European Union · Record · CJ
CELEX 62013CJ0443
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 13 November 2014.#Ute Reindl v Bezirkshauptmannschaft Innsbruck.#Request for a preliminary ruling from the Unabhängiger Verwaltungssenat in Tirol.#Reference for a preliminary ruling — Approximation of laws on animal health — Regulation (EC) No 2073/2005 — Annex I — Microbiological criteria applicable to foodstuffs — Salmonella in fresh poultry meat — Failure to comply with microbiological criteria found at the distribution stage — National legislation imposing a penalty on a food business operator active only at the stage of retail sale — Compatibility with EU law — Effective, dissuasive and proportionate nature of the penalty.#Case C‑443/13.
Introduced
13 November 2014
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
13 November 2014
Records
Official record CELEX 62013CJ0443 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 13 November 2014. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 13 November 2014.#Ute Reindl v Bezirkshauptmannschaft Innsbruck.#Request for a preliminary ruling from the Unabhängiger Verwaltungssenat in Tirol.#Reference for a preliminary ruling — Approximation of laws on animal health — Regulation (EC) No 2073/2005 — Annex I — Microbiological criteria applicable to foodstuffs — Salmonella in fresh poultry meat — Failure to comply with microbiological criteria found at the distribution stage — National legislation imposing a penalty on a food business operator active only at the stage of retail sale — Compatibility with EU law — Effective, dissuasive and proportionate nature of the penalty.#Case C‑443/13.
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 13 November 2014.#Ute Reindl v Bezirkshauptmannschaft Innsbruck.#Request for a preliminary ruling from the Unabhängiger Verwaltungssenat in Tirol.#Reference for a preliminary ruling — Approximation of laws on animal health — Regulation (EC) No 2073/2005 — Annex I — Microbiological criteria applicable to foodstuffs — Salmonella in fresh poultry meat — Failure to comply with microbiological criteria found at the distribution stage — National legislation imposing a penalty on a food business operator active only at the stage of retail sale — Compatibility with EU law — Effective, dissuasive and proportionate nature of the penalty.#Case C‑443/13.
judgment · EN · 13 November 2014
Решение на Съда (четвърти състав) от 13 ноември 2014 г.#Ute Reindl срещу Bezirkshauptmannschaft Innsbruck.#Преюдициално запитване, отправено от Unabhängiger Verwaltungssenat in Tirol.#Преюдициално запитване — Сближаване на законодателствата във ветеринарно-санитарната област — Регламент (ЕО) № 2073/2005 — Приложение I — Микробиологични критерии за храните — Салмонела в прясно месо от домашни птици — Несъответствие с микробиологичните критерии, установено на етапа на дистрибуцията — Национално законодателство, съгласно което се санкционира стопанският субект в хранителната промишленост, участващ единствено на етапа на търговията на дребно — Съответствие с правото на ЕС — Ефективни, възпиращи и пропорционални санкции.#Дело C‑443/13.
judgment · BG · 13 November 2014
Judgment of the Court - 13 November 2014#Reindl#Case C-443/13
judgment · GA · 13 November 2014
Presuda Suda (četvrto vijeće) od 13. studenoga 2014.#Ute Reindl protiv Bezirkshauptmannschaft Innsbruck.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Unabhängiger Verwaltungssenat in Tirol.#Zahtjev za prethodnu odluku – Usklađivanje zakonodavstava u području zdravlja životinja – Uredba (EZ) br. 2073/2005 – Prilog I. – Mikrobiološki kriteriji za hranu – Salmonela u svježem mesu peradi – Nepoštovanje mikrobioloških kriterija utvrđeno na razini distribucije – Nacionalni propisi koji kažnjavaju subjekta u poslovanju s hranom aktivnog isključivo na razini maloprodaje – Usklađenost s pravom Unije – Učinkovitost, odvraćajuća narav i proporcionalnost sankcije.#Predmet C‑443/13.
