European Union · Record · CJ
CELEX 62013CJ0470
Judgment of the Court (Tenth Chamber), 18 December 2014.#Generali-Providencia Biztosító Zrt v Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság.#Request for preliminary ruling from the Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Reference for a preliminary ruling — Public procurement — Contracts falling below the threshold laid down in Directive 2004/18/EC — Articles 49 TFEU and 56 TFEU — Applicability — Certain cross-border interest — Grounds for exclusion from a tendering procedure — Exclusion of an economic operator having committed an infringement of national competition rules, established by a judgment given not more than five years ago — Lawfulness — Proportionality.#Case C‑470/13.
Introduced
18 December 2014
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
18 December 2014
Records
Official record CELEX 62013CJ0470 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 18 December 2014. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Tenth Chamber), 18 December 2014.#Generali-Providencia Biztosító Zrt v Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság.#Request for preliminary ruling from the Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Reference for a preliminary ruling — Public procurement — Contracts falling below the threshold laid down in Directive 2004/18/EC — Articles 49 TFEU and 56 TFEU — Applicability — Certain cross-border interest — Grounds for exclusion from a tendering procedure — Exclusion of an economic operator having committed an infringement of national competition rules, established by a judgment given not more than five years ago — Lawfulness — Proportionality.#Case C‑470/13.
judgment · EN · 18 December 2014
Rozsudok Súdneho dvora (desiata komora) z 18. decembra 2014.#Generali‑Providencia Biztosító Zrt proti Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Verejné zákazky – Zákazky, ktoré nedosahujú prahovú hodnotu stanovenú smernicou 2004/18/ES – Články 49 ZFEÚ a 56 ZFEÚ – Uplatniteľnosť – Nepochybný cezhraničný záujem – Dôvody vylúčenia z postupu verejného obstarávania – Vylúčenie hospodárskeho subjektu, ktorý sa dopustil porušenia vnútroštátnych predpisov hospodárskej súťaže konštatovaného rozsudkom prijatým pred menej než piatimi rokmi – Prípustnosť – Proporcionalita.#Vec C‑470/13.
judgment · SK · 18 December 2014
Tiesas (desmitā palāta) 2014. gada 18. decembra spriedums.#Generali-Providencia Biztosító Zrt pret Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság.#Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Publiskie iepirkumi – Publiskā iepirkuma līgumi, kuru vērtība nesasniedz Direktīvā 2004/18/EK paredzēto robežvērtību – LESD 49. un 56. pants – Piemērojamība – Noteiktas pārrobežu intereses – Iemesli izslēgšanai no konkursa procedūras – Saimnieciskās darbības subjekta, kas ir pārkāpis konkurences tiesību normas, un tas ir atzīts ar tiesas spriedumu pirms ne vairāk kā 5 gadiem, izslēgšana – Pieļaujamība – Samērīgums.#Lieta C‑470/13.
judgment · LV · 18 December 2014
Hotărârea Curții (Camera a zecea) din 18 decembrie 2014.#Generali‑Providencia Biztosító Zrt împotriva Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság.#Cerere de decizie preliminară formulată de Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Trimitere preliminară – Achiziții publice – Contracte care nu ating pragul prevăzut de Directiva 2004/18/CE – Articolele 49 TFUE și 56 TFUE – Aplicabilitate – Interes transfrontalier cert – Cauze de excludere de la o procedură de cerere de ofertă – Excludere a unui operator economic care a săvârșit o încălcare a normelor de concurență constatată printr‑o hotărâre datând de mai puțin de cinci ani – Admisibilitate – Proporționalitate.#Cauza C‑470/13.
judgment · RO · 18 December 2014
Domstolens dom (Tiende Afdeling) af 18. december 2014.#Generali-Providencia Biztosító Zrt mod Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Præjudiciel forelæggelse – offentlige kontrakter – kontrakter, som ikke overskrider den tærskelværdi, der er fastsat i direktiv 2004/18/EF – artikel 49 TEUF og 56 TEUF – anvendelighed – klar grænseoverskridende interesse – grunde til udelukkelse fra en udbudsprocedure – udelukkelse af en økonomisk aktør, der har begået en overtrædelse af de nationale konkurrenceregler, som er blevet fastslået ved en dom, der går mindre end fem år tilbage – lovlig – proportionalitet.#Sag C-470/13.
