsystem – Varmvattenmätare som uppfyller samtliga krav enligt direktivet och som är ansluten till en anordning för distansöverföring av data – Förbud mot att använda sig av mätaren innan det har utförts en metrologisk kontroll av systemet.#Mål C‑423/13.
judgment · SV · 10 September 2014
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 10 settembre 2014.#«Vilniaus energija» UAB contro Lietuvos metrologijos inspekcijos Vilniaus apskrities skyrius.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas.#Rinvio pregiudiziale – Libera circolazione delle merci – Misure di effetto equivalente – Direttiva 2004/22/CE – Verifiche metrologiche dei sistemi di misurazione – Contatore dell’acqua calda conforme a tutti i requisiti imposti da tale direttiva, connesso ad un dispositivo di trasmissione remota (telemetrica) di dati – Divieto di utilizzare tale contatore in assenza di una previa verifica metrologica del sistema.#Causa C‑423/13.
judgment · IT · 10 September 2014
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 10 września 2014 r.#Vilniaus energija UAB przeciwko Lietuvos metrologijos inspekcijos Vilniaus apskrities skyrius.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas.#Odesłanie prejudycjalne – Swobodny przepływ towarów – Środki o skutku równoważnym – Dyrektywa 2004/22/WE – Kontrola metrologiczna układów pomiarowych – Wodomierz do pomiaru wody ciepłej spełniający wszystkie wymagania tej dyrektywy, podłączony do urządzenia do zdalnej (telemetrycznej) transmisji danych – Zakaz używania tego wodomierza bez uprzedniej kontroli metrologicznej układu.#Sprawa C-423/13.
judgment · PL · 10 September 2014
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 10. septembra 2014.#„Vilniaus energija“ UAB proti Lietuvos metrologijos inspekcijos Vilniaus apskrities skyrius.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Prosti pretok blaga – Ukrepi z enakim učinkom – Direktiva 2004/22/ES – Meroslovni pregledi merilnih sistemov – Vodomer za vročo vodo, ki izpolnjuje vse zahteve iz te direktive in je povezan z napravo za daljinski (telemetrični) prenos podatkov – Prepoved uporabe tega števca brez predhodnega meroslovnega pregleda sistema.#Zadeva C‑423/13.
judgment · SL · 10 September 2014
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 10 de setembro de 2014.#«Vilniaus energija» UAB contra Lietuvos metrologijos inspekcijos Vilniaus apskrities skyrius.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas.#Reenvio prejudicial – Livre circulação de mercadorias – Medidas de efeito equivalente – Diretiva 2004/22/CE – Verificações metrológicas dos sistemas de medição – Contador de água quente que cumpre todos os requisitos desta diretiva e que está ligado a um dispositivo de transmissão remota (telemétrica) de dados – Proibição de utilizar esse contador sem uma verificação metrológica prévia do sistema.#Processo C‑423/13.
judgment · PT · 10 September 2014
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 10 september 2014.#„Vilniaus energija” UAB tegen Lietuvos metrologijos inspekcijos Vilniaus apskrities skyrius.#Verzoek van de Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Vrij verkeer van goederen – Maatregelen van gelijke werking – Richtlijn 2004/22/EG – Metrologische verificaties van meetinstallaties – Warmwatermeter die aan alle voorschriften van die richtlijn voldoet en op een apparaat voor gegevensoverdracht op afstand (telemetrie) is aangesloten – Verbod om deze meter te gebruiken zonder voorafgaande metrologische verificatie van de installatie.#Zaak C‑423/13.
judgment · NL · 10 September 2014
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 10. September 2014.#„Vilniaus energija“ UAB gegen Lietuvos metrologijos inspekcijos Vilniaus apskrities skyrius.#Vorabentscheidungsersuchen des Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Freier Warenverkehr – Maßnahmen gleicher Wirkung – Richtlinie 2004/22/EG – Messtechnische Überprüfungen der Messanlagen – Warmwasserzähler, der alle Anforderungen der Richtlinie erfüllt und an ein Gerät mit (telemetrischer) Datenfernübertragung angeschlossen ist – Verbot, einen solchen Zähler ohne vorherige messtechnische Überprüfung der Anlage zu verwenden.#Rechtssache C‑423/13.