judgment · HR · 13 November 2014
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 13. novembra 2014.#Ute Reindl proti Bezirkshauptmannschaft Innsbruck.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Unabhängiger Verwaltungssenat in Tirol.#Predhodno odločanje – Približevanje zakonodaj na področju zdravstvenih pregledov – Uredba (ES) št. 2073/2005 – Priloga I – Mikrobiološka merila za živila – Salmonela v svežem perutninskem mesu – Neupoštevanje mikrobioloških meril, ugotovljeno v fazi distribucije – Nacionalna ureditev, ki sankcionira nosilca živilske dejavnosti, ki nastopi šele v fazi prodaje na drobno – Skladnost s pravom Unije – Učinkovitost, odvračilnost in sorazmernost sankcije.#Zadeva C‑443/13.
judgment · SL · 13 November 2014
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 13. november 2014.#Ute Reindl versus Bezirkshauptmannschaft Innsbruck.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Unabhängiger Verwaltungssenat in Tirol.#Eelotsusetaotlus – Õigusaktide ühtlustamine loomatervishoiunõuete valdkonnas – Määrus (EÜ) nr 2073/2005 – I lisa – Toiduainete mikrobioloogilised kriteeriumid – Värskes kodulinnulihas esinev salmonella – Turustamisetapis tuvastatud mikrobioloogiliste kriteeriumide eiramine – Siseriiklikud õigusnormid, mis näevad ette sellise toidukäitleja karistamise, kes sekkub ainult jaemüügi etapis – Kooskõla liidu õigusega – Karistuse tõhus, hoiatav ja proportsionaalne laad.#Kohtuasi C‑443/13.
judgment · ET · 13 November 2014
A Bíróság (negyedik tanács) 2014. november 13-i ítélete.#Ute Reindl kontra Bezirkshauptmannschaft Innsbruck.#Az Unabhängiger Verwaltungssenat in Tirol (Ausztria) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Az állat-egészségügyi jogszabályok közelítése – 2073/2005/EK rendelet – I. melléklet – Az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumai – Friss baromfihúsban előforduló szalmonella – A mikrobiológiai kritériumoknak a forgalmazás szakaszában megállapított megsértése – A kizárólag a forgalmazás szakaszában részt vevő élelmiszer-ipari vállalkozót büntető nemzeti jogszabály – Összhang az uniós joggal – A szankció hatékony, visszatartó és arányos jellege.#C‑443/13. sz. ügy.
judgment · HU · 13 November 2014
Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 13. November 2014.#Ute Reindl gegen Bezirkshauptmannschaft Innsbruck.#Vorabentscheidungsersuchen des Unabhängigen Verwaltungssenats in Tirol.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Angleichung der gesundheitspolizeilichen Vorschriften – Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 – Anhang I – Mikrobiologische Kriterien für Lebensmittel – Salmonellen in frischem Geflügelfleisch – Auf der Vertriebsstufe festgestellte Nichteinhaltung der mikrobiologischen Kriterien – Nationale Regelung, die Sanktionen für einen allein auf der Einzelhandelsstufe tätigen Lebensmittelunternehmer vorsieht – Vereinbarkeit mit dem Unionsrecht – Wirksamkeit, abschreckender Charakter und Verhältnismäßigkeit der Sanktion.#Rechtssache C‑443/13.
judgment · DE · 13 November 2014
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 13 listopada 2014 r.#Ute Reindl przeciwko Bezirkshauptmannschaft Innsbruck.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złozony przez Unabhängiger Verwaltungssenat in Tirol.#Odesłanie prejudycjalne – Zbliżanie ustawodawstw w zakresie zdrowia zwierząt – Rozporządzenie (WE) nr 2073/2005 – Załącznik I – Kryteria mikrobiologiczne dotyczące środków spożywczych – Salmonella w świeżym mięsie drobiowym – Stwierdzone na etapie dystrybucji nieprzestrzeganie kryteriów mikrobiologicznych – Przepisy krajowe karzące przedsiębiorstwo sektora spożywczego prowadzące działalność jedynie na etapie sprzedaży detalicznej – Zgodność z prawem Unii – Skuteczny, proporcjonalny i odstraszający charakter sankcji.#Sprawa C-443/13.
