European Union · Record · CJ
CELEX 62013CJ0469
Judgment of the Court (Third Chamber), 17 July 2014.#Shamim Tahir v Ministero dell’Interno and Questura di Verona.#Request for a preliminary ruling from the Tribunale di Verona.#Reference for a preliminary ruling — Area of freedom, security and justice — Directive 2003/109/EC — Articles 2, 4(1), 7(1) and 13 — ‘Long-term resident’s EU residence permit’ — Terms for conferring long-term resident status — Legal and continuous residence in the host Member State for five years prior to the submission of the permit application — Person with family connections to the long-term resident — More favourable national provisions — Effects.#Case C‑469/13.
Introduced
17 July 2014
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
17 July 2014
Records
Official record CELEX 62013CJ0469 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 17 July 2014. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Third Chamber), 17 July 2014.#Shamim Tahir v Ministero dell’Interno and Questura di Verona.#Request for a preliminary ruling from the Tribunale di Verona.#Reference for a preliminary ruling — Area of freedom, security and justice — Directive 2003/109/EC — Articles 2, 4(1), 7(1) and 13 — ‘Long-term resident’s EU residence permit’ — Terms for conferring long-term resident status — Legal and continuous residence in the host Member State for five years prior to the submission of the permit application — Person with family connections to the long-term resident — More favourable national provisions — Effects.#Case C‑469/13.
judgment · EN · 17 July 2014
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 17. julija 2014.#Shamim Tahir proti Ministero dell’Interno in Questura di Verona.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Tribunale di Verona.#Predhodno odločanje – Območje svobode, varnosti in pravice – Direktiva 2003/109/ES – Členi 2, 4(1), 7(1) in 13 – ‚Dovoljenje EU za prebivanje rezidenta za daljši čas‘ – Pogoji za izdajo – Zakonito in neprekinjeno petletno prebivanje v državi članici gostiteljici pred vložitvijo vloge za izdajo dovoljenja – Oseba, ki je v družinskem razmerju z rezidentom za daljši čas – Ugodnejši nacionalni predpisi – Učinki.#Zadeva C‑469/13.
judgment · SL · 17 July 2014
Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 17.7.2014.#Shamim Tahir vastaan Ministero dell’Interno ja Questura di Verona.#Tribunale di Veronan esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue – Direktiivi 2003/109/EY – 2 artikla, 4 artiklan 1 kohta, 7 artiklan 1 kohta ja 13 artikla – ”Pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EU-oleskelulupa” – Myöntämisedellytykset – Laillinen ja yhtäjaksoinen oleskelu vastaanottavassa jäsenvaltiossa viiden vuoden ajan ennen lupahakemuksen jättämistä – Henkilö, jolla on perhesiteitä pitkään oleskelleeseen henkilöön – Suotuisammat kansalliset säännökset – Vaikutukset.#Asia C‑469/13.
judgment · FI · 17 July 2014
Tiesas (trešā palāta) 2014. gada 17. jūlija spriedums.#Shamim Tahir pret Ministero dell’Interno un Questura di Verona.#Tribunale di Verona lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa – Direktīva 2003/109/EK – 2. pants, 4. panta 1. punkts, 7. panta 1. punkts un 13. pants – Pastāvīgā iedzīvotāja ES uzturēšanās atļauja – Piešķiršanas nosacījumi – Likumīga un nepārtraukta uzturēšanās uzņemošajā dalībvalstī piecus gadus pirms pieteikuma par uzturēšanās atļaujas piešķiršanu iesniegšanas – Persona, kam ir ģimenes saiknes ar pastāvīgu iedzīvotāju – Labvēlīgākas valsts tiesību normas – Sekas.#Lieta C‑469/13.
judgment · LV · 17 July 2014
Judgment of the Court - 17 July 2014#Tahir#Case C-469/13
judgment · GA · 17 July 2014
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 17. juuli 2014.#Shamim Tahir versus Ministero dell’Interno ja Questura di Verona.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale di Verona.#Eelotsusetaotlus – Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala – Direktiiv 2003/109/EÜ – Artikkel 2, artikli 4 lõige 1, artikli 7 lõige 1 ja artikkel 13 – Pikaajalise elaniku EL elamisluba – Saamise tingimused – Seaduslik ja pidev viibimine vastuvõtvas liikmesriigis viie aasta jooksul enne loataotluse esitamist – Pikaajalise elanikuga perekondlikult seotud isik – Soodsamad siseriiklikud õigus- ja haldusnormid – Tagajärjed.#Kohtuasi C‑469/13.