judgment · DA · 18 December 2014
Presuda Suda (deseto vijeće) od 18. prosinca 2014.#Generali-Providencia Biztosító Zrt protiv Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Prethodno pitanje – Javna nabava – Nabave koje ne dosežu prag predviđen Direktivom 2004/18/EZ – Članak 49. i 56. UFEU‑a – Primjenjivost – Siguran prekogranični interes – Razlozi za isključenje iz postupka javne nabave – Isključenje gospodarskog subjekta koji je počinio povredu nacionalnih pravila o tržišnom natjecanju utvrđenu presudom donesenom u proteklih pet godina – Dopuštenost – Proporcionalnost.#Predmet C-470/13.
judgment · HR · 18 December 2014
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tat-18 ta’ Diċembru 2014.#Generali-Providencia Biztosító Zrt vs Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Kuntratti pubbliċi — Kuntratti li ma jilħqux il-limitu previst mid-Direttiva 2004/18/KE — Artikoli 49 TFUE u 56 TFUE — Applikabbiltà — Interess transkonfinali ċert — Kawżi ta’ esklużjoni mill-proċedura ta’ sejħa għal offerti — Esklużjoni ta’ operatur ekonomiku li jkun wettaq ksur tar-regoli nazzjonali tal-kompetizzjoni kkonstatat permezz ta’ sentenza mogħtija inqas minn ħames snin ilu — Ammissibbiltà — Proporzjonalità.#Kawża C‑470/13.
judgment · MT · 18 December 2014
2014 m. gruodžio 18 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) sprendimas.#Generali-Providencia Biztosító Zrt prieš Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság.#Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Viešieji pirkimai – Sutartys, kurių vertė nesiekia Direktyvoje 2004/18/EB numatytų ribų – SESV 49 ir 56 straipsniai – Taikymas – Aiškus tarptautinis susidomėjimas – Pašalinimo iš viešojo pirkimo procedūros pagrindai – Ūkio subjekto, padariusio nacionalinės konkurencijos teisės normų pažeidimą, patvirtintą mažiau nei prieš penkerius metus priimtu teismo sprendimu, pašalinimas – Leistinumas – Proporcingumas.#Byla C-470/13.
judgment · LT · 18 December 2014
A Bíróság (tizedik tanács) 2014. december 18-i ítélete.#Generali‑Providencia Biztosító Zrt kontra Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság.#A Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Magyarország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Közbeszerzés – A 2004/18/EK irányelvben meghatározott értékhatárt el nem érő szerződések – EUMSZ 49. cikk és EUMSZ 56. cikk – Alkalmazhatóság – Egyértelmű határokon átnyúló érdek – A közbeszerzési eljárásból való kizárás okai – A nemzeti versenyjog szabályainak kevesebb, mint öt évvel korábban született, jogerős ítéletben megállapított megsértését elkövető gazdasági szereplő kizárása – Megengedhetőség – Arányosság.#C‑470/13. sz. ügy.
judgment · HU · 18 December 2014
Arrêt de la Cour (dixième chambre) du 18 décembre 2014.#Generali-Providencia Biztosító Zrt contre Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Renvoi préjudiciel – Marchés publics – Marchés n’atteignant pas le seuil prévu par la directive 2004/18/CE – Articles 49 TFUE et 56 TFUE – Applicabilité – Intérêt transfrontalier certain – Causes d’exclusion d’une procédure d’appel d’offres – Exclusion d’un opérateur économique ayant commis une infraction aux règles nationales de la concurrence constatée par arrêt datant de moins de cinq ans – Admissibilité – Proportionnalité.#Affaire C-470/13.
judgment · FR · 18 December 2014
Rozsudek Soudního dvora (desátého senátu) ze dne 18. prosince 2014.#Generali-Providencia Biztosító Zrt v. Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Řízení o předběžné otázce – Veřejné zakázky – Zakázky nedosahující prahu stanoveného směrnicí 2004/18/ES – Články 49 SFEU a 56 SFEU – Použitelnost – Nepochybný přeshraniční význam – Důvody pro vyloučení ze zadávacího řízení – Vyloučení hospodářského subjektu, který se dopustil porušení pravidel hospodářské soutěže, které bylo v uplynulých pěti letech konstatováno pravomocným rozsudkem – Přípustnost – Proporcionalita“.#Věc C‑470/13.
judgment · CS · 18 December 2014
Unionin tuomioistuimen tuomio (kymmenes jaosto) 18.12.2014.#Generali-Providencia Biztosító Zrt vastaan Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság.#Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróságin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Julkiset hankinnat – Direktiivissä 2004/18/EY säädetyn kynnysarvon alittavat hankinnat – SEUT 49 ja SEUT 56 artikla – Sovellettavuus – Varma rajat ylittävä intressi – Perusteet tarjouspyyntömenettelystä poissulkemiseksi – Sellaisen taloudellisen toimijan sulkeminen pois, jonka on todettu vähemmän kuin viisi vuotta sitten annetulla tuomiolla syyllistyneen kansallisten kilpailusääntöjen rikkomiseen – Hyväksyttävyys – Oikeasuhteisuus.#Asia C‑470/13.
