European Union · Record · CJ
CELEX 62013CJ0519
Judgment of the Court (First Chamber) of 16 September 2015.#Alpha Bank Cyprus Ltd v Dau Si Senh and Others.#Request for a preliminary ruling from the Anotato Dikastirio Kyprou.#Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil or commercial matters — Service of judicial and extrajudicial documents — Regulation (EC) No 1393/2007 — Article 8 — Refusal to accept the document — Failure to provide a translation of one of the documents served — Failure to use the standard form set out in Annex II to that regulation — Consequences.#Case C-519/13.
Introduced
16 September 2015
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
16 September 2015
Records
Official record CELEX 62013CJ0519 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 16 September 2015. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (First Chamber) of 16 September 2015.#Alpha Bank Cyprus Ltd v Dau Si Senh and Others.#Request for a preliminary ruling from the Anotato Dikastirio Kyprou.#Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil or commercial matters — Service of judicial and extrajudicial documents — Regulation (EC) No 1393/2007 — Article 8 — Refusal to accept the document — Failure to provide a translation of one of the documents served — Failure to use the standard form set out in Annex II to that regulation — Consequences.#Case C-519/13.
judgment · EN · 16 September 2015
Judgment of the Court - 16 September 2015#Alpha Bank Cyprus#Case C-519/13
judgment · GA · 16 September 2015
A Bíróság ítélete (első tanács), 2015. szeptember 16.#Alpha Bank Cyprus Ltd kontra Dau Si Senh és társai.#Az Anotato Dikastirio Kyprou (Görögország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem ‒ Polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés ‒ Bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítése ‒ 1393/2007/EK rendelet ‒ 8. cikk – Az irat átvételének megtagadása ‒ Valamely továbbított irat fordításának a hiánya ‒ Az említett rendelet II. mellékletében szereplő formanyomtatvány hiánya ‒ Következmények.#C-519/13. sz. ügy.
judgment · HU · 16 September 2015
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 16 września 2015 r.#Alpha Bank Cyprus Ltd przeciwko Dau Si Senh i in.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Anotato Dikastirio Kyprou.#Odesłanie prejudycjalne ‒ Współpraca sądowa w sprawach cywilnych lub handlowych ‒ Doręczanie dokumentów sądowych i pozasądowych ‒ Rozporządzenie (WE) nr 1393/2007 ‒ Artykuł 8 – Odmowa przyjęcia dokumentu ‒ Brak tłumaczenia jednego z przekazywanych dokumentów ‒ Brak standardowego formularza zawartego w załączniku II do tego rozporządzenia ‒ Konsekwencje.#Sprawa C-519/13.
judgment · PL · 16 September 2015
Hotărârea Curții (Camera întâi) din 16 septembrie 2015.#Alpha Bank Cyprus Ltd împotriva Dau Si Senh și alții.#Cerere de decizie preliminară formulată de Anotato Dikastirio Kyprou.#Trimitere preliminară – Cooperare judiciară în materie civilă sau comercială ‒ Notificarea sau comunicarea actelor judiciare și extrajudiciare ‒ Regulamentul (CE) nr. 1393/2007 ‒ Articolul 8 – Refuzul primirii unui act ‒ Lipsa traducerii unuia dintre documentele transmise ‒ Lipsa formularului tip prevăzut în anexa II la regulamentul menționat ‒ Consecințe.#Cauza C-519/13.
judgment · RO · 16 September 2015
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 16 de setembro de 2015.#Alpha Bank Cyprus Ltd contra Dau Si Senh e o.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Anotato Dikastirio Kyprou.#Reenvio prejudicial — Cooperação judiciária em matéria civil e comercial — Notificação dos atos judiciais e extrajudiciais — Regulamento (CE) n.° 1393/2007 — Artigo 8.° — Recusa de receção do ato — Inexistência de tradução de um dos documentos transmitidos — Falta do formulário tipo constante do Anexo II do referido regulamento ‒ Consequências.#Processo C-519/13.
