European Union · Record · CJ
CELEX 62013CJ0482
Judgment of the Court (First Chamber) of 21 January 2015.#Unicaja Banco, SA v José Hidalgo Rueda and Others and Caixabank SA v Manuel María Rueda Ledesma and Others.#Requests for a preliminary ruling from the Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Marchena.#Reference for a preliminary ruling — Directive 93/13/EEC — Contracts concluded between sellers or suppliers and consumers — Mortgage contracts — Default interest clauses — Unfair terms — Mortgage enforcement proceedings — Moderation of the amount of interest — Powers of the national court.#Joined Cases C-482/13, C-484/13, C-485/13 and C-487/13.
Introduced
21 January 2015
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
21 January 2015
Records
Official record CELEX 62013CJ0482 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 21 January 2015. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (First Chamber) of 21 January 2015.#Unicaja Banco, SA v José Hidalgo Rueda and Others and Caixabank SA v Manuel María Rueda Ledesma and Others.#Requests for a preliminary ruling from the Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Marchena.#Reference for a preliminary ruling — Directive 93/13/EEC — Contracts concluded between sellers or suppliers and consumers — Mortgage contracts — Default interest clauses — Unfair terms — Mortgage enforcement proceedings — Moderation of the amount of interest — Powers of the national court.#Joined Cases C-482/13, C-484/13, C-485/13 and C-487/13.
judgment · EN · 21 January 2015
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 21. Januar 2015.#Unicaja Banco SA gegen José Hidalgo Rueda u. a. und Caixabank SA gegen Manuel María Rueda Ledesma u. a.#Vorabentscheidungsersuchen des Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Marchena.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Richtlinie 93/13/EWG – Verträge zwischen Gewerbetreibenden und Verbrauchern – Hypothekenverträge – Klauseln über Verzugszinsen – Missbräuchliche Klauseln – Zwangsvollstreckung aus einer Hypothek – Herabsetzung der Zinsen – Befugnisse des nationalen Richters.#Verbundene Rechtssachen C-482/13, C-484/13, C-485/13 und C-487/13.
judgment · DE · 21 January 2015
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 21ης Ιανουαρίου 2015.#Unicaja Banco SA κατά José Hidalgo Rueda κ.λπ. και Caixabank SA κατά Manuel María Rueda Ledesma κ.λπ.#Αιτήσεις του Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Marchena για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Οδηγία 93/13/ΕΟΚ — Συμβάσεις μεταξύ επαγγελματιών και καταναλωτών — Συμβάσεις ενυπόθηκων δανείων — Ρήτρες τόκων υπερημερίας — Καταχρηστικές ρήτρες — Διαδικασία εκτελέσεως ενυπόθηκης απαιτήσεως — Μείωση του ποσού των τόκων — Αρμοδιότητες του εθνικού δικαστηρίου.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-482/13, C-484/13, C-485/13 και C-487/13.
judgment · EL · 21 January 2015
Domstolens dom (första avdelningen) den 21 januari 2015.#Unicaja Banco SA mot José Hidalgo Rueda m.fl. och Caixabank SA mot Manuel María Rueda Ledesma m.fl.#Begäran om förhandsafgörande från Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Marchena.#Begäran om förhandsavgörande – Direktiv 93/13/EEG – Konsumentavtal – Avtal om hypotekslån – Villkor om dröjsmålsränta – Oskäliga avtalsvillkor – Förfarande för utmätning av intecknad egendom – Jämkning av räntebeloppet – Den nationella domstolens befogenheter.#Förenade målen C-482/13, C-484/13, C-485/13 och C-487/13.
judgment · SV · 21 January 2015
Judgment of the Court - 21 January 2015#Unicaja Banco#Joined cases C-482/13, C-484/13, C-485/13, C-487/13
judgment · GA · 21 January 2015
Arrêt de la Cour (première chambre) du 21 janvier 2015.#Unicaja Banco SA contre José Hidalgo Rueda e.a. et Caixabank SA contre Manuel María Rueda Ledesma e.a.#Demandes de décision préjudicielle, introduites par le Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Marchena.#Renvoi préjudiciel – Directive 93/13/CEE – Contrats conclus entre professionnels et consommateurs – Contrats hypothécaires – Clauses d’intérêts moratoires – Clauses abusives – Procédure de saisie hypothécaire – Modération du montant des intérêts – Compétences du juge national.#Affaires jointes C-482/13, C-484/13, C-485/13 et C-487/13.