judgment · DE · 10 September 2014
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 10. september 2014.#»Vilniaus energija« UAB mod Lietuvos metrologijos inspekcijos Vilniaus apskrities skyrius.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas.#Præjudiciel forelæggelse – frie varebevægelser – foranstaltninger med tilsvarende virkning – direktiv 2004/22/EF – metrologisk verifikation af målesystemer – varmtvandsmåler, der opfylder samtlige krav i dette direktiv og er tilsluttet en fjernopkoblet (telemetrisk) dataoverførselsenhed – forbud mod at anvende denne måler uden forudgående metrologisk verifikation af systemet.#Sag C-423/13.
judgment · DA · 10 September 2014
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 10. september 2014.#Vilniaus energija UAB versus Lietuvos metrologijos inspekcijos Vilniaus apskrities skyrius.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas.#Eelotsusetaotlus – Kaupade vaba liikumine – Samaväärse toimega meetmed – Direktiiv 2004/22/EÜ – Mõõtesüsteemide metroloogiline kontroll – Kõikidele direktiivi nõuetele vastav soojaveearvesti, mis on ühendatud andmete kaugedastuse (kaugmõõtmise) seadmega – Keeld kasutada sellist arvestit ilma süsteemi eelneva metroloogilise kontrollita.#Kohtuasi C‑423/13.
judgment · ET · 10 September 2014
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 10. septembra 2014.#„Vilniaus energija“ UAB proti Lietuvos metrologijos inspekcijos Vilniaus apskrities skyrius.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Voľný pohyb tovaru – Opatrenia s rovnocenným účinkom – Smernica 2004/22/ES – Metrologické overovanie meracích zostáv – Vodomer na teplú vodu spĺňajúci všetky požiadavky tejto smernice, ktorý je pripojený na zariadenie na diaľkový (telemetrický) prenos údajov – Zákaz používať taký vodomer pripojený bez predchádzajúceho metrologického overenia zostavy.#Vec C‑423/13.
judgment · SK · 10 September 2014
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-10 ta’ Settembru 2014.#“Vilniaus energija” UAB vs Lietuvos metrologijos inspekcijos Vilniaus apskrities skyrius.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mil-Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Moviment liberu tal-merkanzija – Miżuri li għandhom effett ekwivalenti – Direttiva 2004/22/KE – Verifiki metroloġiċi tas-sistemi ta’ kejl – Arloġġ tal-ilma sħun li jissodisfa r-rekwiżiti kollha ta’ din id-direttiva u li huwa konness ma’ mezz għat-trażmissjoni ta’ data minn distanza (ta’ telemetrija) – Projbizzjoni li dan l-arloġġ jintuża mingħajr verifika metroloġika minn qabel tas-sistema.#Kawża C‑423/13.
judgment · MT · 10 September 2014
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 10ης Σεπτεμβρίου 2014.#«Vilniaus energija» UAB κατά Lietuvos metrologijos inspekcijos Vilniaus apskrities skyrius.#Αίτηση του Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas για την έκδοση προδικαστική αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος — Οδηγία 2004/22/ΕΚ — Μετρολογικός έλεγχος των συστημάτων μετρήσεως — Μετρητής ζεστού νερού που πληροί όλες τις απαιτήσεις της οδηγίας αυτής και είναι συνδεδεμένος με συσκευή διαβιβάσεως δεδομένων εξ αποστάσεως (συσκευή τηλεμέτρησης) — Απαγόρευση χρήσεως του μετρητή χωρίς προηγούμενο μετρολογικό έλεγχο του συστήματος αυτού.#Υπόθεση C‑423/13.