judgment · ET · 17 July 2014
Решение на Съда (трети състав) от 17 юли 2014 г.#Shamim Tahir срещу Ministero dell’Interno и Questura di Verona.#Преюдициално запитване, отправено от Tribunale di Verona.#Преюдициално запитване — Пространство на свобода, сигурност и правосъдие — Директива 2003/109/ЕО — Член 2, член 4, параграф 1, член 7, параграф 1 и член 13 — „Разрешение за пребиваване на дългосрочно пребиваващ в ЕС“ — Условия за предоставяне — Легално и непрекъснато пребиваване в приемащата държава членка в рамките на пет години преди подаване на молба за разрешение — Лице, което има семейна връзка с дългосрочно пребиваващия — По-благоприятни национални разпоредби — Последици.#Дело C‑469/13.
judgment · BG · 17 July 2014
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 17 luglio 2014.#Shamim Tahir contro Ministero dell’Interno e Questura di Verona.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale di Verona.#Rinvio pregiudiziale – Spazio di libertà, di sicurezza e di giustizia – Direttiva 2003/109/CE – Articoli 2, 4, paragrafo 1, 7, paragrafo 1, e 13 – “Permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo” – Presupposti per la concessione – Soggiorno legale e ininterrotto nello Stato membro ospitante nei cinque anni precedenti la presentazione della domanda di permesso – Persona unita al soggiornante di lungo periodo da vincoli familiari – Disposizioni nazionali più favorevoli – Effetti.#Causa C‑469/13.
judgment · IT · 17 July 2014
A Bíróság (harmadik tanács) 2014. július 17-i ítélete.#Shamim Tahir kontra Ministero dell’Interno és Questura di Verona.#A Tribunale di Verona [Olaszország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség – 2003/109/EK irányelv – 2. cikk, 4. cikk, (1) bekezdés, 7. cikk, (1) bekezdés, és 13. cikk – »A huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy EU tartózkodási engedélye« – A megadás feltételei – Az engedély iránti kérelem benyújtását megelőző öt éven át a fogadó tagállamban való jogszerű és folyamatos tartózkodás – A huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személyhez családi kapcsolat révén kötődő személy – Kedvezőbb nemzeti rendelkezések – Joghatások.#C‑469/13. sz. ügy.
judgment · HU · 17 July 2014
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 17 de julio de 2014.#Shamim Tahir contra Ministero dell’Interno y Questura di Verona.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale di Verona.#Procedimiento prejudicial — Espacio de libertad, seguridad y justicia — Directiva 2003/109/CE — Artículos 2, 4, apartado 1, 7, apartado 1, y 13 — “Permiso de residencia de residente de larga duración — UE” — Requisitos para su concesión — Residencia legal e ininterrumpida en el Estado miembro de acogida durante los cinco años inmediatamente anteriores a la presentación de la solicitud del permiso — Persona vinculada al residente de larga duración por una relación familiar — Disposiciones nacionales más favorables — Efectos.#Asunto C‑469/13.
judgment · ES · 17 July 2014
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 17 lipca 2014 r.#Shamim Tahir przeciwko Ministero dell’Interno i Questura di Verona.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunale di Verona.#Odesłanie prejudycjalne – Przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości – Dyrektywa 2003/109/WE – Artykuł 2, art. 4 ust. 1, art. 7 ust. 1 i art. 13 – „Zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego UE” – Warunki przyznania – Legalne i nieprzerwane zamieszkiwanie w przyjmującym państwie członkowskim przez okres pięciu lat poprzedzający złożenie wniosku o zezwolenie – Osoba związana z rezydentem długoterminowym więzami rodzinnymi – Korzystniejsze przepisy krajowe – Skutki.#Sprawa C-469/13.
judgment · PL · 17 July 2014
2014 m. liepos 17 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Shamim Tahir prieš Ministero dell’Interno ir Questura di Verona.#Tribunale di Verona prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė – Direktyva 2003/109/EB – 2 straipsnis, 4 straipsnio 1 dalis, 7 straipsnio 1 dalis ir 13 straipsnis – „Ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi ES“ – Suteikimo sąlygos – Teisėtas ir nepertraukiamas gyvenimas priimančiojoje valstybėje narėje penkerius metus iki prašymo išduoti leidimą pateikimo – Su ilgalaikiu gyventoju šeimos ryšiais susijęs asmuo – Palankesnės nacionalinės nuostatos – Pasekmės.#Byla C-469/13.