judgment · PT · 16 September 2015
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 16 de septiembre de 2015.#Alpha Bank Cyprus Ltd contra Dau Si Senh y otros.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Anotato Dikastirio Kyprou.#Procedimiento prejudicial — Cooperación judicial en materia civil o mercantil — Notificación y traslado de los documentos judiciales y extrajudiciales — Reglamento (CE) nº 1393/2007 — Artículo 8 — Negativa a aceptar el documento — Falta de traducción de uno de los documentos transmitidos — Omisión del formulario normalizado contenido en el anexo II del referido Reglamento — Consecuencias.#Asunto C-519/13.
judgment · ES · 16 September 2015
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tas-16 ta’ Settembru 2015.#Alpha Bank Cyprus Ltd vs Dau Si Senh et.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Anotato Dikastirio Kyprou.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari ‒ Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili jew kummerċjali ‒ Notifika ta’ dokumenti ġudizzjarji u extraġudizzjarji ‒ Regolament (KE) Nru 1393/2007 – Artikolu 8 – Meta d-destinatarju jirrifjuta li jaċċetta dokument – Assenza ta’ traduzzjoni ta’ xi wieħed mid-dokumenti mibgħuta ‒ Assenza tal-formola standard li tinsab fl-Anness II tal-imsemmi regolament ‒ Konsegwenzi.#Kawża C-519/13.
judgment · MT · 16 September 2015
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 16ης Σεπτεμβρίου 2015.#Alpha Bank Cyprus Ltd κατά Dau Si Senh κ.λπ.#Αίτηση του Ανωτάτου Δικαστηρίου Κύπρου για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Δικαστική συνεργασία σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις — Επίδοση και κοινοποίηση δικαστικών και εξώδικων πράξεων — Κανονισμός (ΕΚ) 1393/2007 — Άρθρο 8 — Άρνηση παραλαβής της πράξεως — Παράλειψη μεταφράσεως ενός εκ των διαβιβαζόμενων εγγράφων — Παράλειψη χρήσεως του τυποποιημένου εντύπου του παραρτήματος ΙI του εν λόγω κανονισμού — Συνέπειες.#Υπόθεση C-519/13.
judgment · EL · 16 September 2015
Arrêt de la Cour (première chambre) du 16 septembre 2015.#Alpha Bank Cyprus Ltd contre Dau Si Senh e.a.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l'Anotato Dikastirio Kyprou.#Renvoi préjudiciel ‒ Coopération judiciaire en matière civile ou commerciale ‒ Signification et notification des actes judiciaires et extrajudiciaires ‒ Règlement (CE) no 1393/2007 ‒ Article 8 – Refus de réception de l’acte ‒ Absence de traduction de l’un des documents transmis ‒ Absence du formulaire type figurant à l’annexe II dudit règlement ‒ Conséquences.#Affaire C-519/13.
judgment · FR · 16 September 2015
Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 16.9.2015.#Alpha Bank Cyprus Ltd vastaan Dau Si Senh ym.#Anotato Dikastirio Kyproun esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Oikeudellinen yhteistyö siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa ‒ Oikeudenkäyntiasiakirjojen ja muiden asiakirjojen tiedoksianto ‒ Asetus (EY) N:o 1393/2007 – 8 artikla – Asiakirjan vastaanottamisesta kieltäytyminen ‒ Yhtä lähetetyistä asiakirjoista ei ole käännetty ‒ Kyseisen asetuksen liitteessä II olevan vakiolomakkeen puuttuminen ‒ Seuraukset.#Asia C-519/13.
judgment · FI · 16 September 2015
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 16.9.2015.#Alpha Bank Cyprus Ltd versus Dau Si Senh jt.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Anotato Dikastirio Kyprou.#Eelotsusetaotlus – Õigusalane koostöö tsiviil- ja kaubandusasjades ‒ Kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kättetoimetamine ‒ Määrus (EÜ) nr 1393/2007 ‒ Artikkel 8 – Dokumendi vastuvõtmisest keeldumine ‒ Ühe edastatud dokumendi tõlke puudumine ‒ Nimetatud määruse II lisas toodud tüüpvormi puudumine ‒ Tagajärjed.#Kohtuasi C-519/13.