judgment · EL · 10 September 2014
A Bíróság ítélete (második tanács), 2014. szeptember 10.#„Vilniaus energija” UAB kontra Lietuvos metrologijos inspekcijos Vilniaus apskrities skyrius.#A Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Litvánia) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Áruk szabad mozgása – Azonos hatású intézkedések – 2004/22/EK irányelv – A mérőrendszerek metrológiai hitelesítése – Az ezen irányelv valamennyi követelményének eleget tevő, távoli adattovábbító funkcióval rendelkező (telemetrikus) eszközhöz csatlakoztatott melegvízmérő – A rendszer előzetes metrológiai hitelesítése hiányában e mérő használatának tilalma.#C‑423/13. sz. ügy.
judgment · HU · 10 September 2014
Решение на Съда (втори състав) от 10 септември 2014 г.#Vilniaus energija UAB срещу Lietuvos metrologijos inspekcijos Vilniaus apskrities skyrius.#Преюдициално запитване, отправено от Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas.#Преюдициално запитване — Свободно движение на стоки — Мерки с равностоен ефект — Директива 2004/22/ЕО — Метрологични проверки на измервателни системи — Водомер за топла вода, който отговаря на всички изисквания на тази директива и е свързан с устройство за дистанционен (телеметричен) пренос на данни — Забрана на употребата на този водомер без предварителна метрологична проверка на системата.#Дело C‑423/13.
judgment · BG · 10 September 2014
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 10 de septiembre de 2014.#"Vilniaus energija" UAB contra Lietuvos metrologijos inspekcijos Vilniaus apskrities skyrius.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas.#Procedimiento prejudicial — Libre circulación de mercancías — Medidas de efecto equivalente — Directiva 2004/22/CE — Verificaciones metrológicas de los sistemas de medición — Contador de agua caliente que cumple todos los requisitos de esta Directiva y está conectado a un dispositivo de transmisión de datos a distancia (de telemedida) — Prohibición de utilizar este contador sin una verificación metrológica previa del sistema.#Asunto C‑423/13.
judgment · ES · 10 September 2014
Hotărârea Curții (Camera a doua) din 10 septembrie 2014.#„Vilniaus energija” UAB împotriva Lietuvos metrologijos inspekcijos Vilniaus apskrities skyrius.#Cerere de decizie preliminară formulată de Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas.#Trimitere preliminară – Libera circulație a mărfurilor – Măsuri cu efect echivalent – Directiva 2004/22/CE – Verificări metrologice ale sistemelor de măsurare – Apometru de apă caldă care îndeplinește toate cerințele acestei directive și care este conectat la un dispozitiv de transmitere la distanță (telemetrică) a datelor – Interzicerea utilizării acestui apometru fără o verificare metrologică prealabilă a sistemului.#Cauza C‑423/13.
judgment · RO · 10 September 2014
Tiesas (otrā palāta) 2014. gada 10. septembra spriedums.#“Vilniaus energija” UAB pret Lietuvos metrologijos inspekcijos Vilniaus apskrities skyrius.#Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Preču brīva aprite – Pasākumi ar līdzvērtīgu iedarbību – Direktīva 2004/22/EK – Mērsistēmu metroloģiskās pārbaudes – Karstā ūdens skaitītājs, kas atbilst visām šīs direktīvas prasībām un kurš ir pieslēgts attālinātas (telemetriskas) datu pārraides ierīcei – Aizliegums izmantot šādu skaitītāju, pirms nav veikta sistēmas iepriekšēja metroloģiskā pārbaude.#Lieta C‑423/13.
judgment · LV · 10 September 2014
2014 m. rugsėjo 10 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#UAB „Vilniaus energija“ prieš Lietuvos metrologijos inspekcijos Vilniaus apskrities skyrių.#Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Laisvas prekių judėjimas – Lygiaverčio poveikio priemonės – Direktyva 2004/22/EB – Matavimo priemonių metrologinė patikra – Karšto vandens skaitiklis, atitinkantis visus šios direktyvos reikalavimus ir sujungtas su nuotolinio (telemetrinio) duomenų perdavimo įtaisu – Draudimas naudoti šį skaitiklį, prieš tai neatlikus sistemos metrologinės patikros.#Byla C-423/13.
judgment · LT · 10 September 2014
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.