European Union · Record · CJ
CELEX 62013CJ0424
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 23 April 2015.#Zuchtvieh-Export GmbH v Stadt Kempten.#Request for a preliminary ruling from the Bayerischer Verwaltungsgerichtshof.#Reference for a preliminary ruling — Agriculture — Regulation (EC) No 1/2005– Protection of animals during transport — Long journey between Member States and between Member States and third countries — Article 14(1) — Check to be carried out related to the journey log by the competent authority at the place of departure prior to long journeys — Applicability of that provision in regards to the stages of the journey taking place outside the territory of the European Union — Applicability of the standards fixed by that regulation to that part of the journey.#Case C-424/13.
Introduced
23 April 2015
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
23 April 2015
Records
Official record CELEX 62013CJ0424 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 23 April 2015. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 23 April 2015.#Zuchtvieh-Export GmbH v Stadt Kempten.#Request for a preliminary ruling from the Bayerischer Verwaltungsgerichtshof.#Reference for a preliminary ruling — Agriculture — Regulation (EC) No 1/2005– Protection of animals during transport — Long journey between Member States and between Member States and third countries — Article 14(1) — Check to be carried out related to the journey log by the competent authority at the place of departure prior to long journeys — Applicability of that provision in regards to the stages of the journey taking place outside the territory of the European Union — Applicability of the standards fixed by that regulation to that part of the journey.#Case C-424/13.
judgment · EN · 23 April 2015
2015 m. balandžio 23 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Zuchtvieh-Export GmbH prieš Stadt Kempten.#Bayerischer Verwaltungsgerichtshof prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Žemės ūkis – Reglamentas (EB) Nr. 1/2005 – Gyvūnų apsauga juos vežant – Ilga kelionė iš valstybės narės į trečiąją šalį – 14 straipsnio 1 dalis – Su kelionės žurnalu susijęs tikrinimas, kurį turi atlikti išvykimo vietos kompetentinga institucija prieš ilgas keliones – Šios nuostatos taikymas kelionės daliai už Europos Sąjungos teritorijos ribų – Minėtame reglamente įtvirtintų teisės normų taikymas šiai kelionės daliai.#Byla C-424/13.
judgment · LT · 23 April 2015
Judgment of the Court - 23 April 2015#Zuchtvieh-Export#Case C-424/13
judgment · GA · 23 April 2015
Domstolens dom (femte avdelningen) den 23 april 2015.#Zuchtvieh-Export GmbH mot Stadt Kempten.#Begäran om förhandsavgörande från Bayerischer Verwaltungsgerichtshof.#Begäran om förhandsavgörande – Jordbruk – Förordning (EG) nr 1/2005 – Skydd av djur under transport – Lång transport mellan en medlemsstat och ett tredjeland – Artikel 14.1 – Kontroller och andra åtgärder avseende färdjournalen som den behöriga myndigheten på avsändningsorten ska utföra före långa transporter – Huruvida denna bestämmelse är tillämplig på den del av transporten som sker utanför Europeiska unionen – Huruvida reglerna i nämnda förordning är tillämpliga på denna del av transporten.#Mål C-424/13.
judgment · SV · 23 April 2015
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 23. april 2015.#Zuchtvieh-Export GmbH mod Stadt Kempten.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bayerischer Verwaltungsgerichtshof.#Præjudiciel forelæggelse – landbrug – forordning (EF) nr. 1/2005 – beskyttelse af dyr under transport – langvarige forsendelser fra en medlemsstat til et tredjeland – artikel 14, stk. 1 – kontrol vedrørende logbogen, som den kompetente myndighed på afgangsstedet skal gennemføre inden langvarige forsendelser – anvendelse af denne bestemmelse for så vidt angår den del af forsendelsen, som finder sted uden for Den Europæiske Unions område – anvendelse af normer fastsat ved denne forordning på denne del af forsendelsen.#Sag C-424/13.
