Judgment of the Court (Fourth Chamber), 17 July 2014.#Criminal proceedings against Mohammad Ferooz Qurbani.#Request for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Bamberg.#Reference for a preliminary ruling — Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees — Article 31 — Third country national who has entered the territory of a Member State after passing through another Member State — Use of the services of people smugglers — Unauthorised entry and stay — Presentation of a forged passport — Criminal penalties — Lack of jurisdiction of the Court.#Case C‑481/13.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

17 July 2014

Last action

17 July 2014 · Decided

Status

decided

Records

Official record CELEX 62013CJ0481 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 17 July 2014. Status: decided.

Timeline

17 July 2014
Decided
Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

24 official files

Judgment of the Court - 17 July 2014#Qurbani#Case C-481/13

View file Download file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

Translate to

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

Judgment of the Court - 17 July 2014#Qurbani#Case C-481/13
judgment · GA · 17 July 2014
View Download Open at official source
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 17. července 2014.#Mohammad Ferooz Qurbani.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Oberlandesgericht Bamberg.#Řízení o předběžné otázce – Ženevská úmluva ze dne 28. července 1951 o právním postavení uprchlíků – Článek 31 – Státní příslušník třetí země, který na území jednoho členského státu vstoupil přes území jiného členského státu – Využití služeb převaděče – Neoprávněný vstup a neoprávněný pobyt – Předložení padělaného pasu – Trestní sankce – Nedostatek pravomoci Soudního dvora.#Věc C‑481/13.
judgment · CS · 17 July 2014
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 17.7.2014.#Mohammad Ferooz Qurbani.#Oberlandesgericht Bambergin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Pakolaisten oikeusasemaa koskeva Geneven yleissopimus, joka on tehty 28.7.1951 – 31 artikla – Kolmannen maan kansalainen, joka on tullut jäsenvaltioon toisen jäsenvaltion kautta – Ihmissalakuljettajien palveluihin turvautuminen – Laittomat maahantulo ja oleskelu – Väärennetyn passin esittäminen – Rangaistusseuraamukset – Unionin tuomioistuimen toimivallan puuttuminen.#Asia C‑481/13.
judgment · FI · 17 July 2014
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 17 lipca 2014 r.#Mohammad Ferooz Qurbani.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Oberlandesgericht Bamberg.#Odesłanie prejudycjalne – Konwencja genewska z dnia 28 lipca 1951 r. dotycząca statusu uchodźców – Artykuł 31 – Obywatel państwa trzeciego, który wjechał na terytorium państwa członkowskiego, przejechawszy przez inne państwo członkowskie – Korzystanie z usług osób dokonujących przerzutu przez granicę – Nielegalny wjazd na terytorium i nielegalny pobyt – Przedstawienie fałszywego paszportu – Sankcje karne – Brak właściwości Trybunału.#Sprawa C-481/13.
judgment · PL · 17 July 2014
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
A Bíróság (negyedik tanács) 2014. július 17-i ítélete.#Mohammad Ferooz Qurbani.#Az Oberlandesgericht Bamberg [Németország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – A menekültek helyzetére vonatkozó, 1951. július 28‑i genfi egyezmény – 31. cikk – A tagállamba egy másik tagállamon keresztül beutazott harmadik országbeli állampolgár – Embercsempészek szolgáltatásainak igénybevétele – Jogellenes beutazás és tartózkodás – Hamisított útlevél bemutatása – Büntetőjogi szankciók – A Bíróság hatáskörének hiánya.#C‑481/13. sz. ügy.
judgment · HU · 17 July 2014