judgment · FR · 21 January 2015
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 21 de janeiro de 2015.#Unicaja Banco SA contra José Hidalgo Rueda e o. e Caixabank SA contra Manuel María Rueda Ledesma e o.#Pedidos de decisão prejudicial apresentados pelo Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Marchena.#Reenvio prejudicial ― Diretiva 93/13/CEE ― Contratos celebrados entre profissionais e consumidores ― Contratos de mútuo hipotecário ― Cláusulas de juros de mora ― Cláusulas abusivas ― Processo de execução hipotecária ― Redução do montante dos juros ― Competências do tribunal nacional.#Processos apensos C-482/13, C-484/13, C-485/13 e C-487/13.
judgment · PT · 21 January 2015
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 21. januára 2015.#Unicaja Banco, SA, a Caixabank SA proti Josému Hidalgovi Ruedovi a i.#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania, ktoré podal Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Marchena.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Smernica 93/13/EHS – Zmluvy uzatvárané medzi obchodníkmi a spotrebiteľmi – Zmluvy o hypotekárnych úveroch – Zmluvné podmienky týkajúce sa úrokov z omeškania – Nekalé podmienky – Konanie o výkone rozhodnutia týkajúceho sa nehnuteľnosti zaťaženej hypotékou – Zníženie výšky úrokov – Právomoci vnútroštátneho súdu.#Spojené veci C-482/13, C-484/13, C-485/13 a C-487/13.
judgment · SK · 21 January 2015
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 21. januarja 2015.#Unicaja Banco, SA proti Joséju Hidalgu Ruedi in drugim in Caixabank SA proti Manuelu Maríi Ruedi Ledesmi in drugim.#Predloga za sprejetje predhodne odločbe, ki ju je vložilo Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Marchena.#Predhodno odločanje – Direktiva 93/13/EGS – Pogodbe, sklenjene med prodajalci ali ponudniki in potrošniki – Hipotekarne pogodbe – Pogodbeni pogoj o zamudnih obrestih – Nedovoljeni pogoji – Postopek izvršbe na podlagi hipoteke – Znižanje zneska obresti – Pristojnosti nacionalnega sodišča.#Združene zadeve C-482/13, C-484/13, C-485/13 in C-487/13.
judgment · SL · 21 January 2015
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal- 21 ta’ Jannar 2015.#Unicaja Banco, SA u Caixabank SA vs José Hidalgo Rueda et u Caixabank SA vs Manuel María Rueda Ledesma et.#Talbiet għal deċiżjoni preliminari imressqa mill-Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Marchena.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Direttiva 93/13/KEE — Kuntratti konklużi bejn bejjiegħa jew fornituri u konsumaturi — Kuntratti ipotekarji — Klawżoli ta’ interessi moratorji — Klawżoli inġusti — Proċedura għall-eżekuzzjoni ta’ ipoteki — Moderazzjoni tal-ammont tal-interessi — Ġurisdizzjoni tal-qorti nazzjonali.#Kawżi magħquda C-482/13, C-484/13, C-485/13 u C-487/13.
judgment · MT · 21 January 2015
Domstolens dom (Første Afdeling) af 21. januar 2015.#Unicaja Banco, SA mod José Hidalgo Rueda m.fl. og Caixabank SA mod Manuel María Rueda Ledesma m.fl.#Anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Marchena.#Direktiv 93/13/EØF – aftaler, der indgås mellem forbrugere og erhvervsdrivende – realkreditaftaler – vilkår om morarenter – urimelige vilkår – realisering af pant i fast ejendom – tilpasning af rentebeløbet – den nationale rets kompetence.#Forenede sager C-482/13, C-484/13, C-485/13 og C-487/13.
judgment · DA · 21 January 2015
Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2015. gada 21. janvārī.#Unicaja Banco SA pret José Hidalgo Rueda u.c. un Caixabank SA pret Manuel María Rueda Ledesma u.c.#Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Marchena lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Direktīva 93/13/EEK – Līgumi, kas noslēgti starp komersantiem un patērētājiem – Hipotēkas līgumi – Noteikumi par nokavējuma procentiem – Negodīgi noteikumi – Piedziņas vēršanas uz hipotēkas objektu procedūra – Procentu apmēra samazināšana – Valsts tiesas kompetence.#Apvienotās lietas C-482/13, C-484/13, C-485/13 un C-487/13.