judgment · LT · 17 July 2014
Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 17. Juli 2014.#Shamim Tahir gegen Ministero dell’Interno und Questura di Verona.#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di Verona.#Vorabentscheidungsersuchen – Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts – Richtlinie 2003/109/EG – Art. 2, 4 Abs. 1, 7 Abs. 1 und 13 – ‚Langfristige Aufenthaltsberechtigung – EU‘ – Voraussetzungen für die Gewährung – Rechtmäßiger und ununterbrochener Aufenthalt im Empfangsmitgliedstaat während der letzten fünf Jahre vor Stellung des Antrags – Person, die in einer familiären Beziehung zu dem langfristig Aufenthaltsberechtigten steht – Günstigere nationale Bestimmungen – Wirkungen.#Rechtssache C‑469/13.
judgment · DE · 17 July 2014
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 17. července 2014.#Shamim Tahir v. Ministero dell’Interno a Questura di Verona.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunale di Verona.#Řízení o předběžné otázce – Prostor svobody, bezpečnosti a práva – Směrnice 2003/109/ES – Článek 2, čl. 4 odst. 1, čl. 7 odst. 1 a článek 13 – ‚Povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – EU‘ – Podmínky vydání – Oprávněný a nepřetržitý pobyt v hostitelském členském státě po dobu pěti let předcházející podání žádosti o povolení – Osoba, která je v rodinném vztahu s dlouhodobě pobývajícím rezidentem – Příznivější vnitrostátní ustanovení – Účinky.#Věc C‑469/13.
judgment · CS · 17 July 2014
Presuda Suda (treće vijeće) od 17. srpnja 2014.#Shamim Tahir protiv Ministero dell’Interno i Questura di Verona.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Tribunale di Verona.#Zahtjev za prethodnu odluku – Područje slobode, sigurnosti i pravde – Direktiva 2003/109/EZ – Članak 2. i članak 4. stavak 1., članak 7. stavak 1. i članak 13. – ,Boravišna dozvola EU-a za osobu s dugotrajnim boravištem’ – Uvjeti za odobravanje – Zakonit i neprekinut boravak u državi članici domaćinu tijekom pet godina prije podnošenja zahtjeva za dozvolu – Osoba vezana obiteljskim vezama za osobu s dugotrajnim boravištem – Povoljnije nacionalne odredbe – Učinci.#Predmet C‑469/13.
judgment · HR · 17 July 2014
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 17ης Ιουλίου 2014.#Shamim Tahir κατά Ministero dell’Interno και Questura di Verona.#Αίτηση του Tribunale di Verona για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης — Οδηγία 2003/109/ΕΚ — Άρθρα 2, 4, παράγραφος 1, 7, παράγραφος 1, και 13 — «Άδεια διαμονής επί μακρόν διαμένοντος ΕΕ» — Προϋποθέσεις χορηγήσεως — Νόμιμη και αδιάλειπτη διαμονή εντός του κράτους μέλους υποδοχής κατά τη διάρκεια των πέντε ετών προ της υποβολής της αιτήσεως προς χορήγηση αδείας — Άτομο έχον οικογενειακούς δεσμούς με τον επί μακρόν διαμένοντα — Ευνοϊκότερες εθνικές διατάξεις — Αποτελέσματα.#Υπόθεση C‑469/13.
judgment · EL · 17 July 2014
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tas-17 ta’ Lulju 2014.#Shamim Tahir vs Ministero dell’Interno u Questura di Verona.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale di Verona.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Spazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja — Direttiva 2003/109/KE — Artikoli 2, 4(1), 7(1) u 13 — ‘Permess KE ta’ residenza għal residenti għat-tul’ — Kundizzjonijiet għall-għoti — Residenza legali u kontinwa fl-Istat Membru ospitanti matul il-ħames snin li jippreċedu l-introduzzjoni tal-applikazzjoni għal permess — Persuna marbuta mar-resident għat-tul permezz ta’ rabtiet familjari — Dispożizzjonijiet nazzjonali iktar favorevoli — Effetti.#Kawża C‑469/13.
judgment · MT · 17 July 2014
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 17 juillet 2014.#Shamim Tahir contre Ministero dell'Interno et Questura di Verona.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Tribunale di Verona.#Renvoi préjudiciel – Espace de liberté, de sécurité et de justice – Directive 2003/109/CE – Articles 2, 4, paragraphe 1, 7, paragraphe 1, et 13 – ‘Permis de séjour de résident de longue durée – UE’ – Conditions d’octroi – Séjour légal et ininterrompu dans l’État membre d’accueil pendant les cinq années précédant l’introduction de la demande de permis – Personne liée au résident de longue durée par des liens familiaux – Dispositions nationales plus favorables – Effets.#Affaire C-469/13.