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 17 juillet 2014.#Procédure pénale contre Mohammad Ferooz Qurbani.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l'Oberlandesgericht Bamberg.#Renvoi préjudiciel – Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés – Article 31 – Ressortissant d’un pays tiers entré dans un État membre après être passé par un autre État membre – Recours aux services de passeurs – Entrée et séjour irréguliers – Présentation d’un passeport falsifié – Sanctions pénales –Incompétence de la Cour.#Affaire C-481/13.
judgment · FR · 17 July 2014
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 17 luglio 2014.#Mohammad Ferooz Qurbani.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Oberlandesgericht Bamberg.#Rinvio pregiudiziale – Convenzione di Ginevra del 28 luglio 1951 relativa allo status dei rifugiati – Articolo 31 – Cittadino di un paese terzo entrato in uno Stato membro dopo avere attraversato un altro Stato membro – Ricorso ai servizi di passatori – Ingresso e soggiorno irregolari – Esibizione di un passaporto falso – Sanzioni penali – Incompetenza della Corte.#Causa C‑481/13.
judgment · IT · 17 July 2014
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 17 de julio de 2014.#Mohammad Ferooz Qurbani.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Oberlandesgericht Bamberg.#Procedimiento prejudicial — Convención de Ginebra de 28 de julio de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados — Artículo 31 — Nacional de un país tercero que entra en un Estado miembro a través de otro Estado miembro — Uso de los servicios de pasadores de fronteras — Entrada y residencia irregular — Presentación de un pasaporte falsificado — Sanciones penales — Incompetencia del Tribunal de Justicia.#Asunto C‑481/13.
judgment · ES · 17 July 2014
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tas-17 ta’ Lulju 2014.#Mohammad Ferooz Qurbani.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Oberlandesgericht Bamberg.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari ‑ Konvenzjoni ta’ Genève tat-28 ta’ Lulju 1951 dwar l-istatus tar-refuġjati ‑ Artikolu 31 ‑ Ċittadin ta’ Stat terz li daħal fi Stat Membru wara li għadda minn Stat Membru ieħor ‑ Użu ta’ servizzi ta’ traffikant ta’ bnedmin ‑ Dħul irregolari u residenza irregolari ‑ Preżentazzjoni ta’ passaport iffalsifikat ‑ Sanzjonijiet kriminali ‑ Nuqqas ta’ ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja.#Kawża C‑481/13.
judgment · MT · 17 July 2014
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Presuda Suda (četvrto vijeće) od 17. srpnja 2014.#Kazneni postupak protiv Mohammada Ferooza Qurbanija.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Oberlandesgericht Bamberg.#Zahtjev za prethodnu odluku – Ženevska konvencija od 28. srpnja 1951. o pravnom položaju izbjeglica – Članak 31. – Državljanin treće zemlje koji je ušao u državu članicu prešavši preko druge države članice – Korištenje uslugama krijumčara ljudi – Neovlašten ulazak i neovlašten boravak – Predočenje krivotvorene putovnice – Kaznenopravne sankcije – Nenadležnost Suda.#Predmet C‑481/13.
judgment · HR · 17 July 2014
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 17 juli 2014.#Mohammad Ferooz Qurbani.#Verzoek van het Oberlandesgericht Bamberg om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Verdrag van Genève van 28 juli 1951 betreffende de status van vluchtelingen – Artikel 31 – Derdelander die een lidstaat via een andere lidstaat is binnengekomen – Hulp van mensensmokkelaars – Onrechtmatige binnenkomst en onrechtmatig verblijf – Vertoon van een vervalst paspoort – Strafsancties – Onbevoegdheid van het Hof.#Zaak C‑481/13.
judgment · NL · 17 July 2014
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 17ης Ιουλίου 2014.#Ποινική δίκη κατά Mohammad Ferooz Qurbani.#Αίτηση του Oberlandesgericht Bamberg για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Σύμβαση της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 περί της νομικής καταστάσεως των προσφύγων — Άρθρο 31 — Υπήκοος τρίτης χώρας ο οποίος εισήλθε σε κράτος μέλος έχοντας διέλθει από άλλο κράτος μέλος — Χρήση των υπηρεσιών διακινητών λαθρομεταναστών — Παράνομη είσοδος και διαμονή — Επίδειξη πλαστογραφημένου διαβατηρίου — Ποινικές κυρώσεις — Αναρμοδιότητα του Δικαστηρίου.#Υπόθεση C‑481/13.