judgment · FI · 18 December 2014
Sentenza della Corte (Decima Sezione) del 18 dicembre 2014.#Generali-Providencia Biztosító Zrt contro Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Rinvio pregiudiziale – Appalti pubblici – Appalti che non raggiungono la soglia prevista dalla direttiva 2004/18/CE – Articoli 49 TFUE e 56 TFUE – Applicabilità – Interesse transfrontaliero certo – Cause di esclusione da una procedura di gara d’appalto – Esclusione di un operatore economico che ha commesso un’infrazione alle regole nazionali della concorrenza, accertata con sentenza risalente a meno di cinque anni prima – Ammissibilità – Proporzionalità.#Causa C‑470/13.
judgment · IT · 18 December 2014
Sodba Sodišča (deseti senat) z dne 18. decembra 2014.#Generali-Providencia Biztosító Zrt proti Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Predhodno odločanje – Javna naročila – Javno naročilo, ki ne dosega praga iz Direktive 2004/18/ES – Člena 49 PDEU in 56 PDEU – Uporaba teh členov – Nek čezmejni interes – Razlogi za izključitev iz postopka oddaje javnega naročila – Izključitev gospodarskega subjekta, ki je storil kršitev nacionalnih predpisov o konkurenci, ki je bila potrjena s sodno odločbo, izrečeno pred manj kot petimi leti – Dopustnost – Sorazmernost.#Zadeva C‑470/13.
judgment · SL · 18 December 2014
Wyrok Trybunału (dziesiąta izba) z dnia 18 grudnia 2014 r.#Generali-Providencia Biztosító Zrt przeciwko Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Odesłanie prejudycjalne – Zamówienia publiczne – Zamówienia poniżej progu przewidzianego dyrektywą 2004/18/WE – Artykuły 49 TFUE i 56 TFUE – Stosowanie – Określony interes transgraniczny – Podstawy wykluczenia z postępowania przetargowego – Wykluczenie podmiotu gospodarczego, który dopuścił się naruszenia krajowych przepisów z zakresu konkurencji stwierdzonego wyrokiem wydanym przed upływem pięciu lat – Dopuszczalność – Proporcjonalność.#Sprawa C-470/13.
judgment · PL · 18 December 2014
Judgment of the Court - 18 December 2014#Generali-Providencia Biztosító#Case C-470/13
judgment · GA · 18 December 2014
Arrest van het Hof (Tiende kamer) van 18 december 2014.#Generali-Providencia Biztosító Zrt tegen Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság.#Verzoek van de Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Overheidsopdrachten – Opdrachten die de in richtlijn 2004/18/EG bepaalde drempel niet overschrijden – Artikelen 49 VWEU en 56 VWEU – Toepasselijkheid – Duidelijk grensoverschrijdend belang – Gronden voor uitsluiting van een aanbestedingsprocedure – Uitsluiting van een marktdeelnemer die een inbreuk op de nationale mededingingsregels heeft gemaakt die in een minder dan vijf jaar oude uitspraak is vastgesteld – Toelaatbaarheid – Evenredigheid.#Zaak C‑470/13.
judgment · NL · 18 December 2014
Acórdão do Tribunal de Justiça (Décima Secção) de 18 de dezembro de 2014.#Generali‑Providencia Biztosító Zrt contra Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság.#Pedido de decisão prejudicial Apresentado pelo Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Reenvio prejudicial — Contratos públicos — Contratos que não atingem o limiar previsto na Diretiva 2004/18/CE — Artigos 49.° TFUE e 56.° TFUE — Aplicabilidade — Interesse transfronteiriço certo — Motivos de exclusão de um procedimento de concurso público — Exclusão de um operador económico que tenha cometido uma infração às normas nacionais em matéria de concorrência, declarada por sentença há menos de cinco anos — Admissibilidade — Proporcionalidade.#Processo C‑470/13.
judgment · PT · 18 December 2014
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Décima) de 18 de diciembre de 2014.#Generali-Providencia Biztosító Zrt. contra Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Procedimiento prejudicial — Contratos públicos — Contratos públicos que no alcanzan el umbral previsto por la Directiva 2004/18/CE — Artículos 49 TFUE y 56 TFUE — Aplicabilidad — Interés transfronterizo cierto — Causas de exclusión de un procedimiento de licitación — Exclusión de un operador económico que ha cometido una infracción contra las normas nacionales sobre competencia, declarada mediante sentencia hace menos de cinco años — Procedencia — Proporcionalidad.#Asunto C‑470/13.