judgment · DA · 23 April 2015
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) ta* 23 ta’ April 2015.#Zuchtvieh-Export GmbH vs Stadt Kempten.#Talba għal deċiżjoni preliminari imressqa mill-Bayerischer Verwaltungsgerichtshof.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Agrikoltura — Regolament (KE) Nru 1/2005 — Protezzjoni tal-annimali matul it-trasport — Vjaġġ twil minn Stat Membru lejn Stat terz — Artikolu 14(1) — Kontroll li għandu jitwettaq fir-rigward tar-reġistru tal-vjaġġ mill-awtorità kompetenti tal-post tat-tluq qabel vjaġġi twal — Applikabbiltà ta’ din id-dispożizzjoni fir-rigward tal-parti mill-vjaġġ li ssir barra mit-territorju tal-Unjoni Ewropea — Applikabbiltà tar-regoli stabbiliti mill-imsemmi regolament għal din il-parti mill-vjaġġ.#Kawża C-424/13.
judgment · MT · 23 April 2015
Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 23 aprilie 2015.#Zuchtvieh-Export GmbH împotriva Stadt Kempten.#Cerere de decizie preliminară formulată de Bayerischer Verwaltungsgerichtshof.#Trimitere preliminară – Agricultură – Regulamentul (CE) nr. 1/2005 – Protecția animalelor în timpul transportului – Călătorie de lungă durată dintr‑un stat membru către un stat terț – Articolul 14 alineatul (1) – Control care trebuie efectuat privind jurnalul de călătorie de către autoritatea competentă de la locul de plecare înaintea călătoriilor de lungă durată – Aplicabilitatea acestei dispoziții în ceea ce privește etapa din călătorie care se desfășoară în afara teritoriului Uniunii Europene – Aplicabilitatea normelor stabilite prin regulamentul menționat în cazul acestei etape din călătorie.#Cauza C-424/13.
judgment · RO · 23 April 2015
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 23 de abril de 2015.#Zuchtvieh-Export GmbH contra Stadt Kempten.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Bayerischer Verwaltungsgerichtshof.#Procedimiento prejudicial — Agricultura — Reglamento (CE) nº 1/2005 — Protección de los animales durante el transporte — Viaje largo de un Estado miembro a un tercer Estado — Artículo 14, apartado 1 — Control del cuaderno de a bordo o de la hoja de ruta que la autoridad competente del lugar de salida debe efectuar antes de los viajes largos — Aplicabilidad de esta disposición a la etapa del viaje que transcurre fuera del territorio de la Unión Europea — Aplicabilidad de las normas establecidas por dicho Reglamento a esa etapa del viaje.#Asunto C-424/13.
judgment · ES · 23 April 2015
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 23 avril 2015.#Zuchtvieh-Export GmbH contre Stadt Kempten.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Bayerischer Verwaltungsgerichtshof.#Renvoi préjudiciel – Agriculture – Règlement (CE) nº 1/2005 – Protection des animaux pendant le transport – Voyage de longue durée d’un État membre vers un État tiers – Article 14, paragraphe 1 – Contrôle à effectuer en rapport avec le carnet de route par l’autorité compétente du lieu de départ avant des voyages de longue durée – Applicabilité de cette disposition en ce qui concerne la partie du voyage se déroulant en dehors du territoire de l’Union européenne – Applicabilité des normes fixées par ledit règlement à cette partie du voyage.#Affaire C-424/13.
judgment · FR · 23 April 2015
Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 23.4.2015.#Zuchtvieh-Export GmbH vastaan Stadt Kempten.#Bayerischer Verwaltungsgerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Maatalous – Asetus (EY) N:o 1/2005 – Eläinten suojelu kuljetuksen aikana – Pitkä kuljetus jäsenvaltiosta kolmanteen valtioon – 14 artiklan 1 kohta – Reittisuunnitelmaan liittyvä tarkastus, joka lähtöpaikan toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava ennen pitkiä kuljetuksia – Tämän säännöksen sovellettavuus kuljetusmatkan Euroopan unionin alueen ulkopuolella tapahtuvaan osaan – Kyseisessä asetuksessa vahvistettujen vaatimusten sovellettavuus tähän kuljetusmatkan osaan.#Asia C-424/13.