judgment · PL · 13 November 2014
Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 13. november 2014.#Ute Reindl mod Bezirkshauptmannschaft Innsbruck.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Unabhängiger Verwaltungssenat in Tirol.#Præjudiciel forelæggelse – tilnærmelse af lovgivningerne vedrørende sundhedsmæssige tilsynsbestemmelser – forordning (EF) nr. 2073/2005 – bilag I – mikrobiologiske kriterier for fødevarer – salmonella i fersk fjerkrækød – manglende overholdelse af de mikrobiologiske kriterier i distributionsleddet – national lovgivning, der pålægger en sanktion over for en fødevarevirksomhedsleder, som udelukkende opererer i detailleddet – forenelighed med EU-retten – krav om, at sanktionen skal være effektiv, have en afskrækkende virkning og stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen.#Sag C-443/13.
judgment · DA · 13 November 2014
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 13 november 2014.#Ute Reindl tegen Bezirkshauptmannschaft Innsbruck.#Verzoek van de Unabhängige Verwaltungssenat in Tirol om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Harmonisatie van de wetgevingen op het gebied van sanitair toezicht – Verordening (EG) nr. 2073/2005 – Bijlage I – Microbiologische criteria voor levensmiddelen – Salmonella in vers pluimveevlees – Niet-naleving van de microbiologische criteria die is vastgesteld in het stadium van de distributie – Nationale regeling die voorziet in sancties voor een exploitant van een levensmiddelenbedrijf die uitsluitend in het stadium van de detailhandel actief is – Verenigbaarheid met het Unierecht – Doeltreffende, afschrikkende en evenredige sanctie.#Zaak C‑443/13.
judgment · NL · 13 November 2014
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 13 de noviembre de 2014.#Ute Reindl contra Bezirkshauptmannschaft Innsbruck.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Unabhängiger Verwaltungssenat in Tirol.#Procedimiento prejudicial — Aproximación de las legislaciones en materia de policía sanitaria — Reglamento (CE) nº 2073/2005 — Anexo I — Criterios microbiológicos aplicables a los alimentos — Salmonela en la carne fresca de aves de corral — Incumplimiento de los criterios microbiológicos comprobado en la fase de distribución — Normativa nacional que sanciona a un operador de empresa alimentaria que interviene únicamente en la fase de comercialización al por menor — Conformidad con el Derecho de la Unión — Carácter efectivo, disuasorio y proporcionado de la sanción.#Asunto C‑443/13.
judgment · ES · 13 November 2014
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 13.11.2014.#Ute Reindl vastaan Bezirkshauptmannschaft Innsbruck.#Unabhängiger Verwaltungssenat in Tirolin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Eläinten terveyttä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Asetus (EY) N:o 2073/2005 – Liite I – Elintarvikkeiden mikrobiologiset vaatimukset – Salmonella tuoreessa siipikarjanlihassa – Jakeluvaiheessa todettu mikrobiologisen vaatimuksen noudattamatta jättäminen – Kansallinen säännöstö, jossa säädetään seuraamuksista sellaiselle elintarvikealan toimijalle, jonka toiminta sijoittuu yksinomaan vähittäismyyntivaiheeseen – Yhteensopivuus unionin oikeuden kanssa – Seuraamuksen tehokkuus, oikeasuhteisuus ja varoittavuus.#Asia C‑443/13.
judgment · FI · 13 November 2014
Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 13 november 2014.#Ute Reindl mot Bezirkshauptmannschaft Innsbruck.#Begäran om förhandsavgörande från Unabhängiger Verwaltungssenat in Tirol.#Begäran om förhandsavgörande – Tillnärmning av lagstiftning på hälsoskyddsområdet – Förordning (EG) nr 2073/2005 – Bilaga I – Tillämpliga mikrobiologiska kriterier för livsmedel – Salmonella i färskt fjäderfäkött – Fastställande av en överträdelse av de mikrobiologiska kriterierna i distributionsledet – Nationell lagstiftning som föreskriver påföljdsansvar för en livsmedelsföretagare som enbart bedriver verksamhet i detaljhandelsledet – Förenlighet med unionsrätten – Påföljdens effektiva, avskräckande och proportionella karaktär.#Mål C‑443/13.