judgment · ES · 18 December 2014
Решение на Съда (десети състав) от 18 декември 2014 г.#Generali-Providencia Biztosító Zrt срещу Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság.#Преюдициално запитване, отправено от Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Преюдициално запитване — Обществени поръчки — Поръчки, недостигащи прага, предвиден в Директива 2004/18/ЕО — Членове 49 ДФЕС и 56 ДФЕС — Приложимост — Сигурен трансграничен интерес — Основания за изключване от участие в процедура за възлагане на обществена поръчка — Изключване на икономически оператор, допуснал нарушение на националните правила за конкуренция, установено със съдебно решение, прието не повече от пет години по-рано — Допустимост — Пропорционалност.#Дело C‑470/13.
judgment · BG · 18 December 2014
Domstolens dom (tionde avdelningen) av den 18 december 2014.#Generali-Providencia Biztosító Zrt mot Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság.#Begäran om förhandsavgörande från Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Begäran om förhandsavgörande – Offentlig upphandling – Upphandlingar som inte når upp till tröskelvärdet i direktiv 2004/18/EG – Artiklarna 49 FEUF och 56 FEUF – Tillämplighet – Bestämt gränsöverskridande intresse – Uteslutningsgrunder i ett anbudsförfarande – Uteslutning av en ekonomisk aktör som har överträtt nationella konkurrensregler vilket har fastställts i en lagakraftsvunnen dom som meddelats inom de senaste fem åren – Tillåtet – Proportionalitet.#Mål C‑470/13.
judgment · SV · 18 December 2014
Απόφαση του Δικαστηρίου (δέκατο τμήμα) της 18ης Δεκεμβρίου 2014.#Generali-Providencia Biztosító Zrt κατά Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság.#Αίτηση του Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Δημόσιες συμβάσεις — Συμβάσεις αξίας υπολειπόμενης του κατώτατου ορίου που προβλέπει η οδηγία 2004/18/ΕΚ — Άρθρα 49 ΣΛΕΕ και 56 ΣΛΕΕ — Δυνατότητα εφαρμογής — Βέβαιο διασυνοριακό ενδιαφέρον — Λόγοι αποκλεισμού από διαγωνισμό — Αποκλεισμός οικονομικού φορέα που έχει διαπράξει παράβαση των εθνικών κανόνων ανταγωνισμού, η οποία διαπιστώθηκε με εκδοθείσα εντός της πενταετίας αμετάκλητη απόφαση — Επιτρέπεται — Αναλογικότητα.#Υπόθεση C‑470/13.
judgment · EL · 18 December 2014
Urteil des Gerichtshofes (Zehnte Kammer) vom 18. Dezember 2014.#Generali-Providencia Biztosító Zrt gegen Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság.#Vorabentscheidungsersuchen des Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság [Ungarn].#Vorlage zur Vorabentscheidung – Öffentliche Aufträge – Aufträge, die den in der Richtlinie 2004/18/EG vorgesehenen Schwellenwert nicht erreichen – Art. 49 AEUV und 56 AEUV – Anwendbarkeit – Eindeutiges grenzüberschreitendes Interesse – Gründe für den Ausschluss von einem Vergabeverfahren – Ausschluss eines Wirtschaftsteilnehmers, der einen Verstoß gegen das nationale Wettbewerbsrecht begangen hat, der durch ein vor weniger als fünf Jahren ergangenes Urteil festgestellt wurde – Zulässigkeit – Verhältnismäßigkeit.#Rechtssache C‑470/13.
judgment · DE · 18 December 2014
Euroopa Kohtu otsus (kümnes koda), 18. detsember 2014.#Generali-Providencia Biztosító Zrt versus Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Eelotsusetaotlus – Riigihanked – Riigihanked, mille maksumus jääb alla direktiivis 2004/18/EÜ ette nähtud piirmäära – ELTL artiklid 49 ja 56 – Kohaldatavus – Selge piiriülene huvi – Hankemenetlusest kõrvaldamise alused – Sellise ettevõtja kõrvaldamine hankemenetlusest, kes on rikkunud siseriiklikke konkurentsieeskirju, kusjuures asjaomane rikkumine on tuvastatud vähem kui viis aastat tagasi tehtud kohtuotsusega – Lubatavus – Proportsionaalsus.#Kohtuasi C‑470/13.
judgment · ET · 18 December 2014
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.