judgment · EL · 17 July 2014
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 17 juli 2014.#Mohammad Ferooz Qurbani.#Begäran om förhandsavgörande från Oberlandesgericht Bamberg.#Begäran om förhandsavgörande – Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 om flyktingars rättsliga ställning – Artikel 31 – Tredjelandsmedborgare som rest in i en medlemsstat via en annan medlemsstat – Anlitande av människosmugglare – Olaglig inresa och vistelse – Företeende av förfalskat pass – Straffrättsliga sanktioner – Domstolen saknar behörighet.#Mål C‑481/13.
judgment · SV · 17 July 2014
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Решение на Съда (четвърти състав) от 17 юли 2014 г.#Mohammad Ferooz Qurbani.#Преюдициално запитване, отправено от Oberlandesgericht Bamberg.#Преюдициално запитване — Женевска конвенция от 28 юли 1951 г. за статута на бежанците — Член 31 — Гражданин на трета страна, влязъл в държава членка, след като е преминал през друга държава членка — Ползване на услугите на трафиканти — Незаконно влизане и пребиваване — Представяне на преправен паспорт — Наказателни санкции — Липса на компетентност на Съда.#Дело C‑481/13.
judgment · BG · 17 July 2014
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) zo 17. júla 2014.#Trestné konanie proti Mohammadovi Feroozovi Qurbanimu.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Oberlandesgericht Bamberg.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Ženevský dohovor z 28. júla 1951 o právnom postavení utečencov – Článok 31 – Štátny príslušník tretej krajiny, ktorý vstúpil na územie členského štátu cez iný členský štát – Využitie služieb prevádzača – Nezákonný vstup a pobyt – Predloženie sfalšovaného pasu – Trestné sankcie – Nedostatok právomoci Súdneho dvora.#Vec C‑481/13.
judgment · SK · 17 July 2014
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Tiesas (ceturtā palāta) 2014. gada 17. jūlija spriedums.#Mohammad Ferooz Qurbani.#Oberlandesgericht Bamberg lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – 1951. gada 28. jūlija Ženēvas konvencija par bēgļu statusu – 31. pants – Trešās valsts valstspiederīgais, kurš ir iekļuvis dalībvalstī caur citu dalībvalsti – Nelegāla pārvedēja pār robežu pakalpojumu izmantošana – Nelikumīga ieceļošana un uzturēšanās – Viltotas pases uzrādīšana – Kriminālsods – Tiesas kompetences neesamība.#Lieta C‑481/13.
judgment · LV · 17 July 2014
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 17 de julho de 2014.#Mohammad Ferooz Qurbani.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Oberlandesgericht Bamberg.#Reenvio prejudicial – Convenção de Genebra de 28 de julho de 1951, relativa ao estatuto dos refugiados – Artigo 31.° – Nacional de um país terceiro que entrou num Estado‑Membro após ter passado por outro Estado‑Membro – Recurso a serviços de auxílio à imigração ilegal – Entrada e permanência irregulares – Apresentação de um passaporte falsificado – Sanções penais – Incompetência do Tribunal de Justiça.#Processo C‑481/13.
judgment · PT · 17 July 2014
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 17. juli 2014.#Mohammad Ferooz Qurbani.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Oberlandesgericht Bamberg.#Præjudiciel forelæggelse – Genèvekonventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling – artikel 31 – tredjelandsstatsborger, som er indrejst i en medlemsstat efter at være rejst gennem en anden medlemsstat – benyttelse af menneskesmuglere – ulovlig indrejse og ulovligt ophold – forevisning af et forfalsket pas – strafferetlige sanktioner – Domstolens manglende kompetence.#Sag C-481/13.
judgment · DA · 17 July 2014