judgment · FR · 17 July 2014
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 17 de julho de 2014.#Shamim Tahir contra Ministero dell’Interno e Questura di Verona.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunale di Verona.#Reenvio prejudicial – Espaço de liberdade, de segurança e de justiça – Diretiva 2003/109/CE – Artigos 2.°, 4.°, n.° 1, 7.°, n.° 1, e 13.° – ‘Título UE de residência de longa duração’ – Requisitos de concessão – Residência legal e ininterrupta no Estado‑Membro de acolhimento durante os cinco anos que antecedem a apresentação do pedido de autorização – Pessoa ligada ao residente de longa duração por vínculos familiares – Disposições nacionais mais favoráveis – Efeitos.#Processo C‑469/13.
judgment · PT · 17 July 2014
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 17 juli 2014.#Shamim Tahir tegen Ministero dell’Interno en Questura di Verona.#Verzoek van het Tribunale di Verona om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Ruimte van vrijheid, veiligheid en recht – Richtlijn 2003/109/EG – Artikelen 2, 4, lid 1, 7, lid 1, en 13 – ‚EU-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen’ – Voorwaarden voor toekenning – Legaal en ononderbroken verblijf in de gastlidstaat sedert vijf jaar voorafgaand aan de indiening van het verzoek om een vergunning – Persoon die familiebanden met een langdurig ingezetene heeft – Gunstigere nationale bepalingen – Gevolgen.#Zaak C‑469/13.
judgment · NL · 17 July 2014
Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 17 juli 2014.#Shamim Tahir mot Ministero dell’Interno och Questura di Verona.#Begäran om förhandsavgörande från Tribunale di Verona.#Begäran om förhandsavgörande – Område med frihet, säkerhet och rättvisa – Direktiv 2003/109/EG – Artiklarna 2, 4.1, 7.1 och 13 – ’EU-uppehållstillstånd för varaktigt bosatta’ – Villkor för beviljande – Laglig och oavbruten bosättning i den mottagande medlemsstaten i fem år omedelbart före ingivandet av ansökan – Person som har familjeband till den varaktigt bosatte – Förmånligare nationella bestämmelser – Verkningar.#Mål C‑469/13.
judgment · SV · 17 July 2014
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo 17. júla 2014.#Shamim Tahir proti Ministero dell’Interno a Questura di Verona.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunale di Verona.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti – Smernica 2003/109/ES – Článok 2, článok 4 ods. 1, článok 7 ods. 1 a článok 13 – ‚Povolenie na pobyt osoby s dlhodobým pobytom – EÚ‘ – Podmienky priznania – Oprávnený a nepretržitý pobyt v hostiteľskom členskom štáte päť rokov pred podaním žiadosti o povolenie na pobyt – Osoba spojená rodinným vzťahom s osobou s dlhodobým pobytom – Priaznivejšie vnútroštátne ustanovenia – Účinky.#Vec C‑469/13.
judgment · SK · 17 July 2014
Hotărârea Curții (Camera a treia) din 17 iulie 2014.#Shamim Tahir împotriva Ministero dell’Interno și Questura di Verona.#Cerere de decizie preliminară formulată de Tribunale di Verona.#Trimitere preliminară – Spațiul de libertate, securitate și justiție – Directiva 2003/109/CE – Articolul 2, articolul 4 alineatul (1), articolul 7 alineatul (1) și articolul 13 – „Permis de ședere UE de rezident pe termen lung” – Condiții de acordare – Reședință legală și fără întrerupere în statul membru gazdă timp de cinci ani înainte de a depune cererea de permis – Persoană care are legături de familie cu rezidentul pe termen lung – Dispoziții de drept intern mai favorabile – Efecte.#Cauza C‑469/13.
judgment · RO · 17 July 2014
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 17. juli 2014.#Shamim Tahir mod Ministero dell’Interno og Questura di Verona.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale di Verona.#Præjudiciel forelæggelse – område med frihed, sikkerhed og retfærdighed – direktiv 2003/109/EF – artikel 2, artikel 4, stk. 1, artikel 7, stk. 1, og artikel 13 – »EU-opholdstilladelse for fastboende udlænding« – betingelser for meddelelse – ophold, der er lovligt og uden afbrydelse i værtsmedlemsstaten i fem år forud for indgivelsen af ansøgningen – person, der har familiemæssig tilknytning til en fastboende udlænding – gunstigere nationale bestemmelser – virkninger.#Sag C-469/13.
judgment · DA · 17 July 2014
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.