judgment · FI · 23 April 2015
Presuda Suda (peto vijeće) od 23. travnja 2015.#Zuchtvieh-Export GmbH protiv Stadt Kempten.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Bayerischer Verwaltungsgerichtshof.#Zahtjev za prethodnu odluku – Poljoprivreda – Uredba (EZ) br. 1/2005 – Zaštita životinja tijekom prijevoza – Dugo putovanje iz države članice u treću državu – Članak 14. stavak 1. – Provjere koje se odnose na plan puta, a koje provodi nadležno tijelo u mjestu polaska prije dugih putovanja – Primjenjivost te odredbe u vezi s dijelom putovanja koje se odvija izvan područja Europske unije – Primjenjivost pravnih pravila koja su određena navedenom uredbom na taj dio putovanja.#Predmet C-424/13.
judgment · HR · 23 April 2015
Sodba Sodišča (peti senat) z dne 23. aprila 2015.#Zuchtvieh-Export GmbH proti Stadt Kempten.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Bayerischer Verwaltungsgerichtshof.#Predhodno odločanje – Kmetijstvo – Uredba (ES) št. 1/2005 – Zaščita živali med prevozom – Dolga vožnja iz države članice v tretjo državo – Člen 14(1) – Preverjanja v zvezi z dnevnikom vožnje, ki jih mora pred dolgimi vožnjami opraviti pristojni organ v kraju odhoda – Uporaba te določbe glede dela vožnje, ki poteka zunaj ozemlja Unije – Uporaba pravil, določenih s to uredbo, za ta del vožnje.#Zadeva C-424/13.
judgment · SL · 23 April 2015
Tiesas spriedums (piektā palāta) 2015. gada 23. aprīlī.#Zuchtvieh-Export GmbH pret Stadt Kempten.#Bayerischer Verwaltungsgerichtshof lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Lauksaimniecība – Regula (EK) Nr. 1/2005 – Dzīvnieku aizsardzība pārvadāšanas laikā – Tāls pārvadājums no dalībvalsts uz trešo valsti – 14. panta 1. punkts – Pārbaude saistībā ar pārvadājuma žurnālu, kas jāveic izbraukšanas vietas kompetentajai iestādei pirms tāliem pārvadājumiem – Šīs tiesību normas piemērojamība attiecībā uz pārvadājuma daļu, kas norisinās ārpus Eiropas Savienības teritorijas – Minētajā regulā noteikto normu piemērojamība šai pārvadājuma daļai.#Lieta C-424/13.
judgment · LV · 23 April 2015
Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 23 kwietnia 2015 r.#Zuchtvieh-Export GmbH przeciwko Stadt Kempten.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bayerischer Verwaltungsgerichtshof.#Odesłanie prejudycjalne – Rolnictwo – Rozporządzenie (WE) nr 1/2005 – Ochrona zwierząt podczas transportu – Długotrwały przewóz z państwa członkowskiego do państwa trzeciego – Artykuł 14 ust. 1 – Kontrola związana z dziennikiem podróży przeprowadzana przez właściwe władze miejsca wyjazdu przed rozpoczęciem długotrwałego przewozu – Stosowanie tego przepisu w odniesieniu do odcinka trasy przewozu odbywającego się poza terytorium Unii Europejskiej – Stosowanie norm ustanowionych przez rzeczone rozporządzenie do tego odcinka trasy przewozu.#Sprawa C-424/13.
judgment · PL · 23 April 2015
Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 23 aprile 2015.#Zuchtvieh-Export GmbH contro Stadt Kempten.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bayerischer Verwaltungsgerichtshof.#Rinvio pregiudiziale – Agricoltura – Regolamento (CE) n. 1/2005 – Protezione degli animali durante il trasporto – Viaggi di lunga durata da uno Stato membro verso uno Stato terzo – Articolo 14, paragrafo 1 – Controllo del giornale di viaggio da effettuarsi ad opera dell’autorità competente del luogo di partenza prima di lunghi viaggi – Applicabilità di tale disposizione con riferimento alla parte del trasporto che si svolge fuori del territorio dell’Unione europea – Applicabilità delle norme stabilite da detto regolamento a tale parte del viaggio.#Causa C-424/13.