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 17. Juli 2014.#Strafverfahren gegen Mohammad Ferooz Qurbani.#Vorabentscheidungsersuchen des Oberlandesgerichts Bamberg.#Vorabentscheidungsersuchen – Genfer Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge – Art. 31 – Drittstaatsangehöriger, der in einen Mitgliedstaat über einen anderen Mitgliedstaat eingereist ist – Inanspruchnahme von Schleuserdiensten – Unerlaubte Einreise und unerlaubter Aufenthalt – Vorlage eines gefälschten Passes – Strafrechtliche Sanktionen – Unzuständigkeit des Gerichtshofs.#Rechtssache C‑481/13.
judgment · DE · 17 July 2014
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Hotărârea Curții (Camera a patra) din 17 iulie 2014.#Mohammad Ferooz Qurbani.#Cerere de decizie preliminară formulată de Oberlandesgericht Bamberg.#Trimitere preliminară – Convenția de la Geneva din 28 iulie 1951 privind statutul refugiaților – Articolul 31 – Resortisant al unei țări terțe care a intrat într‑un stat membru trecând printr‑un alt stat membru – Recurgerea la serviciile unor călăuze – Intrare și ședere ilegale – Prezentarea unui pașaport falsificat – Sancțiuni penale – Necompetenţa Curţii.#Cauza C‑481/13.
judgment · RO · 17 July 2014
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
2014 m. liepos 17 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Mohammad Ferooz Qurbani.#Oberlandesgericht Bamberg prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – 1951 m. liepos 28 d. Ženevos konvencija dėl pabėgėlių statuso – 31 straipsnis – Trečiosios šalies pilietis, atvykęs į valstybę narę per kitą valstybę narę – Naudojimasis neteisėtai žmones gabenančių asmenų paslaugomis – Neteisėtas atvykimas ir gyvenimas – Suklastoto paso pateikimas – Baudžiamosios sankcijos – Teisingumo Teismo jurisdikcijos nebuvimas.#Byla C-481/13.
judgment · LT · 17 July 2014
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 17. julija 2014.#Kazenski postopek proti Mohammadu Feroozu Qurbaniju.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Oberlandesgericht Bamberg.#Predhodno odločanje – Ženevska konvencija z dne 28. julija 1951 o statusu beguncev – Člen 31 – Državljan tretje države, ki vstopi v državo članico po prečkanju druge države članice – Uporaba storitev tihotapca ljudi – Nezakonit vstop in nezakonito prebivanje – Predložitev ponarejenega potnega lista – Kazenske sankcije – Nepristojnost Sodišča.#Zadeva C‑481/13.
judgment · SL · 17 July 2014
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 17. juuli 2014.#Mohammad Ferooz Qurbani.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Oberlandesgericht Bamberg.#Eelotsusetaotlus – 28. juuli 1951. aasta Genfi pagulasseisundi konventsioon – Artikkel 31 – Kolmanda riigi kodanik, kes on sisenenud liikmesriiki pärast teise liikmesriigi läbimist – Välismaalase ebaseaduslikult üle piiri toimetaja teenuste kasutamine – Seadusliku aluseta riiki sisenemine ja seal viibimine – Võltsitud passi esitamine – Kriminaalkaristused – Euroopa Kohtu pädevuse puudumine.#Kohtuasi C‑481/13.
judgment · ET · 17 July 2014
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 17 July 2014.#Criminal proceedings against Mohammad Ferooz Qurbani.#Request for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Bamberg.#Reference for a preliminary ruling — Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees — Article 31 — Third country national who has entered the territory of a Member State after passing through another Member State — Use of the services of people smugglers — Unauthorised entry and stay — Presentation of a forged passport — Criminal penalties — Lack of jurisdiction of the Court.#Case C‑481/13.
judgment · EN · 17 July 2014
View Download Open at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Vertaal naar
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.

Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62013CJ0481
Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/6cfb6ae0-0d92-11e4-a7d0-01aa75ed71a1
eurlex · 62013CJ0481 · source updated 17 July 2014