judgment · ET · 16 September 2015
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 16. septembra 2015.#Alpha Bank Cyprus Ltd proti Dau Si Senh in drugim.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Anotato Dikastirio Kyprou.#Predhodno odločanje – Sodelovanje v civilnih ali gospodarskih zadevah ‒ Vročanje sodnih in izvensodnih pisanj ‒ Uredba (ES) št. 1393/2007 ‒ Člen 8 – Zavrnitev sprejema pisanja ‒ Neobstoj prevoda enega od poslanih dokumentov ‒ Opustitev uporabe standardnega obrazca iz Priloge II k navedeni uredbi ‒ Posledice.#Zadeva C-519/13.
judgment · SL · 16 September 2015
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 16 september 2015.#Alpha Bank Cyprus Ltd tegen Dau Si Senh e.a.#Verzoek van de Anotato Dikastirio Kyprou om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Justitiële samenwerking in burgerlijke of in handelszaken ‒ Betekening en kennisgeving van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken ‒ Verordening (EG) nr. 1393/2007 ‒ Artikel 8 – Weigering van ontvangst van een stuk ‒ Geen vertaling van een van de verzonden documenten ‒ Ontbreken van het in bijlage II bij die verordening opgenomen modelformulier ‒ Gevolgen.#Zaak C-519/13.
judgment · NL · 16 September 2015
Domstolens dom (Første Afdeling) af 16. september 2015.#Alpha Bank Cyprus Ltd mod Dau Si Senh m.fl.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Anotato Dikastirio Kyprou.#Præjudiciel forelæggelse – samarbejde på det civil- og handelsretlige område ‒ forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter ‒ forordning (EF) nr. 1393/2007 ‒ artikel 8 – nægtelse af at modtage dokumentet ‒ manglende oversættelse af et af de fremsendte dokumenter ‒ manglende vedlæggelse af standardformularen i bilag II til forordningen ‒ virkninger.#Sag C-519/13.
judgment · DA · 16 September 2015
2015 m. rugsėjo 16 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Alpha Bank Cyprus Ltd prieš Dau Si Senh ir kt.#Anotato Dikastirio Kyprou prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teisminis bendradarbiavimas civilinėse ir komercinėse bylose – Teisminių ir neteisminių dokumentų įteikimas civilinėse arba komercinėse bylose – Reglamentas (EB) Nr. 1393/2007 – 8 straipsnis – Atsisakymas priimti dokumentą – Vieno iš perduotų dokumentų vertimo nebuvimas – Minėto reglamento II priede pateiktos tipinės formos nebuvimas – Padariniai.#Byla C-519/13.
judgment · LT · 16 September 2015
Presuda Suda (prvo vijeće) od 16. rujna 2015.#Alpha Bank Cyprus Ltd protiv Dau Si Senh i dr.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Anotato Dikastirio Kyprou.#Prethodno pitanje – Pravosudna suradnja u građanskim ili trgovačkim stvarima ‒ Dostava sudskih i izvansudskih pismena ‒ Uredba (EZ) br. 1393/2007 ‒ Članak 8. – Odbijanje primitka pismena ‒ Nepostojanje prijevoda jednog od poslanih dokumenata ‒ Nepostojanje standardnog obrasca iz Priloga II. navedenoj uredbi ‒ Posljedice.#Predmet C-519/13.
judgment · HR · 16 September 2015
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 16 settembre 2015.#Alpha Bank Cyprus Ltd contro Dau Si Senh e a.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Anotato Dikastirio Kyprou.#Rinvio pregiudiziale – Cooperazione giudiziaria in materia civile o commerciale – Notificazione e comunicazione degli atti giudiziari ed extragiudiziali – Regolamento (CE) n. 1393/2007 – Articolo 8 – Rifiuto di ricezione dell’atto – Assenza di traduzione di uno dei documenti trasmessi – Assenza del modulo standard che figura nell’allegato II di tale regolamento – Conseguenze.#Causa C-519/13.