judgment · IT · 23 April 2015
A Bíróság (ötödik tanács) 2015. április 23-i ítélete.#Zuchtvieh-Export GmbH kontra Stadt Kempten.#A Bayerischer Verwaltungsgerichtshof (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Mezőgazdaság – 1/2005/EK rendelet – Az állatok szállítás közbeni védelme – Tagállamból harmadik államba irányuló, nagy távolságon való szállítás – 14. cikk, (1) bekezdés – A kiindulási hely illetékes hatósága által a nagy távolságon való szállítás előtt, a menetlevéllel kapcsolatban lefolytatandó ellenőrzés – E rendelkezésnek az Európai Unió területén kívül eső szállítási szakaszra való alkalmazhatósága – Az említett rendeletben meghatározott előírásoknak ezen szállítási szakaszra való alkalmazhatósága.#C-424/13. sz. ügy.
judgment · HU · 23 April 2015
Решение на Съда (пети състав) от 23 април 2015 г.#Zuchtvieh-Export GmbH срещу Stadt Kempten.#Преюдициално запитване, отправено от Bayerischer Verwaltungsgerichtshof.#Преюдициално запитване — Селско стопанство — Регламент (ЕО) № 1/2005 — Закрила на животните по време на транспортиране — Пътуване с дълга продължителност от държава членка към трета държава — Член 14, параграф 1 — Проверка, свързана с дневника за пътуване, която трябва да бъде извършена от компетентния орган по мястото на заминаването преди началото на пътувания с дълга продължителност — Приложимост на тази разпоредба по отношение на частта от пътуването, която се извършва извън територията на Европейския съюз — Приложимост към тази част от пътуването на установените с посочения регламент стандарти.#Дело C-424/13.
judgment · BG · 23 April 2015
Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 23. apríla 2015.#Zuchtvieh-Export GmbH proti Stadt Kempten.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bayerischer Verwaltungsgerichtshof.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Poľnohospodárstvo – Nariadenie (ES) č. 1/2005 – Ochrana zvierat počas prepravy – Dlhá cesta z jedného členského štátu do tretieho štátu – Článok 14 ods. 1 – Kontrola plánu prepravy, ktorú vykonáva príslušný orgán miesta odoslania pred dlhými cestami – Uplatniteľnosť tohto ustanovenia, pokiaľ ide o úsek cesty, ktorý sa uskutočňuje mimo územia Európskej únie – Uplatniteľnosť noriem, ktoré stanovuje uvedené nariadenie, na tento úsek cesty.#Vec C-424/13.
judgment · SK · 23 April 2015
Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 23. dubna 2015.#Zuchtvieh-Export GmbH v. Stadt Kempten.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Bayerischer Verwaltungsgerichtshof.#Řízení o předběžné otázce – Zemědělství – Nařízení (ES) č. 1/2005 – Ochrana zvířat během přepravy – Dlouhotrvající cesta z členského státu do třetí země – Článek 14 odst. 1 – Kontroly související s knihou jízd prováděné příslušným orgánem před dlouhotrvajícími cestami – Použitelnost uvedeného ustanovení na úsek cesty, který se uskutečňuje mimo území Evropské unie – Použitelnost norem stanovených uvedeným nařízením na tento úsek cesty.#Věc C-424/13.