judgment · SV · 13 November 2014
2014 m. lapkričio 13 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Ute Reindl prieš Bezirkshauptmannschaft Innsbruck.#Unabhängiger Verwaltungssenat in Tirol prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teisės aktų derinimas sveikatos politikos srityje – Reglamentas (EB) Nr. 2073/2005 – I priedas – Maisto produktų mikrobiologiniai kriterijai – Salmonelės šviežioje paukštienoje – Platinimo etapu nustatytas mikrobiologinių kriterijų neatitikimas – Nacionalinės teisės aktas, pagal kurį maisto verslo operatoriui, kuris veikia tik mažmeninės prekybos etapu, taikoma sankcija – Suderinamumas su Sąjungos teise – Sankcijos veiksmingumas, atgrasomumas ir proporcingumas.#Byla C-443/13.
judgment · LT · 13 November 2014
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 13. listopadu 2014.#Ute Reindl v. Bezirkshauptmannschaft Innsbruck.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Unabhängiger Verwaltungssenat in Tirol.#Řízení o předběžné otázce – Sbližování právních předpisů v oblasti veterinárních a hygienických předpisů – Nařízení (ES) č. 2073/2005 – Příloha I – Mikrobiologická kritéria pro potraviny – Salmonely v čerstvém drůbežím mase – Nedodržení mikrobiologických kritérií zjištěné ve fázi distribuce – Vnitrostátní právní úprava sankcionující provozovatele potravinářského podniku působícího pouze ve fázi maloobchodu – Soulad s unijním právem – Účinný, odrazující a přiměřený charakter sankce.#Věc C‑443/13.
judgment · CS · 13 November 2014
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 13 novembre 2014.#Ute Reindl contro Bezirkshauptmannschaft Innsbruck.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Unabhängiger Verwaltungssenat in Tirol.#Rinvio pregiudiziale – Ravvicinamento delle legislazioni in materia di polizia sanitaria – Regolamento (CE) n. 2073/2005 – Allegato I – Criteri microbiologici applicabili ai prodotti alimentari – Salmonella nelle carni fresche di pollame – Mancato rispetto dei criteri microbiologici rilevato nella fase di distribuzione – Normativa nazionale che sanziona un operatore del settore alimentare che interviene unicamente nella fase della vendita al dettaglio – Conformità con il diritto dell’Unione – Carattere effettivo, dissuasivo e proporzionato della sanzione.#Causa C‑443/13.
judgment · IT · 13 November 2014
Tiesas (ceturtā palāta) 2014. gada 13. novembra spriedums.#Ute Reindl pret Bezirkshauptmannschaft Innsbruck.#Unabhängiger Verwaltungssenat in Tirol lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesību aktu tuvināšana higiēnas prasību jomā – Regula (EK) Nr. 2073/2005 – I pielikums – Pārtikas produktiem piemērojamie mikrobioloģiskie kritēriji – Salmonella svaigā mājputnu gaļā – Izplatīšanas stadijā konstatēta mikrobioloģisko kritēriju neievērošana – Valsts tiesiskais regulējums, kurā ir paredzēti sodi uzņēmējam, kas iesaistīts pārtikas apritē un darbojas pārtikas produktu mazumtirdzniecības posmā – Atbilstība Savienības tiesībām – Sodu efektivitāte, preventīvais raksturs un samērīgums.#Lieta C‑443/13.
judgment · LV · 13 November 2014
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 13 de novembro de 2014.#Ute Reindl contra Bezirkshauptmannschaft Innsbruck.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Unabhängiger Verwaltungssenat in Tirol.#Reenvio prejudicial – Aproximação das legislações em matéria de polícia sanitária – Regulamento (CE) n.° 2073/2005 – Anexo I – Critérios microbiológicos aplicáveis aos géneros alimentícios – Salmonelas em carne fresca de aves de capoeira – Incumprimento dos critérios microbiológicos verificado na fase de distribuição – Regulamentação nacional que aplica sanções a um operador de uma empresa do setor alimentar que intervém apenas na fase da venda a retalho – Conformidade com o direito da União – Caráter efetivo, dissuasivo e proporcionado da sanção.#Processo C‑443/13.