judgment · LV · 21 January 2015
Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 21.1.2015.#Unicaja Banco SA vastaan José Hidalgo Rueda ym. ja Caixabank SA vastaan Manuel María Rueda Ledesma ym.#Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Marchenan esittämät ennakkoratkaisupyynnöt.#Ennakkoratkaisupyyntö – Direktiivi 93/13/ETY – Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan väliset sopimukset – Sopimukset, joiden vakuutena on kiinteistökiinnitys – Viivästyskorkoehdot – Kohtuuttomat ehdot – Kiinnitetyn kiinteistön ulosmittausmenettely – Korkojen määrän kohtuullistaminen – Kansallisten tuomioistuinten toimivalta.#Yhdistetyt asiat C-482/13, C-484/13, C-485/13 ja C-487/13.
judgment · FI · 21 January 2015
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 21. ledna 2015.#Unicaja Banco, SA a Caixabank SA v. José Hidalgo Rueda a další.#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce podané Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Marchena.#Řízení o předběžné otázce – Směrnice 93/13/EHS – Smlouvy, které uzavírají prodávající nebo poskytovatelé se spotřebiteli – Hypoteční smlouvy – Klauzule týkající se úroků z prodlení – Zneužívající klauzule – Řízení o výkonu rozhodnutí týkajícího se hypotéky – Snížení výše úroků – Pravomoci vnitrostátního soudu.#Spojené věci C-482/13, C-484/13, C-485/13 a C-487/13.
judgment · CS · 21 January 2015
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 21.1.2015.#Unicaja Banco, SA versus José Hidalgo Rueda jt ja Caixabank SA versus José Hidalgo Rueda Ledesma jt.#Eelotsusetaotlused, mille on esitanud null.#Eelotsusetaotlus – Direktiiv 93/13/EMÜ – Ettevõtja ja tarbija vahel sõlmitud lepingud – Hüpoteeklepingud – Viivist käsitlevad lepingutingimused – Ebaõiglased lepingutingimused – Hüpoteegi realiseerimise menetlus – Viivisesumma vähendamine – Siseriikliku kohtu pädevus.#Liidetud kohtuasjad C-482/13, C-484/13, C-485/13 ja C-487/13.
judgment · ET · 21 January 2015
Presuda Suda (prvo vijeće) od 21. siječnja 2015.#Unicaja Banco, SA protiv Joséa Hidalga Ruede i dr. i Caixabank SA protiv Manuela Maríje Ruede Ledesme i dr.#Zahtjevi za prethodnu odluku koje je podnio Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Marchena.#Zahtjev za prethodnu odluku – Direktiva 93/13/EEZ – Ugovori između trgovaca i potrošača – Hipotekarni ugovori – Ugovorne odredbe o zateznoj kamati – Nepošteni uvjeti – Hipotekarni ovršni postupak – Smanjenje visine kamate – Nadležnost nacionalnog suda.#Spojeni predmeti C-482/13, C-484/13, C-485/13 i C-487/13.
judgment · HR · 21 January 2015
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 21 gennaio 2015.#Unicaja Banco, SA e Caixabank SA contro José Hidalgo Rueda e a.#Domande di pronuncia pregiudiziale proposte dal Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Marchena.#Rinvio pregiudiziale – Direttiva 93/13/CEE – Contratti conclusi tra consumatori e professionisti – Contratti di mutuo ipotecario – Clausola relativa agli interessi di mora – Clausole abusive – Procedimento di esecuzione ipotecaria – Moderazione dell’importo degli interessi – Competenze del giudice nazionale.#Cause riunite C-482/13, C-484/13, C-485/13 e C-487/13.
judgment · IT · 21 January 2015
Hotărârea Curții (Camera întâi) din 21 ianuarie 2015.#Unicaja Banco SA împotriva José Hidalgo Rueda și alții și Caixabank SA împotriva Manuel María Rueda Ledesma și alții.#Cereri de decizie preliminară formulate de Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Marchena.#Trimitere preliminară – Directiva 93/13/CEE – Contracte încheiate între vânzători sau furnizori și consumatori – Contracte de ipotecă – Clauze privind dobânzile moratorii – Clauze abuzive – Procedura de executare ipotecară – Moderarea cuantumului dobânzilor – Competențele instanței naționale.#Cauzele conexate C-482/13, C-484/13, C-485/13 și C-487/13.