judgment · IT · 16 September 2015
Domstolens dom (första avdelningen) av den 16 september 2015.#Alpha Bank Cyprus Ltd mot Dau Si Senh m.fl.#Begäran om förhandsavgörande från Anotato Dikastirio Kyprou.#Begäran om förhandsavgörande – Rättsligt samarbete i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur – Delgivning av rättegångshandlingar och andra handlingar – Förordning (EG) nr 1393/2007 – Artikel 8 – Vägran att ta emot handlingen – Avsaknad av översättning av en överlämnad handling – Avsaknad av standardformuläret i bilaga II till förordningen – Följder.#Mål C-519/13.
judgment · SV · 16 September 2015
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 16. září 2015.#Alpha Bank Cyprus Ltd v. Dau Si Senh a další.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Anotato Dikastirio Kyprou.#Řízení o předběžné otázce – Soudní spolupráce ve věcech občanských a obchodních – Doručování soudních a mimosoudních písemností – Nařízení (ES) č.1393/2007 – Článek 8 – Odmítnutí přijmout písemnost – Nepřipojení překladu jedné ze zasílaných písemností – Nepřiložení jednotného formuláře uvedeného v příloze II zmíněného nařízení – Následky.#Věc C-519/13.
judgment · CS · 16 September 2015
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 16. September 2015.#Alpha Bank Cyprus Ltd gegen Dau Si Senh u. a.#Vorabentscheidungsersuchen des Anotato Dikastirio Kyprou.#Vorlage zur Vorabentscheidung ‒ Justizielle Zusammenarbeit in Zivil- oder Handelssachen ‒ Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke ‒ Verordnung (EG) Nr. 1393/2007 ‒ Art. 8 – Verweigerung der Annahme eines Schriftstücks ‒ Fehlen einer Übersetzung eines der übermittelten Dokumente ‒ Fehlen des Formblatts nach Anhang II der genannten Verordnung ‒ Folgen.#Rechtssache C-519/13.
judgment · DE · 16 September 2015
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 16. septembra 2015.#Alpha Bank Cyprus Ltd Dau Si Senh a i.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Anotato Dikastirio Kyprou.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania ‒ Súdna spolupráca v občianskych alebo obchodných veciach ‒ Doručovanie súdnych a mimosúdnych písomností ‒ Nariadenie (ES) č. 1393/2007 ‒ Článok 8 – Odmietnutie prevzatia písomnosti ‒ Absencia prekladu jedného z doručených dokumentov ‒ Absencia vzorového tlačiva uvedeného v prílohe II uvedeného nariadenia ‒ Následky.#Vec C-519/13.
judgment · SK · 16 September 2015
Решение на Съда (първи състав) от 16 септември 2015 г.#Alpha Bank Cyprus Ltd срещу Dau Si Senh и др.#Преюдициално запитване, отправено от Anotato Dikastirio Kyprou.#Преюдициално запитване — Съдебно сътрудничество по граждански или търговски дела — Връчване на съдебни и извънсъдебни документи — Регламент (ЕО) № 1393/2007 — Член 8 — Отказ от приемане на документ — Липса на превод на един от предадените документи — Липса на формуляр-образеца, даден в приложение II към посочения регламент — Последици.#Дело C-519/13.
judgment · BG · 16 September 2015
Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2015. gada 16. septembrī.#Alpha Bank Cyprus Ltd pret Dau Si Senh u.c.#Anotato Dikastirio Kyprou lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesu iestāžu sadarbība civillietās vai komerclietās ‒ Tiesas un ārpustiesas dokumentu izsniegšana un paziņošana ‒ Regula (EK) Nr. 1393/2007 ‒ 8. pants – Atteikums pieņemt dokumentu ‒ Tulkojuma neesamība vienam no pārsūtītajiem dokumentiem ‒ Minētās regulas II pielikumā paredzētās veidlapas neesamība ‒ Sekas.#Lieta C-519/13.
judgment · LV · 16 September 2015
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.