judgment · PT · 13 November 2014
Hotărârea Curții (Camera a patra) din 13 noiembrie 2014.#Ute Reindl împotriva Bezirkshauptmannschaft Innsbruck.#Cerere de decizie preliminară formulată de Unabhängiger Verwaltungssenat in Tirol.#Trimitere preliminară – Apropierea legislațiilor în domeniul sănătății animale – Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 – Anexa I – Criterii microbiologice aplicabile produselor alimentare – Salmonela în carnea proaspătă de pasăre – Nerespectare a criteriilor microbiologice constatată în etapa distribuției – Reglementare națională care sancționează un operator din sectorul alimentar care intervine doar în etapa vânzării cu amănuntul – Conformitate cu dreptul Uniunii – Caracterul efectiv, disuasiv și proporțional al sancțiunii.#Cauza C‑443/13.
judgment · RO · 13 November 2014
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tat-13 ta’ Novembru 2014.#Ute Reindl vs Bezirkshauptmannschaft Innsbruck.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Unabhängiger Verwaltungssenat in Tirol.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Approssimazzjoni tal-leġiżlazzjonjiet fil-qasam tal-ispezzjonijiet sanitarji – Regolament (KE) Nru 2073/2005 – Anness I – Kriterji mikrobijoloġiċi applikabbli għall-prodotti tal-ikel – Salmonella fil-laħam frisk tat-tjur – Nuqqas ta’ osservanza tal-kriterji mikrobijoloġiċi kkonstatat fl-istadju tad-distribuzzjoni – Leġiżlazzjoni nazzjonali li tissanzjona operatur fis-settur tal-ikel li jintervjeni biss fl-istadju tal-bejgħ bl-imnut – Konformità mad-dritt tal-Unjoni – Natura effettiva, dissważiva u proporzjonata tas-sanzjoni.#Kawża C‑443/13.
judgment · MT · 13 November 2014
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 13. novembra 2014.#Ute Reindl proti Bezirkshauptmannschaft Innsbruck.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Unabhängiger Verwaltungssenat in Tirol.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Aproximácia právnych predpisov v oblasti politiky hygieny – Nariadenie (ES) č. 2073/2005 – Príloha I – Mikrobiologické kritériá uplatniteľné na potraviny – Salmonela v čerstvom hydinovom mäse – Nedodržanie mikrobiologických kritérií konštatované v štádiu distribúcie – Vnútroštátna právna úprava ukladajúca sankcie prevádzkovateľovi potravinárskeho podniku, ktorý vykonáva činnosti len v štádiu maloobchodného predaja – Súlad s právom Únie – Účinný, odrádzajúci a primeraný charakter sankcií.#Vec C‑443/13.
judgment · SK · 13 November 2014
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 13ης Νοεμβρίου 2014.#Ute Reindl κατά Bezirkshauptmannschaft Innsbruck.#Αίτηση του Unabhängiger Verwaltungssenat in Tirol για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Προσέγγιση των νομοθεσιών περί υγειονομικού ελέγχου – Κανονισμός (EK) 2073/2005 – Παράρτημα I – Μικροβιολογικά κριτήρια για τα τρόφιμα – Σαλμονέλα στο νωπό κρέας πουλερικών – Μη συμμόρφωση προς τα μικροβιολογικά κριτήρια η οποία διαπιστώνεται κατά το στάδιο της διανομής – Εθνική νομοθεσία η οποία τιμωρεί τον υπεύθυνο επιχειρήσεως τροφίμων που δραστηριοποιείται μόνο κατά το στάδιο της λιανικής πωλήσεως – Συμβατότητα προς το δίκαιο της Ένωσης – Αποτελεσματικός, αποτρεπτικός και αναλογικός χαρακτήρας της κυρώσεως.#Υπόθεση C–443/13.
judgment · EL · 13 November 2014
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 13 novembre 2014.#Ute Reindl contre Bezirkshauptmannschaft Innsbruck.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l’Unabhängiger Verwaltungssenat in Tirol.#Renvoi préjudiciel – Rapprochement des législations en matière de police sanitaire – Règlement (CE) no 2073/2005 – Annexe I – Critères microbiologiques applicables aux denrées alimentaires – Salmonelles dans les viandes fraîches de volaille – Non-respect des critères microbiologiques constaté au stade de la distribution – Réglementation nationale sanctionnant un exploitant du secteur alimentaire intervenant uniquement au stade de la vente au détail – Conformité avec le droit de l’Union – Caractère effectif, dissuasif et proportionné de la sanction.#Affaire C-443/13.
judgment · FR · 13 November 2014
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.