judgment · CS · 23 April 2015
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 23 april 2015.#Zuchtvieh-Export GmbH tegen Stadt Kempten.#Verzoek van het Bayerische Verwaltungsgerichtshof om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Landbouw – Verordening (EG) nr. 1/2005 – Bescherming van dieren tijdens het vervoer – Lang transport van een lidstaat naar een derde staat – Artikel 14, lid 1 – Door de bevoegde autoriteit van de plaats van vertrek vóór lange transporten te verrichten controle in verband met het transportjournaal – Toepasselijkheid van dit voorschrift op het deel van het transport dat buiten het grondgebied van de Europese Unie plaatsvindt – Toepasselijkheid van de bij die verordening vastgestelde normen op dat deel van het transport.#Zaak C-424/13.
judgment · NL · 23 April 2015
Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 23. April 2015.#Zuchtvieh-Export GmbH gegen Stadt Kempten.#Vorabentscheidungsersuchen des Bayerischen Verwaltungsgerichtshofs.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Landwirtschaft – Verordnung (EG) Nr. 1/2005 – Schutz von Tieren beim Transport – Lange Beförderung von einem Mitgliedstaat in ein Drittland – Art. 14 Abs. 1 – Von der zuständigen Behörde des Versandorts vor langen Beförderungen durchzuführende Kontrolle in Bezug auf Fahrtenbücher – Anwendbarkeit dieser Bestimmung auf den außerhalb des Gebiets der Europäischen Union stattfindenden Beförderungsabschnitt – Anwendbarkeit der durch die Verordnung festgelegten Regeln auf diesen Beförderungsabschnitt.#Rechtssache C-424/13.
judgment · DE · 23 April 2015
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção) de 23 de abril de 2015.#Zuchtvieh-Export GmbH contra Stadt Kempten.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Bayerischer Verwaltungsgerichtshof.#Reenvio prejudicial — Agricultura — Regulamento (CE) n.° 1/2005 — Proteção dos animais durante o transporte — Viagem de longo curso de um Estado‑Membro para um Estado terceiro — Artigo 14.°, n.° 1 — Controlo a efetuar em relação com o diário de viagem pela autoridade competente do local de partida antes das viagens de longo curso — Aplicabilidade dessa disposição no que respeita à parte da viagem que decorre fora do território da União Europeia — Aplicabilidade das normas aprovadas por esse regulamento a essa parte da viagem.#Processo C-424/13.
judgment · PT · 23 April 2015
Euroopa Kohtu otsus (viies koda), 23.4.2015.#Zuchtvieh-Export GmbH versus Stadt Kempten.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bayerischer Verwaltungsgerichtshof.#Eelotsusetaotlus – Põllumajandus – Määrus (EÜ) nr 1/2005 – Loomade kaitse vedamise ajal – Pikk teekond liikmesriigist kolmandasse riiki – Artikli 14 lõige 1 – Enne pikka teekonda täidetava teekonnalehe kontrollimine lähtekoha pädeva ametiasutuse poolt – Selle sätte kohaldamine väljaspool Euroopa Liidu territooriumi kulgeva teekonnaosa suhtes – Nimetatud määruses kehtestatud eeskirjade kohaldatavus selle teekonnaosa suhtes.#Kohtuasi C-424/13.
judgment · ET · 23 April 2015
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 23ης Απριλίου 2015.#Zuchtvieh-Export GmbH κατά Stadt Kempten.#Αίτηση του Bayerischer Verwaltungsgerichtshof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Γεωργία — Κανονισμός (ΕΚ) 1/2005 — Προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά — Ταξίδι μεγάλης διάρκειας από κράτος μέλος προς τρίτο κράτος — Άρθρο 14, παράγραφος 1 — Έλεγχος του ημερολογίου ταξιδίου τον οποίο διενεργεί η αρμόδια αρχή του τόπου αναχωρήσεως πριν από ταξίδια μεγάλης διάρκειας — Δυνατότητα εφαρμογής της διατάξεως αυτής όσον αφορά το τμήμα του ταξιδιού που πραγματοποιείται εκτός του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Δυνατότητα εφαρμογής των κανόνων που θέτει ο προμνησθείς κανονισμός στο τμήμα αυτό του ταξιδιού.#Υπόθεση C-424/13.
judgment · EL · 23 April 2015
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.