judgment · RO · 21 January 2015
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 21 de enero de 2015.#Unicaja Banco, S.A., contra José Hidalgo Rueda y otros y Caixabank, S.A., contra Manuel María Rueda Ledesma y otros.#Peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Marchena.#Procedimiento prejudicial — Directiva 93/13/CEE — Contratos celebrados entre profesionales y consumidores — Contratos de crédito hipotecario — Cláusulas de intereses de demora — Cláusulas abusivas — Procedimiento de ejecución hipotecaria — Reducción del importe de los intereses — Competencias del órgano jurisdiccional nacional.#Asuntos acumulados C-482/13, C-484/13, C-485/13 y C-487/13.
judgment · ES · 21 January 2015
2015 m. sausio 21 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Unicaja Banco SA prieš José Hidalgo Rueda ir kt. ir Caixabank SA prieš Manuel María Rueda Ledesma ir kt.#Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Marchena prašymai priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Direktyva 93/13/EEB – Pardavėjo ar tiekėjo su vartotoju sudaromos sutartys – Hipoteka užtikrintos sutartys – Sąlygos dėl delspinigių – Nesąžiningos sąlygos – Išieškojimo iš hipoteka įkeisto turto procedūra – Palūkanų sumažinimas – Nacionalinio teismo įgaliojimai.#Sujungtos bylos C-482/13, C-484/13, C-485/13 ir C-487/13.
judgment · LT · 21 January 2015
Решение на Съда (първи състав) от 21 януари 2015 г.#Unicaja Banco SA срещу José Hidalgo Rueda и др. и Caixabank SA срещу Manuel María Rueda Ledesma и др.#Преюдициални запитвания, отправени от Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Marchena.#Преюдициално запитване — Директива 93/13/ЕИО — Договори, сключени между продавачи или доставчици и потребители — Договори за ипотечен кредит — Клаузи за мораторни лихви — Неравноправни клаузи — Производство по принудително изпълнение върху ипотекиран имот — Намаляване на размера на лихвите — Правомощия на националния съд.#Съединени дела C-482/13, C-484/13, C-485/13 и C-487/13.
judgment · BG · 21 January 2015
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 21 januari 2015.#Unicaja Banco, SA tegen José Hidalgo Rueda e.a. en Caixabank SA tegen Manuel María Rueda Ledesma e.a.#Verzoeken van de Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Marchena om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Richtlijn 93/13/EEG – Overeenkomsten tussen verkopers en consumenten – Hypotheekovereenkomsten – Vertragingsrentebedingen – Oneerlijke bedingen – Hypothecaire executie – Matiging van de rente – Bevoegdheden van de nationale rechter.#Gevoegde zaken C-482/13, C-484/13, C-485/13 en C-487/13.
judgment · NL · 21 January 2015
A Bíróság (első tanács) 2015. január 21-i ítélete.#Unicaja Banco, SA és Caixabank SA kontra José Hidalgo Rueda és társai és Caixabank SA contre Manuel María Rueda Ledesma és társai.#A Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Marchena (Spanyolország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelmek.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – 93/13/EGK irányelv – Az eladó vagy szolgáltató és a fogyasztó által kötött szerződések – Jelzálogszerződések – Késedelmi kamat – Tisztességtelen feltételek – Jelzálogjog érvényesítése iránti végrehajtási eljárás – A kamat összegének mérséklése – A nemzeti bíróság hatásköre.#C-482/13., C-484/13., C-485/13. és C-487/13. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 21 January 2015
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 21 stycznia 2015 r.#Unicaja Banco, SA przeciwko José Hidalgo Rueda i in. i Caixabank SA przeciwko Manuel María Rueda Ledesma i in.#Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożone przez Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Marchena.#Odesłanie prejudycjalne – Dyrektywa 93/13/EWG – Umowy zawierane przez przedsiębiorców z konsumentami – Umowy pożyczki hipotecznej – Warunki dotyczące odsetek za zwłokę – Nieuczciwe warunki umowne – Postępowanie w przedmiocie egzekucji wierzytelności zabezpieczonej hipoteką – Obniżenie kwoty odsetek – Kompetencje sądu krajowego.#Sprawy połączone C-482/13, C-484/13, C-485/13 i C-487/13.
judgment · PL · 21 January 2015
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.